ellos van

¿Por qué los demonios van tras el corazón de Chainsaw?

Why are the devils after Chainsaw's heart?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.

Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

Creo que sé a dónde van.

I think I know where they’re going.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Vas a cometer el mismo error si las cosas continúan como van.

You’re going to make the same mistake if things continue as they are.

Las ventas van mejor que nunca.

Sales are better than ever.

— Legado en los huesos (2019)

Pero me son muy queridas ¿Y si aquellas que quieres van en contra tuya?

But they are very dear to me. What if the ones you love turn against you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿La gente se porta de manera diferente cuando van al extranjero?

Do people behave differently when they go abroad?

Van en camino.

They are on their way.

— Ghost in the Shell (1995)

Ellos van a la iglesia el domingo a la mañana.

They go to church on Sunday morning.

¡Ellos van camino a los túneles del tiempo!

They’re on their way to the time tunnels!

— Los Visitantes (1993)

¿Qué tal van las cosas?

How are things going?

Ya van tres chiitas.

That makes three Shiites now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Van por el mismo camino, pero buscan cosas diferentes.

They are on the same path, but they are looking for different things.

— RRR (2022)

¿Qué tipos de personas van ahí?

What kinds of people go there?

Por ahora no van a ningún lado.

They aren't going anywhere for now.

— Esplendor americano (2003)

Ellos van de compras.

They go shopping.

Ahora van a casa, los dos.

Now they're both going home.

— Lazzaro felice (2018)

Tom y Mary van de la mano.

Tom and Mary are walking hand in hand.

Como Leah, a quien casualmente le van los profesores.

Like Leah, who happens to be into teachers.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Los hombres van en manga corta.

The men are wearing short sleeves.

Tus claveles van muy bien.

Your carnations are doing very well.

— Manon des sources (1986)

Hamilton y Leclerc van a pits, pero Pearce se queda fuera.

Hamilton and Leclerc go to the pits, but Pearce stays out.

— F1 la película (2025)

Todos los pilotos van al límite.

All the drivers push the limits.

— Senna (2010)

Ahora, necesito que me digan por dónde van en sus textos.

Now, I need you to tell me where you are in your texts.

— Atrápame si puedes (2002)

Los gastos van por mi cuenta.

The expenses are on me.

Charlie, ¿por qué no vas a ver cómo van las galletas?

Charlie, why don't you go and see how the cookies are coming along?

— Anaconda (2025)

Van de vacaciones a Libia.

They’re going on vacation to Libya.

La enfermedad y el hambre van de la mano.

Disease and hunger go hand in hand.

¿Así que van mejor las migrañas?

So, are your migraines getting better?

— Amélie (2001)

No les preguntes hacia dónde van.

Don't ask them where they're going.

No, ustedes van después.

No, you’re next.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Van más rápido que el resto del país.

They go faster than the rest of the country.

— Toni Erdmann (2016)

¡Y ahí van las aguas!

And there go the waters!

— Las diabólicas (1955)

Los que parten van hacia abajo.

Those who leave go downwards.

— Tren bala (2022)

Ahí van noticias de tu madre.

Here is some news about your mother.

— Un profeta (2009)

Elijo canciones que van con el humor.

I choose songs that match the mood.

— Suzume (2022)

¿Y allí todos van desnudos?

And does everyone go around naked there?

— PK (2014)

Los inocentes van a prisión.

The innocent go to prison.

— Pinocho (2019)

¿Dónde van ustedes?

Where are you going?

— Nazarín (1959)

Los padres de Tom no van a la iglesia, pero él sí va.

Tom's parents don't go to church, but he does.

Aquí van.

Here they go.

Los muebles del dormitorio van al sótano.

The bedroom furniture goes to the basement.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Van como seis meses de su muerte.

It's been about six months since his death.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Teoría y práctica no van necesariamente juntas.

Theory and practice do not necessarily go together.

Lee de todo menos novelas románticas, no le van para nada.

She reads everything except romance novels; they're not for her at all.

Sólo un poco más lejos de donde ustedes van.

Just a little further than where you're going.

Van hacia la escalera.

They head towards the stairs.

— La Nuit américaine (1973)

¡Doce van hacia el este!

