do, make
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | hacerte | — |
Sargento, no haga usted caso, es mejor.
Sergeant, pay no attention; it’s better that way.
— Roma città aperta (1945)
Váyanse de una vez, o quizá haga que la arresten por alterar el orden público.
Leave now, or I might have her arrested for disturbing the peace.
Cuando haga las paces con mi primo, el rey de Inglaterra.
When I make peace with my cousin, the King of England.
— Los Visitantes (1993)
Tom tan sólo hace lo que se le dice que haga.
Tom only does what he's told to do.
Do what it says.
Creo que es hora de que me haga revisar los ojos.
I think it’s time I got my eyes checked.
No porque haga magia en el campo de batalla.
Not because he does magic on the battlefield.
Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.
It will probably be cold tonight, so you may need an extra blanket.
No me interesa lo que él haga.
I don't care what he does.
Don't do this, please.
Dile a tu cariño que no haga esfuerzos.
Tell your sweetheart not to exert themselves.
— Horas de terror (1997)
Tranquilícese y haga como que está enfermo.
Calm down and pretend you're sick.
— Roma città aperta (1945)
Es fiable haga el tiempo que haga.
It’s reliable no matter what the weather is like.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Lo que te haga sentir mejor, cariño.
Whatever makes you feel better, honey.
Look at me and do what I do.
I don't care what he does.
Será mejor que haga las fotos cuando volvamos de la misión.
It would be better to take the photos when we get back from the mission.
— El Submarino (1981)
Quieren que yo haga cosas por ellos.
They want me to do things for them.
Le pido que haga un inventario, haciendo una lista de las joyas.
I ask you to take an inventory, making a list of the jewelry.
— Бриллиантовая рука (1969)
No soporto que me haga salir, ¿entiendes?
I can't stand it when he makes me go out, you understand?
— Gángster Americano (2007)
Quiero que me haga una promesa.
I want you to make me a promise.
Y no quieres que nadie te haga preguntas.
And you don't want anyone asking you questions.
— Arco (2025)
¿Por qué no haces que tu Evelyn haga esto?
Why don't you get your Evelyn to do this?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Dejemos que la artillería haga su trabajo.
Let the artillery do its work.
Estoy haciendo compromisos, por favor haga lo mismo.
I'm making commitments, please do the same.
— Amigos Intocables (2011)
Entonces haga algo al respecto.
Then do something about it.
¿Qué mensaje envío que quizá los haga salir?
What message should I send that might get them to come out?
Deja que te haga una pregunta.
Let me ask you a question.
Tu trabajo es asegurarte de que Tom haga bien su trabajo.
Your job is to make sure Tom does his job well.
¿Y qué quieres que yo haga, hijo mío?
And what do you want me to do, my son?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Make room for the luggage.
Haga click aquí para más información.
Click here for more information.
Mira, deja que te haga una pregunta.
Look, let me ask you a question.
Hay algo que quieres que yo haga, ¿no?
There's something you want me to do, isn't there?
— Volver (2006)
¿Quieres que te haga las preguntas?
Would you like me to ask you the questions?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Después, dejaremos que Operaciones Especiales haga lo demás.
After that, we'll let Special Operations do the rest.
Haga usted hoy lo propio, y verá dónde le llega el agua.
You go ahead and try the same thing today, and you’ll see how far you get.
Tom hizo exactamente lo que le dije que haga.
Tom did exactly what I told him to do.
Espero que mañana haga más calor.
I hope it's warmer tomorrow.
Whatever makes you happy.
Quiero que ella haga el trabajo difícil.
I want her to do the hard work.
Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?
When you cook rice, how long do you leave it so it doesn’t get overcooked?
Quentin, haga el equipaje de Laviron y lléveselo a la enfermería.
Quentin, pack Laviron's luggage and take it to the infirmary.
— Adiós, muchachos (1987)
Haga exactamente lo que le digo.
Do exactly what I tell you.
No importa lo que haga, pero sus chicas son un poco débiles.
