nosotros habíamos

Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.

We had gone to see the shadow puppet theater earlier that evening.

Tom preguntó cuanto habíamos pagado.

Tom asked how much we had paid.

Casi habíamos convencido a Tom.

We had almost convinced Tom.

Qué ingenuo he sido al pensar que habíamos cambiado.

How naive I was to think we had changed.

— Ágora (2009)

Si alguien preguntaba, debía decir que habíamos estado juntas en el auto.

If anyone asked, I was to say that we had been together in the car.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ya habíamos hablado de esto la semana pasada.

We already talked about this last week.

No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.

We hadn't gone far when it started to rain.

Tras tres horas de discusión no habíamos llegado a ninguna parte.

After three hours of discussion, we hadn't gotten anywhere.

Nunca habíamos entrado en los charts siquiera.

We had never even entered the charts.

— Perfect Blue (1998)

Confesamos que nosotros habíamos matado a Mary.

We confessed that we had killed Mary.

Antes, nos habíamos bañado.

Before that, we had taken a bath.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Habíamos dejado de compartir cama, pero estábamos muy unidos.

We had stopped sharing a bed, but we were very close.

— Anatomía de una caída (2023)

Habíamos quedado en ir a la galería Accademia.

We had agreed to go to the Accademia gallery.

— Locuras de verano (1955)

Apenas habíamos esperado cinco minutos cuando llegó el bus.

We had barely waited five minutes when the bus arrived.

El banco aprobó el préstamo que habíamos pedido.

The bank approved the loan we had requested.

Pensé que habíamos acordado que no harías más eso.

I thought we had agreed that you wouldn't do that anymore.

Revisé dos veces para estar seguro de que no habíamos cometido ningún error.

I checked twice to make sure we hadn’t made any mistakes.

No sabía que habíamos sido liberados de Japón.

I didn't know we had been liberated from Japan.

— Asesinos (2015)

Lo habíamos discutido.

We had discussed it.

— Anatomía de una caída (2023)

Le habíamos echado de menos.

We had missed him.

— Cónclave (2024)

Recibí tu mensaje demasiado tarde, Ya habíamos empezado.

I received your message too late; we had already started.

— ¡Que te den profe! (2013)

Habíamos estado hablando de Jim cuando entró al cuarto.

We had been talking about Jim when he came into the room.

Después de todo lo que habíamos dicho sobre él.

After everything we had said about him.

En realidad, nosotros nos habíamos preparado para la derrota.

Actually, we had prepared ourselves for defeat.

Habíamos vuelto, llevábamos un mes juntos.

We had gotten back together, we had been together for a month.

— Hable con ella (2002)

Nosotros habíamos previsto ir al circo.

We had planned to go to the circus.

— Mañana empieza todo (2016)

Evald y yo habíamos perdido toda esperanza.

Evald and I had lost all hope.

— Fresas salvajes (1957)

Ya habíamos acordado esto antes, ¿por qué vuelves atrás el tiempo?

We had already agreed on this; why are you turning back the clock?

— El imperio de las sombras (2016)

No habíamos ido demasiado lejos cuando empezó a llover.

We hadn't gone too far when it started to rain.

Creí que los habíamos eliminado.

I thought we had eliminated them.

— Kajaki (2014)

Tuvimos que jurar ante un tribunal que no te habíamos matado.

We had to swear before a court that we hadn't killed you.

— El tambor de hojalata (1979)

No, ya habíamos acabado.

No, we had already finished.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Pensé que ya habíamos hablado de esto.

I thought we had already talked about this.

Habíamos decidido hacer esto juntos.

We had decided to do this together.

— Sólo se vive una vez (2011)

Creí que habíamos acordado algo.

I thought we had agreed on something.

— It (Eso) (2017)

Habíamos quedado a las nueve.

We had agreed to meet at nine.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya te lo habíamos dicho.

We had already told you.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Mohanji, habíamos olvidado que eras un invitado.

Mohanji, we had forgotten that you were a guest.

— स्वदेस (2004)

Tú y yo ya habíamos terminado.

You and I were already done.

Ni habíamos nacido.

We weren't even born yet.

— El médico de Budapest (2020)

Tenía la esperanza de que habíamos dejado esto atrás.

I was hoping we were past this.

Pensé que lo habíamos perdido.

I thought we had lost him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Creía que te habíamos perdido, viejo.

I thought we'd lost you, old man.

— Anaconda (2025)

Ya habíamos llegado a un acuerdo.

We had already reached an agreement.

— Relatos salvajes (2014)

Apenas habíamos empezado cuando comenzó a llover.

We had barely started when it began to rain.

Llevo viviendo aquí dos meses y nunca nos habíamos encontrado.

I've been living here for two months and we've never met before.

— Una jornada particular (1977)

Nunca habíamos topado con nada parecido.

We had never come across anything like it.

— American Gangster (2007)

Pensé que ya habíamos tenido suficiente por un día.

I thought we'd had enough for one day.

Creo que lo he dejado atrás donde nos habíamos detenido.

I think I left it behind where we had stopped.

— Piku (2015)

Habíamos dicho que no.

We had said no.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pensé que la habíamos pasado bien.

I thought we had a good time.

La habíamos montado con mis amigos.

We had set it up with my friends.

— Stalker (1979)

Habíamos quedado.

We had made plans to meet.

— Caché (Escondido) (2005)

Pero, ¿no habíamos quedado con tu madre en el hospital?

But weren't we supposed to meet your mother at the hospital?

— Todo sobre mi madre (1999)

Nos habíamos rendido.

We had given up.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)