aparecer

Si vuelve a aparecer por la casa, llamamos a la policía.

If he shows up at the house again, we'll call the police.

— El orfanato (2007)

Ya, hasta que un día se fue y no ha vuelto a aparecer.

Yeah, until one day they left and never showed up again.

— Volver (2006)

Menuda noche ha elegido para aparecer.

What a night to show up.

— Gángster Americano (2007)

Tu padre aún va a aparecer.

Your father is still going to show up.

— Estación central (1998)

Pasó toda esa mierda loca, y luego estas cosas empiezan a aparecer.

All that crazy shit happened, and then these things started to appear.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Miles de personas acaban de aparecer de repente.

Thousands of people just suddenly appeared.

No creo que pueda aparecer por allí por un tiempo.

I don't think I'll be able to show up there for a while.

— La decisión de partir (2022)

¡No puedes aparecer aquí cuando te convenga!

You can’t just show up here whenever it suits you!

— Systemsprenger (2019)

Le gusta aparecer en las redes sociales, tiene asesor de prensa.

He likes to appear on social media; he has a press advisor.

— Aquarius (2016)

¿Cómo va a aparecer un cuchillo en la orilla?

How is a knife going to show up on the shore?

— ¡Ayuda! (2026)

Sólo hay que seguir trabajando que algo va a aparecer.

You just have to keep working; something will turn up.

— Esplendor americano (2003)

¿No ha vuelto a aparecer?

Hasn’t it appeared again?

— Las diabólicas (1955)

Una persona del cielo no puede simplemente aparecer, asustar a los ancestros.

A person from heaven cannot simply appear and frighten the ancestors.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Los actores están acostumbrados a aparecer en público.

Actors are used to appearing in public.

¿Volvió a aparecer?

Did he reappear?

— Bugonia (2025)

Vimos la colina aparecer.

We saw the hill appear.

Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.

Some stars began to appear in the night sky.

No quiero aparecer por ningún lado.

I don't want to appear anywhere.

— Dolor y gloria (2019)

¿Crees que puedes aparecer y ya?

Do you think you can just show up?

— Familia en renta (2025)

Koljaiczek no volvió a aparecer nunca más.

Koljaiczek never appeared again.

— Die Blechtrommel (1979)

Si no colocamos el puntal, es probable que vuelva a aparecer.

If we don't install the support, it is likely to reappear.

— Suzume (2022)

¡Cómo te atreves a aparecer por aquí!

How dare you show your face around here!

— Yo vi al diablo (2010)

Vino un vigilante un día, después no volvió a aparecer.

A security guard came by one day, but never showed up again.

— Argentina 1985 (2022)

En mi casa él no podría aparecer.

He couldn't show up at my house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Rubita podría aparecer en cualquier momento.

Rubita could appear at any moment.

— Ángeles caídos (1995)

No pueden aparecer por el día.

They can’t show up during the day.

— Una historia china de fantasmas (1987)

El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.

The accused must appear in court on Friday.

¿Y tu papá nunca quiso aparecer?

And your dad never wanted to show up?

— Estación central (1998)

Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy.

I was wondering if you were going to show up today.

Quizás te gustaría aparecer sin mí ante el tribunal.

Perhaps you'd like to appear before the court without me.

— Chicago (2002)

¿Qué, se ha vuelto a aparecer eso esta noche?

What, has that appeared again tonight?

— Hamnet (2025)

Chris seguía sin aparecer, y mucho menos el nuevo dueño de nuestro barco.

Chris still hadn’t shown up, and the new owner of our boat was even less likely to.