sure, certain, safe, secure, surely
¡Así que trabajaremos en algo que será éxito seguro!
So we'll work on something that's sure to be a hit!
— Stalker (1979)
El paciente se está recuperando a paso seguro.
The patient is recovering steadily.
Incluso, si no la usa, se sentirá seguro.
Even if you don't use it, you'll feel safe.
— La decisión de partir (2022)
Te pregunto por última vez, ¿estás completamente seguro de tu decisión?
I'm asking you one last time: are you absolutely sure about your decision?
— 7 años (2016)
Nunca estuve tan seguro de algo como lo estoy ahora de esta decisión importante.
I've never been as sure of anything as I am now about this important decision.
Discúlpeme, Capitán, ¿cómo puede estar tan seguro?
Excuse me, Captain, how can you be so sure?
— El laberinto del fauno (2006)
Si estás tan seguro, ¿por qué no vas a la comisaría?
If you're so sure, why don't you go to the police station?
— Ladrón de bicicletas (1948)
You are very sure of yourself.
Navegar a oscuras, cuando todavía no había salido la luna, no era seguro.
Sailing in the dark, before the moon had risen, wasn’t safe.
No me siento seguro en mi propia casa.
I don't feel safe in my own home.
This road isn’t very safe.
Eso es mucho más seguro que estar en un autobús.
That is much safer than being on a bus.
— La canción del mar (2014)
I hope it's safe.
I'm almost sure.
En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
In this world nothing is certain, except death and taxes.
Rick no estaba realmente seguro de lo que tenía por delante.
Rick wasn't really sure what lay ahead.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Como me gustaría sentirme seguro, de verdad que sí.
How I would like to feel safe, I really do.
Aquí al menos tienes seguro un trozo de pan.
Here, at least, you're guaranteed a piece of bread.
— La strada (1954)
Pareces muy seguro de ti mismo.
You seem very sure of yourself.
¿Y si no tengo seguro lugar, ante los fríos y la oscuridad?
What if I don’t have a safe place to stay, with the cold and the darkness?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estoy absolutamente seguro de ello.
I am absolutely certain of it.
Este barrio es bastante seguro para caminar de noche sin compañía.
This neighborhood is quite safe to walk around at night alone.
¿Estás seguro sobre Bahía Verde?
Are you sure about Bahía Verde?
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
No hay un tratamiento seguro y efectivo.
There is no safe and effective treatment.
No estarás seguro en ningún sitio.
You won't be safe anywhere.
No es algo completamente seguro.
It’s not entirely certain.
Acepto que no es tan seguro como un deporte normal.
I accept that it's not as safe as a normal sport.
— Vida solo hay una (2011)
Guarda el dinero en un sitio seguro.
Keep your money in a safe place.
We'll try, that's for sure.
I'm absolutely sure.
Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.
Tom thought that the car Mary was driving was unsafe.
I still don’t feel confident.
Una boda real es mucho más seguro.
A royal wedding is much safer.
¿Está seguro que no quiere hablar con nadie?
Are you sure you don’t want to talk to anyone?
— El hijo de la novia (2001)
Por lo menos hasta que tengamos seguro.
At least until we have insurance.
El aeropuerto tiene un sistema seguro de control de equipaje.
The airport has a secure baggage screening system.
He’s almost certainly dead.
Have a safe trip.
Ese hombre es un asesino seguro que me mataría.
That man is definitely a killer; he’d kill me.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Que esté en una banda y con un trabajo seguro.
That he's in a band and has a secure job.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
No es nada seguro que vengas conmigo.
It is not at all certain that you will come with me.
— Suzume (2022)
Has sido tú seguro, que pierdes todo.
It was definitely you—you lose everything.
— Los lunes al sol (2002)
Nuestro amor no era"seguro"pero no era algo tonto.
Our love wasn’t “safe,” but it wasn’t something foolish.
— Laurence Anyways (2012)
Lo único seguro es que tenemos que intentarlo.
The only thing that is certain is that we have to try.
I'm pretty sure about that.
He is very sure of himself.
No lo sé, no creo que sea seguro ir.
