cuidado

La bruja de los búhos, ¡cuidado!

The owl witch—watch out!

— La canción del mar (2014)

Cuidado, no todo el mundo.

Careful, not everyone.

— No (2012)

Cuidado, Wanda, un vaso la voltea.

Watch out, Wanda, a glass will knock you over.

— Le notti di Cabiria (1957)

¡Oye, cuidado!

Hey, watch out!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Cuidado, se van a quemar.

Careful, they're going to burn.

— El espíritu de la colmena (1973)

Cuidado, dispararé.

Watch out, I'll shoot.

— El conformista (1971)

¡El autobús, cuidado!

Watch out, the bus!

— Aún estoy aquí (2024)

Cuidado, ¿eh?

Careful, okay?

— Amores perros (2000)

¡Will, cuidado!

Will, watch out!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Cuidado, está todo podrido.

Careful, it's all rotten.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Cuidado a partir de ahora.

Be careful from now on.

— Como agua para chocolate (1992)

Cuidado, hombre, con esto.

Careful with this, man.

— Nueve reinas (2000)

Deja de hacerte la graciosa, ¡cuidado, duele!

Stop trying to be funny—watch out, that hurts!

— Un asunto de familia (2018)

Cuidado, no te muevas, coño de tu madre.

Careful, don't move, you son of a bitch.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¡Wally, cuidado!

Wally, watch out!

— Marty Supremo (2025)

Cuidado, Salvatore.

Watch out, Salvatore.

— Cinema Paradiso (1988)

Y cuidado, no le vomites a nadie encima.

And be careful—don’t vomit on anyone.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cuidado, que dices estupideces.

Careful, you're talking nonsense.

— Los 400 golpes (1959)

¡Cuidado, cuidado, que te matas!

Careful, careful—you’ll kill yourself!

— [REC] (2007)

Cuidado, chicos.

Watch out, guys.

— Los muertos no mueren (2019)

Cuidado con los dedos del bebé.

Be careful with the baby’s fingers.

Cuidado, viene la banda de Conejo.

Watch out, here comes Rabbit's gang.

— Carandiru (2003)

Cuidado, está algo cargada.

Careful, it's a bit heavy.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Cuidado, hermana.

Be careful, sister.

— El engaño (2026)

No, pues cuidado, Batuta, cuidado.

No, well, careful, Batuta, careful.

— Rudo y Cursi (2008)

Cuidado, no le dejes marcas.

Be careful not to leave marks on it.

— Das Experiment (2001)

Cuidado, Don Pietro.

Careful, Don Pietro.

— Roma città aperta (1945)

Te estoy guiando, ahora, cuidado.

I'm guiding you. Now, watch out.

— Volver (2006)

Cuidado, puede estar envenenada.

Be careful, it may be poisoned.

— El Perfecto Asesino (1994)

Cuidado, amo.

Careful, master.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Cuidado, tío.

Watch out, man.

— [REC] (2007)

Cuidado, es muy alto.

Careful, it’s very high.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Cuidado, hay escalones.

Careful, there are steps.

— La dolce vita (1960)

Cuidado ahí.

Watch out there.

— 飲食男女 (1994)

Cuidado, mi amor.

Careful, my love.

— Crímenes de familia (2020)

Cuidado que está caliente.

Careful, it's hot.

— Crímenes de familia (2020)

Cuidado, no vayas a resfriarte.

Be careful, you might catch a cold.

— Los 400 golpes (1959)

Cuidado, a la derecha hay un bache.

Careful, there's a pothole on the right.

— El salario del miedo (1953)

Cuidado, señores.

Careful, gentlemen.

— Noche de fuego (2021)

Cuidado, el doctor ha dicho que podrías acabar con la pierna más corta.

Be careful, the doctor said you could end up with a shorter leg.

— Pacto de sangre (1944)

Cuidado.

Careful.

— Anora (2024)

Cuidado, están pesadas.

Careful, they're heavy.

— El niño y la garza (2023)

Cuidado ahora, que vuelve.

Be careful now, he's coming back.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Cuidado, hombre.

Watch out, man.

Oye, cuidado.

Hey, watch out.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Cuidado, no te quemes.

Be careful, don't burn yourself.

— State and Main (2000)

Cuidado, Shite.

Watch out, Shite.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¡Oh, cuidado, Príncipe Delfín!

