on purpose
A propósito, Alexander, pronto me marcharé.
By the way, Alexander, I'll be leaving soon.
— El sacrificio (1986)
No matamos a Yoosun a propósito.
We didn't kill Yoosun on purpose.
— El nombre de la venganza (2002)
Te aseguro que no lo hice a propósito.
I assure you I didn't do it on purpose.
A propósito, no te dije esto, pero creo que ésta es nuestra mejor película.
By the way, I didn't tell you this, but I think this is our best film.
— Estallido mortal (1981)
Le disparé, y no fue a propósito.
I shot him, and it wasn't on purpose.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
El niño pisó mi pie a propósito.
The child stepped on my foot on purpose.
A propósito, ¿Por qué lo necesita para conseguir el dinero del seguro?
By the way, why do you need it to get the insurance money?
— Yo vi al diablo (2010)
Tom se mojó los pantalones a propósito por curiosidad.
Tom wet his pants on purpose out of curiosity.
I didn’t do it on purpose.
He venido a propósito desde Catania para saber qué piensa hacer.
I came all the way from Catania to find out what he plans to do.
— Divorzio all'italiana (1961)
Lo hice a propósito para poder volver.
I did it on purpose so I could come back.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Ella rompió el florero a propósito para molestarme.
She broke the vase on purpose to annoy me.
No es probable que él lo hiciera a propósito.
It is unlikely that he did it on purpose.
Y tú te aprendiste el texto de memoria a propósito.
And you deliberately memorized the text.
— Todo sobre mi madre (1999)
A propósito, hablé con la gente del teatro.
By the way, I spoke with the people from the theater.
— La grande bellezza (2013)
A propósito, tiene algo que le pertenece.
By the way, he has something that belongs to him.
A propósito, ¿por qué está aquí su máquina de afeitar?
By the way, why is your razor here?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Not on purpose.
He hurt me on purpose.
By the way, it’s a document.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Y, a propósito, ¡esto es estupendo!
And, by the way, this is great!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Yo he herido sus sentimientos a propósito.
I hurt their feelings on purpose.
Él rompió una ventana a propósito.
He broke a window on purpose.
A propósito, también se considera escritor.
Incidentally, he also considers himself a writer.
— El espejo (1975)
Tom lo hizo a propósito.
Tom did it on purpose.
Perhaps he did it on purpose.
El payaso se cayó a propósito.
The clown fell on purpose.
Yes, I did it on purpose.
No estarás cuidando a Woo-sung a propósito, ¿verdad?
You aren't looking after Woo-sung on purpose, are you?
— Broker (2022)
Él me dejó esperando a propósito.
He left me waiting on purpose.
A propósito, Marina, en esa casa ya no puedo seguir.
By the way, Marina, I can't go on living in that house anymore.
— Roma città aperta (1945)
Hirió sus sentimientos a propósito.
He hurt her feelings on purpose.
Me dio una patada a propósito.
He kicked me on purpose.
Él rompió la ventana a propósito.
He broke the window on purpose.
A propósito, nos convendría montar un negocio.
By the way, it would be a good idea for us to start a business.
— Los 400 golpes (1959)
Ella me dio una dirección errónea a propósito.
She gave me the wrong address on purpose.
Yo te di una dirección errónea a propósito.
I gave you the wrong address on purpose.
— स्वदेस (2004)
A propósito, ¿conoces a un hombre que va por ahí tocando una armónica?
By the way, do you know a man who goes around playing a harmonica?
— Érase una vez en el Oeste (1968)
You did it on purpose.
They did it on purpose!
¿La mamá de Dong-ho no está contestando a propósito?
Is Dong-ho’s mom deliberately not answering?
— La única opción (2025)
Lo hice a propósito, para que tengas más ganas.
I did it on purpose, so you'd want it more.
— Taxi (1998)
Ella rompió el jarrón a propósito para hacerme enfadar.
She broke the vase on purpose to make me angry.
Se ha matado a propósito, para meterme en problemas.
He killed himself on purpose, to get me into trouble.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Repite sus errores a propósito, nunca presta atención en clase.
They repeat their mistakes on purpose; they never pay attention in class.
— Como estrellas en la tierra (2007)
A propósito, les he traído una cosa.
By the way, I've brought you something.
— La vida de los otros (2006)
A propósito, vi tu Viaje a las estrellas.
By the way, I saw your Star Trek.
Llaman desde un número seguro a propósito.
They’re deliberately calling from a secure number.
