free, at liberty
Escuadrón Black Hawk, tienen vía libre total.
Black Hawk Squadron, you have a clear path.
— Máquina de guerra (2026)
Olvide todos los rencores y comience a vivir libre de ataduras.
Forget all grudges and start living free from attachments.
Si yo con tener una tarde libre, me basta.
If I just have one free afternoon, that's enough for me.
— Hable con ella (2002)
De casualidad estaba yo libre el domingo pasado.
I happened to be free last Sunday.
¡Tenemos que cerrar el caso y dejar a Young-min libre!
We have to close the case and set Young-min free!
— The Chaser (2008)
Usted es libre de irse cuando no le guste más ésto.
You are free to leave when you no longer like this.
Necesito ese día libre, Tom, por la audiencia.
I need that day off, Tom, because of the hearing.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
América es un país libre.
America is a free country.
Un individuo libre de toda sospecha.
An individual free from all suspicion.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Un asiento quedó libre en la estación.
A seat became available at the station.
Pero, tú habías dicho que por la tarde estarías libre.
But you had said that you would be free in the afternoon.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
I have little free time because I’m currently very busy with work.
Disculpe, ¿el asiento sigue libre?
Excuse me, is the seat still available?
Solo tengo una hora libre antes de la próxima clase.
I only have one free hour before the next class.
Y su espíritu quedó libre para regresar.
And his spirit was free to return.
— Teléfono negro 2 (2025)
He tenido algo de tiempo libre.
I've had some free time.
Me puedo tomar libre el día de Navidad, pero tengo que trabajar en Nochebuena.
I can take Christmas Day off, but I have to work on Christmas Eve.
I took a week off.
De haber estado libre, se habría ido de pesca.
Had he been free, he would have gone fishing.
Ella es libre de ponerse el traje que quiera.
She is free to wear whatever outfit she wants.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
La gente es libre de hacer lo que le parezca.
People are free to do as they please.
— Haz lo correcto (1989)
How was your day off?
Por desgracia, no tendré mucho tiempo libre.
Unfortunately, I won't have much free time.
Sentarme en la silla libre en una partida de cartas.
To sit in the empty seat in a card game.
— Las alas del deseo (1987)
Como no había ningún asiento libre en el autobús, fui de pie todo el viaje.
Since there were no free seats on the bus, I had to stand for the entire trip.
He took a week off.
Si no estás seguro, no tienen nada y Bob sale libre.
If you're not sure, they have nothing and Bob goes free.
— State and Main (2000)
¡En pocas horas serás un hombre libre!
In just a few hours, you'll be a free man!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
A mí me importa, y no quiero escuchar el jazz libre.
I care, and I don't want to listen to free jazz.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Así estarás libre para progresar.
This will free you up to progress.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
En un par de semanas, serás un hombre libre.
In a couple of weeks, you'll be a free man.
Tengo todo este tiempo libre, y te envidio tanto.
I have all this free time, and I envy you so much.
— La única opción (2025)
Un trabajo universitario te daría mucho más tiempo libre.
A university job would give you much more free time.
Quiero que tomes algo de tiempo libre.
I want you to take some time off.
Ya eras libre de todo este dolor.
You were now free from all this pain.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Soy libre de hacer lo que quiera.
I am free to do whatever I want.
Linux es un sistema operativo libre.
Linux is a free operating system.
El único asiento que quedaba libre era el que estaba junto a Mary.
The only seat left free was the one next to Mary.
Sólo estoy tan libre como tú imaginas que estoy.
I am only as free as you imagine me to be.
— Ratatouille (2007)
Siempre que tengo un rato libre, pienso en ella.
Whenever I have a free moment, I think about her.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
En el hoyo, cada uno es muy libre de decidir lo que quiera.
In the pit, everyone is free to decide whatever they want.
— El hoyo (2019)
Tenemos un cazador que busca al gobernador, y anda libre en Delhi.
We have a hunter looking for the governor, and he is at large in Delhi.
— RRR (2022)
Es la emoción que sólo un hombre libre puede sentir.
It is the emotion that only a free man can feel.
— Sueño de fuga (1994)
I'll be free this afternoon.
Mi hijo vendrá y me hará libre.
My son will come and set me free.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Cuando tenga un fin de semana libre.
When I have a free weekend.
¿Qué es lo primero que harás cuando seas libre?
What's the first thing you'll do when you're free?
— Jojo Rabbit (2019)
Dejemos libre este sentimiento para romper la barrera que nos separa.
Let's set this feeling free to break the barrier that separates us.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Pero en ese momento, me di cuenta de que nunca sería libre.
But at that moment, I realized that I would never be free.
— La Empleada (2025)
Me gustaría ver te cuando estés libre.