Oh, watch out, Prince Dolphin!

— Henry V (1989)

Pero, cuidado, les contaré todo.

But watch out—I'll tell you everything.

— Las diabólicas (1955)

Cuidado, que voy.

Watch out, here I come.

— Ratatouille (2007)

Cuidado, corta la camisa.

Careful, it's cutting the shirt.

— Una mujer fantástica (2017)

Cuidado, voy a cerrar la puerta.

Careful, I'm going to close the door.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Cuidado, está caliente.

Careful, it's hot.

— Madre (2009)

Cuidado, hermano.

Careful, brother.

— Anora (2024)

Cuidado, no rompas el amuleto.

Be careful, don't break the amulet.

— Memorias de un Asesino (2003)

Cuidado, Gorodetsky.

Careful, Gorodetsky.

— Guardianes Del Día (2006)

Cuidado, puede haber aceite.

Watch out, there might be oil.

— Taxi (1998)

Cuidado, bebe.

Careful, baby.

— Dolor y gloria (2019)

Cuidado, vas a enloquecer y tendrás algunas preguntas.

Be careful, you're going to go crazy and have some questions.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Cuidado, es un desastre.

Careful, it's a disaster.

— Laurence Anyways (2012)

¡Oh no, cuidado, aléjate!

Oh no, watch out, get away!

— Salyut-7 (2017)

Cuidado, hay un escalón flojo.

Careful, there's a loose step.

— Delicatessen (1991)

Cuidado, mono.

Careful, monkey.

— Primate (2026)

Cuidado que no les maten.

Be careful not to get them killed.

— La Caída (2004)

Una ola tremenda, ¡cuidado!

A massive wave—watch out!

— Un asunto de familia (2018)

Paula, cuidado.

Paula, watch out.

— Jaula (2022)

Cuidado, pon la mano bajo su cabeza.

Careful, put your hand under his head.

— Un profeta (2009)

Cuidado, amigo.

Watch out, friend.

— La canción del mar (2014)

Eh, cuidado, que yo soy el este.

Hey, watch out, I'm the east.

— La ola (2008)

Bueno, cuidado.

Well, careful.

— Bajocero (2021)

Cuidado, son como sanguijuelas.

Careful, they’re like leeches.

— Un día especial (1977)

¡Maldición, es mucha velocidad, cuidado!

Damn, that’s way too fast—watch out!

— Salyut-7 (2017)

Cuidado, el hombre tiene una pistola.

Watch out, the man has a gun.

Cuidado, están recién pintados.

Careful, they’ve just been painted.

— Una película de miedo (2000)

Cuidado ahora.

Careful now.

Cuidado, mamá.

Watch out, Mom.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Cuidado no se rompa el hilo.

Be careful not to break the thread.

Cuidado, no te separes.

Be careful, don't separate.

— [REC] (2007)

Cuidado, Tsahik, o puedo olvidar que estás embarazada.

Careful, Tsahik, or I might forget you're pregnant.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Cuidado, rojo.

Careful, Red.

— Malcolm X (1992)

Cuidado, cuidado.

Careful, careful.

— Lars y la chica real (2007)

Cuidado, ¿bueno?

Careful, okay?

— Ya no estoy aquí (2019)

No, cuidado, no me hagas daño.

No, careful, don't hurt me.

— Pinocho (2019)

Cuidado, está muy tibia.

Careful, it's very warm.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Luisa, cuidado, cuidado.

Luisa, watch out, watch out.

— Y tu mamá también (2001)

Cuidado Jaibo.

Careful, Jaibo.

— Los olvidados (1950)

Cuidado, hijo.

Careful, son.

— RRR (2022)

Aquí, cuidado.

Careful here.

— [REC] (2007)

Cuidado, no se acerque.

Be careful, don't get too close.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cuidado, Khaliq.

Be careful, Khaliq.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Cuidado, pues su sombra llena tu sueño con horribles pesadillas.

Beware, for its shadow fills your sleep with horrible nightmares.

— Nosferatu (1922)

¡Cuidado, cuidado!

Watch out, watch out!

— Picnic (1955)

Cuidado, cariño.

Be careful, darling.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Cuidado, viejo, ¿quieres que te maten?

Careful, old man, do you want to get killed?

— Sueño de fuga (1994)

Cuidado, eso es traición.