No matter what he does, his girls are a bit weak.
— Dangal (2016)
I'll go, whatever the weather.
Do what I tell you.
No hay nada que no haga por mi familia.
There’s nothing I wouldn’t do for my family.
No importa qué papel haga Tom en la pantalla, él sale magnífico.
No matter what role Tom plays on screen, he looks magnificent.
Te amo y no puedo permitir que nadie te haga daño.
I love you, and I can't let anyone hurt you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Te importa que te haga una pregunta?
Do you mind if I ask you a question?
No hay nadie que me haga sentir tan feliz.
There is no one who makes me feel so happy.
— Sin Amor (2017)
I suggest you do the same.
Haga que escriba todo lo que hace.
Have him write down everything he does.
Vuelve a casa antes de que se haga de noche.
Go home before nightfall.
Ella hace todo lo que le digo que haga.
She does everything I tell her to do.
Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
I’ll postpone my trip to Scotland until it gets warmer.
Haga una maleta con esta ropa.
Pack a suitcase with these clothes.
Creo que es hora de que haga los deberes.
I think it's time for me to do my homework.
No nos importa lo que él haga.
We don't care what he does.
Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.
Tom asked Mary not to make long-distance calls from her phone.
It depends on the weather.
Dele trabajo y haga que se sienta incluido.
Give him work and make him feel included.
— Jojo Rabbit (2019)
Posiblemente haga buen día mañana.
It will probably be a nice day tomorrow.
Tom siempre se queja sin importar lo que haga.
Tom always complains no matter what he does.
Algo que haga florecer una solidaridad espontánea.
Something that causes spontaneous solidarity to flourish.
— El hoyo (2019)
Necesito concluir esta tarea antes de que se haga de noche.
I need to finish this task before nightfall.
Lo que yo haga es mi problema.
What I do is my business.
Cuando me haga famosa, quizás podríamos abrir un club en Varum.
When I become famous, maybe we could open a club in Varum.
— Chicago (2002)
Do what you have to do.
Tom no quiere que Mary haga lo que hizo él.
Tom doesn't want Mary to do what he did.
The weather might be nice.
Llamo para pedirle que le haga un favor.
I am calling to ask you to do him a favor.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
No podemos hacer que Tom haga algo que no quiere hacer.
We can't make Tom do something he doesn't want to do.
Tengo que hacer todo lo que Tom me dice que haga.
I have to do everything Tom tells me to do.
¡Que te haga los deberes tu madre!
Why don’t you get your mother to do your homework!
Me alegro que me haga esa pregunta.
I'm glad you asked me that.
Quieres que yo te haga el trabajo sucio, ¿verdad?
You want me to do your dirty work, don’t you?
El Señor quiere que le haga un masaje de espalda.
The gentleman wants me to give him a back massage.
— La Linterna Roja (1991)
No intentes correr cuando haga efecto.
Don't try to run when it takes effect.
— Equipo Demolición (2026)
Deja que te haga una sugerencia.
Let me make a suggestion.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
¿Quieres que yo haga ese trabajo?
Do you want me to do that job?
Tom piensa que puede confiar en que Mary no haga nada estúpido.
Tom thinks he can trust Mary not to do anything stupid.
¡No hay forma en que Mima haga tal cosa!
There's no way Mima would do such a thing!
— PERFECT BLUE (1998)
Haga su trabajo y yo haré el mío.
Do your job and I'll do mine.
Haga de cuenta que nada ha ocurrido.
Pretend that nothing has happened.
Por favor, haga lo que sea necesario.
Please do whatever is necessary.
Nunca un patán, sin importar lo que haga, podrá ser considerado un caballero.
A lout, no matter what he does, can never be considered a gentleman.
¿Le pido a la señorita Arnaud que nos haga el desayuno?
Should I ask Miss Arnaud to make us breakfast?
— Escondido (2005)
Haga exactamente lo que yo le diga.
Do exactly what I tell you.
No permitiré que Suliman haga daño a Howl.