I'd like to see you when you're free.
Is this seat taken?
No voy a clases los viernes porque tengo el horario libre.
I don't go to classes on Fridays because I have free time.
Hay que hacerle creer que va a salir libre.
We have to make him believe that he will be free.
Probablemente en dos o tres semanas habrá un sitio libre.
There will probably be a spot available in two or three weeks.
— Systemsprenger (2019)
¿Quiere decir que este monstruo debería quedar libre?
Are you saying this monster should go free?
— M: El maldito (1931)
You are a free man.
Ahora que Tom está desempleado, tiene bastante tiempo libre.
Now that Tom is unemployed, he has plenty of free time.
He dejado que creyeras que soy un hombre libre.
I've let you believe that I'm a free man.
— Divorzio all'italiana (1961)
Él le preguntó a Nancy si estaba libre al día siguiente.
He asked Nancy if she was free the next day.
Clear area for docking.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
I am a free man.
Un asiento se dejó libre en la estación.
A seat was left free at the station.
Había un sitio libre en la estación.
There was a free seat at the station.
¿Tienes miedo de una discusión libre con los estudiantes?
Are you afraid of having an open discussion with the students?
Féréol para estudiar su capacidad de adaptación a un ambiente más libre.
Féréol, to study his ability to adapt to a freer environment.
— Los chicos del coro (2004)
No tenemos tanto tiempo libre como ustedes.
We don't have as much free time as you do.
— Vivir (1952)
Libre para escoger mis batallas.
Free to choose my battles.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
El último reino libre de los hombres.
The last free kingdom of men.
¿Quién fue la que dijo hace días por teléfono que no estaba libre?
Who was it that said on the phone a few days ago that she wasn’t free?
— 色‧戒 (2007)
Yo vivo mi vida libre de compromisos.
I live my life free of commitments.
Así que tendrás mucho lugar libre cuando llegues.
So you'll have plenty of free space when you arrive.
¿No piensas en tomarte algo de tiempo libre?
Haven't you thought about taking some time off?
No lo hagas hoy, mañana tendrás más tiempo libre.
Don't do it today, you'll have more free time tomorrow.
Dile que venga cuando esté libre y tenga un rato para nosotros.
Tell him to come when he's free and has some time for us.
Tu jefe dijo que mañana estabas libre.
Your boss said you were free tomorrow.
— Chungking Express (1994)
Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
Let he who is without sin cast the first stone.
Te llamaré si tengo tiempo libre.
I'll call you if I have free time.
Are you free on Saturday?
I feel free.
La única habitación libre es una habitación doble.
The only room available is a double room.
We live in a free country.
Serás libre de esa caja, como yo.
You will be free from that box, like me.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
¿Tienes libre esta tarde o ya tienes planes con alguien del trabajo?
Are you free this afternoon or do you already have plans with someone from work?
Deseaban tener más tiempo libre.
They wanted more free time.
No estaría libre hasta las cuatro.
I wouldn’t be free until four.
Free as a bird.
I have the weekend free.
I want to be free and happy.
He pensado en tomarme un año libre, viajar por Europa quizá, escuchar música.
I've thought about taking a year off, maybe traveling around Europe, listening to music.
— Running on Empty (1988)
Tomorrow he will be free.
¿Quieres que la mate o que la deje libre?
Do you want me to kill her or set her free?
— Rashomon (1950)
El único asiento que quedaba libre era el que había junto a Mary.
The only seat left free was the one next to Mary.
Incluso en la familia, de repente me siento más libre.
Even within my family, I suddenly feel freer.
— Brigadas rojas (2008)
Keep Sunday free.
El instituto en nuestro país es libre, obligatorio y universal.
Secondary education in our country is free, compulsory, and universal.
— Астенический синдром (1989)
Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad.
I had some free time, so I wandered around the city.
El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.
He spent what little free time he had with his family.
No olvidemos que hay un enemigo libre que conoce los hechos.
Let us not forget that there is a free enemy who knows the facts.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Tienen salto libre de mujeres en las olimpiadas.
They have women's free jumping at the Olympics.
Tom tiene poco tiempo libre.
Tom has little free time.
O que tengas cosas que hacer, pero siéntete libre si puedes.
Or you may have things to do, but feel free if you can.
— Bugonia (2025)
¿Qué harías si tuvieras un año libre?
What would you do if you had a year off?
El único asiento libre que quedaba era el que estaba junto a Mary.
The only free seat left was the one next to Mary.
If he lets me go, I'll tell him.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Acaba de dejar libre a mi cliente.
He just released my client.
Alemania es un país libre.
Germany is a free country.
Estaré libre el sábado que viene.
I'll be free next Saturday.