Twelve are heading east!

— Los Siete Samuráis (1954)

Las chicas van por café de madrugada.

The girls go out for coffee in the early morning.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Van tras la madre porque el ternero es lento y no lo deja.

They follow the mother because the calf is slow and won't let them.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Caballeros, ¿me dicen a dónde van?

Gentlemen, can you tell me where you're going?

— Arco (2025)

Hay varias huellas que van hacia la carretera.

There are several tracks leading towards the road.

¿A qué van las tías a Italia?

What are the girls going to Italy for?

— Y tu mamá también (2001)

¡Pero mamá, todos van!

But Mom, everyone’s going!

— Ven y mira (1985)

Aquí van cartas de pis para ti.

Here are some pee letters for you.

— 3 Idiotas (2009)

Claro que, ahora a ti te van esas cosas.

Of course, now you're into that kind of thing.

Presos van los delincuentes.

Criminals go to prison.

— La historia oficial (1985)

¿Has visto cómo van?

Have you seen how they're doing?

— El salario del miedo (1953)

Esperemos a ver cómo van las cosas.

Let’s wait and see how things go.

Junto a un arroyo, que es donde van.

Next to a stream, which is where they go.

— State and Main (2000)

Van en la dirección equivocada.

They’re going in the wrong direction.

Ellos van a la iglesia todos los domingos.

They go to church every Sunday.

Con esa van sesenta.

That makes sixty.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Qué tal van tus compras de Navidad?

How’s your Christmas shopping going?

Ya van tres días.

It's been three days.

Van por este camino, yendo hacia el sur.

They are taking this road, heading south.

— Broker (2022)

Los platos van juntos en el armario de la cocina, no separados.

The dishes go together in the kitchen cupboard, not separately.

Esos van a las cinco bibliotecas grandes.

Those are going to the five big libraries.

Ellos van juntos a veces a ver una película.

They sometimes go to see a movie together.

Supongo que tú y Vicky van muy bien, y todavía preparan ese casamiento de lujo.

I suppose you and Vicky are doing very well, and are still planning that fancy wedding.

— Paris, je t'aime (2006)

Dos pasajeros de primera clase van corriendo hacia el avión.

Two first-class passengers are running towards the plane.

— Брат 2 (2000)

Estoy contento respecto a cómo van las cosas.

I'm happy with how things are going.

Mira, sé que las cosas no van según el plan por aquí.

Look, I know things aren't going according to plan around here.

— El Capitán (2018)

Van a la iglesia los domingos.

They go to church on Sundays.

Cómo van los seguros, Mr. Neff?

How are the insurance policies coming along, Mr. Neff?

— Pacto de sangre (1944)

Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.

He has two children, who still don't go to school.

Viejos amigos van al hotel todo el tiempo.

Old friends go to the hotel all the time.

— Porco Rosso (1992)

Quiero ir a buscarla adonde van ellos a buscarla.

I want to go get her where they go to get her.

— Gángster Americano (2007)

Todos van a la escuela.

Everyone goes to school.

— Lazzaro felice (2018)

¿O van corriendo a buscar la arma?

Or are they running to get the gun?

— Sonidos vecinos (2012)

Van detrás de cualquiera.

They go after just about anyone.

— Aún estoy aquí (2024)

Kusanagi y Togusa van hacia el próximo punto de acceso previsto.

Kusanagi and Togusa head towards the next planned access point.

— Ghost in the Shell (1995)

Van para Bacurau.

They're going to Bacurau.

— Bacurau (2019)

Seguro que esos cabrones van para allá.

Those bastards are definitely heading over there.

— Los lunes al sol (2002)

Sus padres van a la iglesia todos los domingos.

Her parents go to church every Sunday.

¿Los que van con él, también son de los suyos?

Are the people with him also one of his own?

— Un profeta (2009)

Creo que las cosas van al revés.

I think things are the other way around.

— Casi famosos (2000)

Muchos alemanes van de vacaciones a España.

Many Germans go on holiday to Spain.

Ahí van.

There they go.

— Gángster Americano (2007)

Los reporteros van adonde está la noticia.

Reporters go where the news is.

— Un Taxista (2017)

Sí, van hacia arriba.