I don't know, I don't think it's safe to go.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Quiero encontrar un empleo seguro que me dé estabilidad a largo plazo.
I want to find a secure job that gives me long-term stability.
Ponle seguro a la puerta, por favor.
Please lock the door.
I'll call you when it's safe.
Él parecía seguro de sí mismo.
He seemed self-assured.
Estas seguro, en ir a la escuela este año?
Are you sure you are going to school this year?
Nunca ha habido un dirigible tan grande y tan seguro.
There has never been such a large and safe airship.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
El puente no parece muy seguro después de la tormenta del jueves.
The bridge doesn't look very safe after Thursday's storm.
¿Está usted seguro de lo que acaba de decir?
Are you sure about what you just said?
¿Estás completamente seguro de todo esto?
Are you absolutely sure about all this?
— Malcolm X (1992)
Me estoy empezando a sentir bastante seguro.
I'm starting to feel pretty confident.
Ese inversor busca un negocio seguro que no implique demasiado riesgo financiero.
That investor is looking for a safe business that does not involve too much financial risk.
Si es tan seguro, ¿por qué no lo abre él?
If it's so secure, why doesn't he open it himself?
— Tren bala (2022)
Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.
You have to live a long time, be sure of that.
Llaman desde un número seguro a propósito.
They’re deliberately calling from a secure number.
— Fue solo un accidente (2025)
Absolutely sure!
¿Cómo puede usted estar tan seguro?
How can you be so sure?
Tom me dijo que se siente seguro.
Tom told me he feels safe.
No estaba muy seguro, pero me han sorprendido.
I wasn’t too sure, but they’ve surprised me.
— No (2012)
Are you absolutely sure?
Me siento muy seguro contigo, así que, bien hecho.
I feel very safe with you, so well done.
— Un buen ladrón (2025)
Lo único seguro es que tengo que intentarlo.
The only thing that's certain is that I have to try.
Creo que Japón es un país muy seguro.
I think Japan is a very safe country.
Si estuviera seguro, ya estarías dentro.
If I were sure, you'd already be in.
— Fue solo un accidente (2025)
Estoy bastante seguro de haber visto antes a ese hombre aquí.
I'm pretty sure I've seen that man here before.
In a safe place.
Espera, déjame pasar a un canal seguro.
Wait, let me switch to a secure channel.
— Ghost in the Shell (1995)
Nothing is certain.
Ese puente es todo menos seguro.
That bridge is anything but safe.
Totally safe.
Mantén la contraseña en un archivo seguro que solo tú conozcas.
Keep the password in a secure file that only you know.
No me sentí seguro hasta llegar a casa.
I didn't feel safe until I got home.
— Buenos Muchachos (1990)
Are you absolutely sure?
What makes you feel safe?
A un lugar mágico, seguro y protegido.
To a magical, safe, and secure place.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Te he construido un buen barco, fuerte y seguro.
I have built you a good ship, strong and safe.
— Titanic (1997)
Somewhere safe.
¿Llegará abril, está usted seguro?
Is April coming, are you sure?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Necesita tiempo y pasaje seguro por los planos de Gorgoroth.
It needs time and safe passage through the planes of Gorgoroth.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Y hasta que esté seguro, continuaré haciendo todo como creo que debo.
And until I'm sure, I'll continue doing everything the way I think I should.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
I'll check that everything is safe.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Todo el mundo se sintió seguro.
Everyone felt safe.
Well, I'm pretty sure.
This bridge seems safe.
Vivimos en un edificio seguro con cámaras y vigilancia las veinticuatro horas.
We live in a secure building with cameras and 24-hour surveillance.
Pero ten por seguro que no vine a luchar contra ti.
But rest assured, I didn't come here to fight you.
— Drácula (2025)
Mientras que para demostrar que el diamante es completamente seguro.
While to prove that the diamond is completely safe.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Cuando era seguro volver a tierra, los líderes del arca murieron.
When it was safe to return to land, the leaders of the ark died.
— Bugonia (2025)
Necesitamos encontrar un sitio seguro para escondernos.
We need to find a safe place to hide.
Lo que me molesta es lo seguro que estabas antes de la recreación.