Beware, that's treason.

— La Caída (2004)

Cuidado, hay una mujer.

Watch out, there's a woman.

— Астенический синдром (1989)

Cuidado, muchachos.

Watch out, boys.

Cuidado, Comisario, un hueco.

Watch out, Commissioner—a gap.

— Diva (1981)

Cuidado, por aquí se va, pasa, completo.

Careful, this way leads through; go ahead, it’s complete.

— Volver (2006)

¡Danny, cuidado!

Danny, watch out!

— La leyenda de 1900 (1998)

Cuidado, amigos.

Watch out, friends.

— Bacurau (2019)

Harías mejor teniendo cuidado de no comer en exceso.

You would do well to be careful not to overeat.

Mi mamá me dijo que tuviese cuidado porque podrías ser un pervertido.

My mom told me to be careful because you might be a pervert.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¡Muchas gracias por su cuidado!

Thank you so much for taking care of me!

— Se levanta el viento (2013)

Cuidado dónde pisas.

Watch where you step.

— El viaje de Chihiro (2001)

Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.

It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.

— Die Blechtrommel (1979)

Ese accidente es un buen ejemplo de su falta de cuidado.

That accident is a good example of their lack of care.

Ellos lo tratan con menos cuidado.

They treat him with less care.

— Burning (2018)

Yo que tú tendría cuidado.

If I were you, I'd be careful.

Tuviste cuidado de que no te vieran con ella.

You were careful not to be seen with her.

Así que cuidado.

So be careful.

Después de asumir el cuidado de esa clase de hombre.

After taking on the care of that kind of man.

— पीकू (2015)

Tom se levantó con gran cuidado.

Tom got up very carefully.

Si yo fuera tú tendría cuidado.

If I were you, I’d be careful.

Además, Jhilmil necesitaba especial cuidado y atención.

Furthermore, Jhilmil required special care and attention.

— Barfi! (2012)

Cuidado de no botar ese vaso.

Be careful not to drop that glass.

Si hubiera tenido cuidado, entonces el terrible accidente no hubiera ocurrido.

If he had been careful, then the terrible accident would not have happened.

Tené cuidado, Javier.

Be careful, Javier.

— La sociedad de la nieve (2023)

No tiene cuidado al escribir en polaco.

He is not careful when writing in Polish.

Te dije que tuvieras cuidado.

I told you to be careful.

Mi coordinador del cuidado es Tom.

My care coordinator is Tom.

Si no tenemos cuidado, se nos va a acabar.

If we're not careful, it's going to run out.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Ves como tengo cuidado?

See how careful I am?

— Die Blechtrommel (1979)

Me enteré que está bajo su cuidado y vine a preguntar por su estado.

I found out that he is under your care and came to ask about his condition.

— Drácula (2025)

Anna y Rudolph, sus dos hijos, seguían al cuidado de la partera.

Anna and Rudolph, her two children, remained in the care of the midwife.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Iré si tenemos cuidado.

I'll go if we're careful.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Nosotros debemos pensar acerca del cuidado de la gente mayor.

We need to think about the care of the elderly.

Antes de morir, Shanta confió el cuidado de Gita y Chikku a mí.

Before she died, Shanta entrusted the care of Gita and Chikku to me.

— स्वदेस (2004)

Eso puede cambiar en cualquier momento si no tenemos cuidado.

That can change at any moment if we're not careful.

¡Con cuidado!

Careful!

— Malcolm X (1992)

Chicos, ¡cuidado!

Guys, watch out!

— Vida solo hay una (2011)

Amor, cuidado.

Love, be careful.

— El gran diluvio (2025)

La razón por la cual eso pasó fue porque no tuviste cuidado.

The reason that happened was because you weren’t careful.

Hoy en día puedes meterte en problemas si no tienes cuidado.

These days you can get into trouble if you're not careful.

— Burning (2018)

Será mejor que tengamos cuidado.

We’d better be careful.

Cuidado el escalón, señora.

Watch the step, ma'am.

— Paddington 2 (2017)

Y cuidado.

And be careful.

Y yo siempre tengo cuidado.

And I'm always careful.

— Espantoso (2026)

Te vas a lastimar si no tienes cuidado.

You're going to hurt yourself if you're not careful.

Con muchísimo cuidado.

Very carefully.

Cuidado de no caerte.

Be careful not to fall.