Yes, they're going up.

— [REC] (2007)

Ya dije, van todos o no va ninguno.

Like I said, either everyone goes or no one goes.

— Roma (2018)

No van mal.

They're not doing badly.

— Divorzio all'italiana (1961)

Sí, pero no sé en qué orden van.

Yes, but I don't know what order they go in.

— State and Main (2000)

Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.

The country's political situation is going from bad to worse.

Cuatro cubren, tres van río abajo.

Four cover, three go downstream.

— Máquina de guerra (2026)

Unas estudiantes de un colegio de niñas van de vacaciones en el barco.

Some students from a girls' school go on vacation on the ship.

— Porco Rosso (1992)

¿Ya cuántas van?

How many so far?

— Tu nombre (2016)

Van con ella.

They go with her.

Es que no me van.

It's just that they're not my thing.

— Volver (2006)

¿Para dónde van?

Where are you going?

— Lazzaro felice (2018)

Van hacia ti como si supieran algo.

They come towards you as if they know something.

Le van los muslos.

He’s into thighs.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Esas van en la alacena de arriba.

Those go in the top cupboard.

— Elena sabe (2023)

Ahora sé cómo se sienten los platillos que van al horno.

Now I know how dishes that go in the oven feel.

— Duro de matar (1988)

Las vidas vienen y van en su momento ¡Princesa!

Lives come and go in due time, Princess!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Estas huellas van de lado a lado.

These footprints go from side to side.

Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.

She implied that things aren't going well in her marriage.

Van un paso por delante.

They’re one step ahead.

— Zeta (2026)

Las cosas van muy bien.

Things are going very well.

Esos zapatos no van con el traje.

Those shoes don't go with the suit.

Y todos los ángeles van al cielo.

And all the angels go to heaven.

Albert, ve a ver cómo van.

Albert, go and see how they're doing.

— Suspiria: Alarido (1977)

Aquí van las reglas de la bandera roja.

Here are the rules for the red flag.

— F1 la película (2025)

¡Ahí van de nuevo!

There they go again!

— La princesa Mononoke (1997)

Tomás y María no van aún a la escuela.

Tomás and María aren’t going to school yet.

¡Tras sus picos largos, van esas aves blancas y grises!

Those white and gray birds come after their long beaks!

— Летят журавли (1957)

¿No van los dos niños juntos?

Aren’t both children going together?

— 霸王别姬 (1993)

Las generaciones van y vienen, pero el papeleo permanece.

Generations come and go, but the paperwork remains.

Seguro que han sido esos delincuentes que van con él.

It must have been those criminals who are with him.

— Amarcord (1973)

Van al aeropuerto.

They are going to the airport.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Y van para arriba!

And up they go!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.

All nouns in German begin with a capital letter.

Los chicos siempre van a pescar truchas.

The boys always go trout fishing.

— Sueño de fuga (1994)

Van hacia aquí y van hacia allá.

They go this way and they go that way.

— Amarcord (1973)

Si las ratas van en esta dirección, con eso me basta.

If the rats go this way, that's enough for me.

— Titanic (1997)

Ya van tres semanas desde de mi último pez.

It's been three weeks since my last fish.

Si me quieres a mí, ellos van incluidos.

If you love me, they come with the package.

— Gángster Americano (2007)

Casualmente, le van de perlas a las uñas, lo que es un extra.

As it happens, they go perfectly with the nails, which is a bonus.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Van por su dinero.

They're after your money.

— Tropa de Élite (2007)

En Japón, todos los niños van a la escuela.

In Japan, all children go to school.

Ellos van por Devasena.

They’re coming for Devasena.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Cuántas veces van ya?

How many times has it been now?

— Un Taxista (2017)

Los demás van contigo a la estación Alfa.

The others go with you to Alpha Station.

¿Cómo te van las cosas?

How are things going for you?

— No (2012)

Sensores indican que van al oeste, por la playa.

Sensors indicate that they are heading west, along the beach.

¿Por qué van desnudas?

Why are they naked?

— Gángster Americano (2007)

Dos juntos siempre van a algún lado.

Two together always go somewhere.

Van a la par.

They go hand in hand.

