suerte que

luckily

→ suerte

phrase Uncommon #10,781

luckily Usually used as “qué suerte que” to express that something is fortunate or lucky. It is often translated as “what luck that” or “lucky that.”

SP: Qué suerte que encontraste mis llaves.

EN: Luckily, you found my keys.

Mi amigo tuvo más suerte que yo.

My friend was luckier than I was.

Esperemos que tengas mejor suerte que las demás.

Let's hope you have better luck than the others.

Suerte que me cayó bien, porque no quiero inventar excusas para evitarlo.

Luckily I liked him, because I don't want to make up excuses to avoid him.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Suerte que se fue.

Good thing he left.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Es una suerte que a May no le gustara el ajo.

It's lucky that May didn't like garlic.

— Chungking Express (1994)

Entonces tiene más suerte que yo.

Then he's luckier than I am.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Que suerte que me encontró.

How lucky that he found me.

— Ha vuelto (2015)

Fue una suerte que me diera cuenta.

It was lucky that I realized it.

— Your Name (2016)

Espero que tenga más suerte que con los shiitas.

I hope he has better luck than with the Shiites.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Suerte que no lanzó la bola rápida.

It's a good thing he didn't throw the fastball.

— Campo de sueños (1989)

Suerte que tu padre esté en la Armada.

Lucky for you your father is in the Navy.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Después de esta caída es una suerte que todavía viva.

After this fall, it's a miracle I'm still alive.

Me siento con más suerte que tú.

I feel luckier than you.

Suerte que está aquí.

It's a good thing he's here.

— Lazzaro feliz (2018)

Suerte que yo estaba contigo cuando sucedió todo.

Lucky I was with you when it all happened.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Edgar Degas tuvo más suerte que muchos pintores.

Edgar Degas was luckier than many painters.

Fue una suerte que apareciera ese oso justo cuando lo hizo.

It was lucky that the bear appeared just when he did it.

— Paddington 2 (2017)

Suerte que no está cargada.

Luckily it's not loaded.

— El quinto elemento (1997)

Suerte que tenemos el manantial de Plantier.

Luckily we have the Plantier spring.

— El manantial de las colinas (1986)

Es una suerte que haya llegado a casa a tiempo.

It's lucky that I got home on time.

— Chicago (2002)

Suerte que no se rompieron.

Luckily, they didn’t break.

— La vida es bella (1997)

Suerte que tu padre no te escucha.

It's a good thing your father isn't listening to you.

— La cinta blanca (2009)