¿No crees que deberías tener un poco más de cuidado?

Don't you think you should be a little more careful?

Lo vas a romper si no tienes cuidado.

You’re going to break it if you’re not careful.

Tendremos cuidado, lo prometo.

We'll be careful, I promise.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Tené cuidado.

Be careful.

— Nueve reinas (2000)

Mejor tienes cuidado, él es amigo de los del punto de venta.

You'd better be careful; he's friends with the guys at the drug spot.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero cuidado.

But be careful.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Siempre tengo cuidado.

I'm always careful.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

La esposa de Yanni está enferma y necesita cuidado constante.

Yanni’s wife is sick and needs constant care.

Tuve cuidado.

I was careful.

Cuidado al bajar.

Be careful when going down.

— El niño y la garza (2023)

¡Padre, cuidado de quién está hablando!

Dad, watch who you're talking to!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Ahora cuidado.

Now be careful.

— La Bruja (2016)

Y le damos al que lo necesite el máximo cuidado posible.

And we give the best possible care to whoever needs it.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tendrás cuidado, ¿verdad?

You'll be careful, right?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tienes que escuchar con un poco más de cuidado a partir de ahora.

You need to listen a little more carefully from now on.

Bill, ¡cuidado!

Bill, watch out!

— It (Eso) (2017)

¡Tenga cuidado!

Be careful!

— Los Visitantes (1993)

Yo tendría cuidado si fuera tú.

I'd be careful if I were you.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tendré cuidado, entonces.

I’ll be careful, then.

— Guardianes Del Día (2006)

Ya tengo cuidado.

I'm already being careful.

— Horas de terror (1997)

¡Ojalá hubiese leído el contrato con mucho más cuidado!

I wish I’d read the contract much more carefully!

Si no tienes cuidado, podrías tener un accidente.

If you're not careful, you could have an accident.

Al cuidado.

In the care of.

— हैदर (2014)

Ella tuvo cuidado de no romper los vasos.

She was careful not to break the glasses.

Cuidado donde pisas.

Watch where you step.

— El engaño (2026)

Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.

It was about time someone did something about the high cost of healthcare.

Si no tenés cuidado, te podés lastimar.

If you're not careful, you could hurt yourself.

No lo he estudiado con tanto cuidado.

I haven't studied it that carefully.

— El sacrificio (1986)

El cuidado de la piel es importante.

Skin care is important.

He tenido buen cuidado de la pobrecita.

I have taken good care of the poor thing.

— La canción del mar (2014)

Si tenía cuidado, podía navegar más cerca del viento.

If I was careful, I could sail closer to the wind.

¡Tengan cuidado!

Be careful!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Cuidado conmigo.

Be careful with me.

Le dije que tuviera cuidado.

I told him to be careful.

Cuidado al salir.

Be careful when leaving.

Los únicos problemas que he tenido fueron por tener demasiado cuidado.

The only problems I've had were from being too careful.

— Estallido mortal (1981)

Descuide, tendré cuidado.

Don't worry, I'll be careful.

— Вор (1997)

No tengas cuidado hombre soy tu amigo.

Don't worry, mate, I'm your friend.

— Los olvidados (1950)

¡Te dije, que tuvieras cuidado!

I told you to be careful!

— Un profeta (2009)

Tené cuidado que no te escuche uno de tus jefes.

Be careful one of your bosses doesn’t hear you.

— Nueve reinas (2000)

Ella dejó a los niños al cuidado de su tía.

She left the children in her aunt’s care.

Si tienen cuidado, sí.

If they are careful, yes.

— El laberinto del fauno (2006)

Ahora el cuidado y la discreción son muy importantes.

Now care and discretion are very important.

Siempre he cuidado de él, desde el principio.

I've always taken care of him, from the very beginning.

— Carandiru (2003)

Por ayudarme a crecer, me has cuidado.

You have cared for me to help me grow.

— 밀양 (2007)

El bebé fue cuidado por su abuela.

The baby was cared for by his grandmother.

Si le hubiera cuidado yo en casa la neumonía, nada de esto habría pasado.

If I’d looked after him at home while he had pneumonia, none of this would have happened.

— El guardián invisible (2017)

Gracias por haber cuidado de Mu Bai y de mí.

Thank you for taking care of Mu Bai and me.

— El tigre y el dragón (2000)