— F1 la película (2025)

Las bebidas van por mi cuenta.

Drinks are on me.

Los botones van juntos en el lado derecho de la chaqueta.

The buttons are together on the right side of the jacket.

¿Por qué siempre van juntos?

Why are they always together?

— Dil Se.. (1998)

Las mujeres por allí van sin ropa.

The women there go without clothes.

— 암살 (2015)

Los impuestos van en función del ingreso.

Taxes are based on income.

Los aviones van y vienen todo el tiempo.

Planes come and go all the time.

— Cuestión De Honor (1992)

Van dos.

There are two.

Ya van seis días sin comer.

It's been six days since we last ate.

— La sociedad de la nieve (2023)

Las palabras de oro van a menudo seguidas de actos de plomo.

Golden words are often followed by leaden deeds.

Hermano Shen, ¿dónde van esos dos?

Brother Shen, where are those two going?

— Asuntos infernales (2002)

Van para ocho.

They’re going on eight.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Sus planes no van a ningún lado.

Their plans aren't going anywhere.

Profesor, ¿cómo van los trabajos?

Professor, how are the projects going?

— Divorzio all'italiana (1961)

Los trenes en Serbia van excesivamente lentos.

Trains in Serbia are excessively slow.

¡Le van los muslos!

He's into thighs!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Ya casi van seis años.

It’s almost been six years.

— Familia (2023)

Odio que no tiren la cadena cuando van al baño.

I hate it when people don’t flush the toilet after using it.

No van por ahí con otras mujeres.

They don't go around with other women.

— La dolce vita (1960)

Por eso siempre van juntas.

That’s why they always go together.

— Las diabólicas (1955)

Pues no saben dónde van, ni por qué '.

Well, they don't know where they're going, or why.'

Otras personas van a la universidad para esto.

Other people go to college for this.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Y cómo es que van las mujeres.?

And how are the women doing?

— Roma città aperta (1945)

Hasta la semana que viene, y a ver si van al cine, ¿eh?

See you next week, and let's see if you go to the movies, okay?

— Tesis (1996)

Van con unos niños.

They’re going with some children.

— Chungking Express (1994)

Los jeans van con todo.

Jeans go with everything.

Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.

Some people go to church on Sunday mornings.

Van muy bien.

They are going very well.

Él y la niña van al Dios Ciervo.

He and the girl go to the Deer God.

— La princesa Mononoke (1997)

Dos motocicletas van para Bacurau.

Two motorcycles are going to Bacurau.

— Bacurau (2019)

Van ustedes solas con él.

You are going alone with him.

— Suzume (2022)

Ahí es donde van las balas.

That's where the bullets go.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mis compañeros van hacia allá.

My coworkers are heading over there.

— Jaula (2022)

Estos números van más allá de la comprensión humana.

These numbers go beyond human comprehension.

Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.

Words that aren't followed by actions are worthless.

Yanni y Skura van camino del romance.

Yanni and Skura are on the path to romance.

¿Dónde van todos Uds.?

Where are you all going?

— Русский ковчег (2002)

Los que van en el autobús que levanten la mano.

Those riding the bus, raise your hands.

— Las diabólicas (1955)

Aquí van los documentos.

Here are the documents.

— Voces Inocentes (2005)

Los siguientes tres trenes van al Norte.

The next three trains go North.

A dónde van?

Where are they going?

— Marty Supremo (2025)

¡Cuidado por dónde van!

Watch where you’re going!

— Zootopia 2 (2025)

Como van, güey.

How’s it going, dude?

— Ya no estoy aquí (2019)

Los niños van a la escuela por la mañana.

The children go to school in the morning.

Allá van.

There they go.

A lo mejor después, ¿a qué hora van?

Maybe later, what time are they going?

— La vida de Adèle (2013)

Van hacia el lado opuesto.

They're heading in the opposite direction.

— Salyut-7 (2017)

Los cables van juntos por el mismo conducto de la pared.

The cables run together through the same conduit in the wall.

Los rusos no van al baño sin planear.

Russians don't go to the bathroom without planning.

Ya van.

Here they go.

¿No ven que todos van hacia esa dirección?

Don’t you see that everyone is headed in that direction?

— El Huésped (2006)