— Fue solo un accidente (2025)
A propósito, ¿qué haremos con el chico durante las vacaciones?
By the way, what will we do with the boy during the holidays?
— Los 400 golpes (1959)
Me atraparon porque me dejé atrapar a propósito.
They caught me because I let myself get caught on purpose.
— Un asunto de familia (2018)
A propósito, estás realmente guapa.
By the way, you look really beautiful.
A propósito, ¿en qué año nuestro padre nos dejó?
By the way, what year did our father leave us?
— El espejo (1975)
I didn’t do it on purpose.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Ella rompió la ventana a propósito.
She broke the window on purpose.
Estoy muy seguro de que él llegó tarde a propósito.
I'm very sure that he arrived late on purpose.
Encima me has engañado a propósito.
And on top of that, you deliberately deceived me.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
The boy spilled the ink, but he didn't do it on purpose.
Estoy segura de que lo hiciste a propósito, eres mala.
I'm sure you did it on purpose; you're mean.
Estoy seguro de que lo hiciste a propósito, eres malo.
I'm sure you did it on purpose. You're mean.
He did it on purpose.
A veces, nos metemos en esas trampas a propósito.
Sometimes we get into those traps on purpose.
— Psicosis (1960)
A propósito, pareces un poco sospechoso.
By the way, you seem a little suspicious.
— El botín (2026)
A propósito, ¿cuándo conoceré a tus padres?
By the way, when will I meet your parents?
— Anora (2024)
Rompió el florero a propósito.
He broke the vase on purpose.
A propósito; todavía no encontré mi guía Michelin.
By the way, I still haven't found my Michelin guide.
— Los 400 golpes (1959)
Ella rompió el plato a propósito solo para mostrar su rabia.
She broke the plate on purpose just to show her anger.
He did that on purpose.
A propósito de Lucilla, ¿por qué no nos cuentas algo de ella?
Speaking of Lucilla, why don't you tell us something about her?
— Perfectos desconocidos (2016)
He made me wait on purpose.
¿Por qué crees que nos lo enseñó a propósito?
Why do you think he showed it to us on purpose?
— Broker (2022)
Lo hace a propósito para enseñarnos el culo.
She does it on purpose to show us her ass.
— Adiós, muchachos (1987)
A propósito, yo me llamo Sasha el Sagaz.
By the way, my name is Sasha the Sagacious.
— Кавказский пленник (1996)
Sé que tú jamás harías eso a propósito.
I know you would never do that on purpose.
Puercoespín puso esta tuerca aquí a propósito.
Porcupine put this nut here on purpose.
— Stalker (1979)
A propósito, gracias por su ayuda con el asunto del programador.
By the way, thanks for your help with the programmer issue.
— Ghost in the Shell (1995)
A propósito, tengo una grabación de su talentosa voz.
By the way, I have a recording of her talented voice.
— El Quinto Elemento (1997)
Tengo la leve sospecha de que lo está haciendo a propósito.
I have a sneaking suspicion that he is doing it on purpose.
— Die Fälscher (2007)
Sin embargo, algo también sucedió, que no lo hicimos a propósito.
However, something else happened—something we didn't do on purpose.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
A propósito, ¿no conocerás algún buen sitio para comer por aquí?
By the way, do you know of any good places to eat around here?
Él cometió a propósito un error.
He made a mistake on purpose.
No es probable que lo hiciera a propósito.
It's unlikely he did it on purpose.
Ella exhibió su vestido a propósito.
She displayed her dress on purpose.
Creo que nuestra relación está creciendo, a propósito.
I think our relationship is growing, on purpose.
¿Por qué alguien haría eso a propósito?
Why would anyone do that on purpose?
Me dijo una dirección equivocada a propósito.
He gave me the wrong address on purpose.
A propósito, el joven parecía ser muy amable y razonable.
Incidentally, the young man seemed to be very kind and reasonable.
— Aquarius (2016)
I failed on purpose.
A propósito, qué bonitos panecillos.
By the way, what lovely little bread rolls.
— Paddington 2 (2017)
Che, a propósito, es divina tu nena.
Hey, by the way, your little girl is adorable.
— El hijo de la novia (2001)
A propósito, ¿cuántos años tienes tú?
By the way, how old are you?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
No podrías haberlo hecho peor ni aunque lo intentaras a propósito.
You couldn't have done worse even if you tried on purpose.
Oye, a propósito, ¿sabes dónde vive ahora?
Hey, by the way, do you know where he lives now?
¿Tratas de confundirme a propósito?
Are you trying to confuse me on purpose?