What bothers me is how sure you were before the recreation.
— Anatomía de una Caída (2023)
I'm almost certain of that.
Déjalo en un sitio seguro donde los niños no puedan alcanzarlo.
Leave it in a safe place where children cannot reach it.
El peligro golpea cuando todo parece seguro.
Danger strikes when everything seems safe.
— Los Siete Samuráis (1954)
It’s not entirely safe.
Entonces tranquilo, que eso ganas tú seguro.
So don't worry—you're sure to win that.
— Los lunes al sol (2002)
Seguro es de la fuerza de liberación.
It is certainly from the force of liberation.
Pero, seguro puede canjear su cheque en el aeropuerto.
But you can certainly cash your check at the airport.
— Atrápame si puedes (2002)
Seguro tendrá muchas historias de su aventura, me imagino.
I'm sure he'll have many stories from his adventure.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Seguro llega más temprano de lo previsto porque salió muy pronto.
He'll probably arrive earlier than expected because he left very early.
Mira la puta ahí, seguro te deja acercar.
Look at that whore over there, she'll definitely let you get close.
— Oh Boy (2012)
We’re sure to do better, right?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Seguro, pero afortunadamente está en el cementerio.
Sure, but luckily he's in the cemetery.
— Jean de Florette (1986)
Seguro ellos andan buscando esa madre.
They’re probably looking for that thing.
— Ya no estoy aquí (2019)
Yo voy a la clínica, seguro me diste una contusión.
I'm going to the clinic, you must have given me a concussion.
— Equipo Demolición (2026)
Seguro la tienda está cerrada a esta hora, mejor vamos mañana.
The store is probably closed at this hour, we'd better go tomorrow.
Y seguro la señora tampoco traía puesto el cinturón.
And the woman probably wasn’t wearing a seat belt either.
— Familia (2023)
Seguro, le han internado en un psiquiátrico.
Sure, they've committed him to a psychiatric hospital.
— Malena (2000)
Bien, todo el mundo debe llegar a Andong seguro, y nos reuniremos allí.
Alright, everyone needs to arrive safely in Andong, and we will meet there.
— El imperio de las sombras (2016)
No puedo decirte seguro dónde vive él.
I can't tell you for sure where he lives.
Seguro piensas que la NASA inventa eso.
You probably think NASA made that up.
— Máquina de guerra (2026)
Pero si te vuelvo a ver, por seguro te dispararé.
But if I see you again, I’ll definitely shoot you.
— बजरंगी भाईजान (2015)
It’s surely a difficult business.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Pero bueno, seguro nunca has estado en una cita.
But hey, I'm sure you've never been on a date.
— Tu nombre (2016)
Seguro tenía un auto con esos techos que se abren para que salgan los cuernos.
He probably had a car with one of those roofs that open up so the horns stick out.
— El secreto de sus ojos (2009)
Seguro lo dejaste en el coche, siempre te pasa lo mismo.
You probably left it in the car, it always happens to you.
No vayas a esa tienda, seguro te pelan.
Don't go to that store; they'll definitely rip you off.
No lo sé con certeza, pero seguro tiene que ver con lo de ayer.
I don't know for sure, but it's definitely related to what happened yesterday.
Seguro, pero algunos de tus colegas no.
Sure, but some of your colleagues aren't.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Seguro se les olvidó traer el postre, como siempre les pasa.
They probably forgot to bring dessert, like they always do.
Yo rezaré también, y seguro nos escucha.
I will pray too, and I'm sure He hears us.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Seguro te lo dije, lo que pasa es que no estabas prestando atención.
I'm sure I told you, you just weren't paying attention.
Seguro las investigaciones no llegarán a nada.
The investigations almost certainly won't lead to anything.
— Ha vuelto (2015)
Seguro creyeron que era un viejo llevando el curso.
They probably thought it was an old man leading the course.
Seguro hay alguien que puede explicarnos cómo funciona este sistema nuevo.
Surely there is someone who can explain to us how this new system works.
Mi ex, seguro llama para arruinarme el Día de las Madres.
My ex will definitely call to ruin my Mother's Day.
— El Maquinista (2004)
La tecnología de aprendizaje de lenguas digital se establece lento pero seguro.
Digital language learning technology is establishing itself slowly but surely.
Seguro, que en ellas darás risa.
I'm sure you'll be funny in them.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Seguro es una mierda de Defensa.
The defense is definitely a piece of crap.
— Máquina de guerra (2026)
Sin eficiencia la perdemos seguro.
Without efficiency, we’ll definitely lose it.
— Oppenheimer (2023)
Con mamadas va a salir este güey, seguro.
This dude’s definitely going to come out with some bullshit.
— Ya no estoy aquí (2019)
Seguro, pero no a mí, y por cierto que no al alcaide.
Sure, but not to me, and certainly not to the warden.
— Sueño de fuga (1994)
Seguro se pelean porque les des una beca Accordion.
They'll probably fight over you giving them an Accordion scholarship.
— TÁR (2022)
Normalmente, si la parte de adentro está despejada, seguro es mejor.
Normally, if the inside is clear, it's definitely better.
— Senna (2010)
Seguro no pensó en las consecuencias antes de tomar esa decisión.
He probably didn't think about the consequences before making that decision.
Seguro, cuanto más lo pienso, no sé.
Sure, the more I think about it, I don't know.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
Ella seguro sabe la respuesta porque estudió ese tema en la universidad.
She surely knows the answer because she studied that subject at university.
Mañana seguro hace frío porque ya se siente en el ambiente esta noche.
It will definitely be cold tomorrow because you can already feel it in the air tonight.
Haré uno, por seguro se lo mostraré, lo prometo.
I'll make one, I'll definitely show it to you, I promise.
— 3 Idiotas (2009)
Los nuevos compradores seguro traerán a su gente.
The new buyers will surely bring their own people.
— F1 la película (2025)
Seguro te has enterado de lo que hizo Tom.
You've probably heard what Tom did.
Seguro ya se enteraron de la noticia porque no paran de llamar.
I'm sure they've already heard the news because they keep calling.
Va a dormir todo el viaje, seguro.
He's going to sleep the whole trip, that's for sure.
— Dos son familia (2016)
El mío tiene resaca, casi seguro.
Mine has a hangover, almost certainly.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
I can definitely help.
Con todo aquel volumen, lo verás seguro.
With all that volume, you’ll definitely see it.
— Chicago (2002)
Y seguro creías que yo era una dama.
And you probably thought I was a lady.
Eres el único que lo sabe seguro.
You're the only one who knows for sure.
Jake dijo que seguro estarías feliz con la caída del pantalón.
Jake said you'd probably be happy with how the pants fell.
— TÁR (2022)
Seguro estás cansado después de tantas horas de viaje en autobús.
You're probably tired after so many hours of traveling by bus.
He told me he didn't have insurance.
I hope you have insurance.
This door has a lock.
Bien, caballeros, es demasiado para mí, sólo apuesto sobre seguro.
Okay, gentlemen, it's too much for me, I'll just play it safe.
— El duelo (2006)
Ellos manejan mi seguro mucho mejor.
They handle my insurance much better.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
No tenía seguro de viaje y tuvo que pagar todo el hospital de su bolsillo.
He did not have travel insurance and had to pay for the entire hospital out of his own pocket.
Tom no podía saber por seguro si Mary se había teñido el pelo o no.
Tom couldn’t know for sure whether Mary had dyed her hair or not.
¿Eso está cubierto por mi seguro?
Is that covered by my insurance?
My insurance will pay for it.
Ese seguro es demasiado caro para lo poco que cubre al final del día.
That insurance is too expensive for how little it actually covers.
Cuando Verónica está bajo seguro y tú estás conmigo, ya no soy tan miedosa.
When Verónica is safe and you are with me, I’m not so afraid anymore.
— Летят журавли (1957)
Oh, tenga por seguro que así fue, sí, sí.
Oh, rest assured that's how it was, yes, yes.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Sin seguro, su familia no recibe nada.
Without insurance, your family receives nothing.
— Una película de miedo (2000)
Sí, seguro, y sí, por favor.
Yes, sure, and yes, please.