I will not allow Suliman to harm Howl.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
No haga tanto ruido, por favor.
Please don't make so much noise.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Please don't do this.
Haga que se respeten estas normas.
Make sure these rules are respected.
— Anatomía de una Caída (2023)
Espero que nos haga buen tiempo mañana.
I hope we have good weather tomorrow.
Será lo primero que haga mañana en la mañana.
It will be the first thing I do tomorrow morning.
Quien haga el amor a escondidas me ofende.
Anyone who makes love in secret offends me.
— La dolce vita (1960)
I don't care what he does.
Todo depende del tiempo que haga.
It all depends on the weather.
Creo que es hora de que haga mi tarea.
I think it's time for me to do my homework.
Tom duerme con su ventana abierta, sin importarle el frío que haga.
Tom sleeps with his window open, not caring how cold it is.
No permita que yo le haga perder sus ingresos.
Don't let me cause you to lose your income.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Alimentar el odio es como tomar veneno esperando que le haga daño al otro.
Feeding hatred is like taking poison hoping it will harm the other person.
Quiero que Tom me haga el desayuno.
I want Tom to make me breakfast.
Unos tipos quieren que les haga un trabajo, y no lo haré.
Some guys want me to do a job for them, and I'm not going to do it.
— Drive: El Escape (2011)
¿Conoces a Tom lo bastante bien como para pedirle que haga esto?
Do you know Tom well enough to ask him to do this?
Quizá haya un alma caritativa que te haga llegar mis últimas palabras.
Perhaps there is a kind soul who can pass on my last words to you.
— La Caída (2004)
Lo que la señora Fiorini haga no es de mi incumbencia.
What Mrs. Fiorini does is none of my business.
— Summertime (1955)
Vete de aquí antes de que haga algo peor, mendigo de mierda.
Get out of here before I do something worse, you piece-of-shit beggar.
— Broker (2022)
¿Le importa que le haga una pregunta?
Would you mind if I asked you a question?
Esperemos que haga buen clima mañana.
Hopefully the weather will be nice tomorrow.
Y quizás sea mi diferencia lo que me haga más útil.
And perhaps it is my difference that makes me more useful.
— Cónclave (2024)
¿Les importa que les haga una pregunta?
Would you mind if I asked you a question?
Está en libertad condicional, no quiere que nadie haga nada.
He's on parole, he doesn't want anyone to do anything.
— Buenos Muchachos (1990)
Recógelo y deja que el tren haga el trabajo.
Pick it up and let the train do the work.
— Súper 30 (2019)
No permitas que una golondrina haga su nido bajo tu tejado.
Don't let a swallow build its nest under your roof.
Puede que te haga daño, no pierdas el control.
It might hurt you, don't lose control.
— Pecadores (2025)
Esperaba que me dijeras qué querías que yo haga.
I was hoping you’d tell me what you wanted me to do.
A Tom no le importa lo que Mary haga.
Tom doesn't care what Mary does.
Necesito las respuestas antes de que haga las preguntas.
I need the answers before I ask the questions.
Creo que es hora de que me haga a un lado.
I think it’s time for me to step aside.
Por lo tanto, permítame que le haga una propuesta.
Therefore, allow me to make you a proposal.
— Roma città aperta (1945)
Pero la primera cosa que haga el lunes será retirar todos mis ahorros.
But the first thing I'll do on Monday is withdraw all my savings.
— タンポポ (1985)
Do whatever it takes.
¡Vamos, deja que te haga un examen físico!
Come on, let me give you a physical exam!
— Kung fu (2004)
No me importa lo que haga ni a quién se coja.
I don't care what they do or who they sleep with.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Do your job.
Cómo puede ser que no haga nada?
How can it be that he/she does nothing?
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Quieres que te haga un corte de pelo?
Would you like me to give you a haircut?
— El recuerdo de Marnie (2014)
Tenemos tres días para preparar un efecto que te haga apenas aceptable.
We have three days to prepare an effect that makes you barely acceptable.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Supongo que no tiene una varita mágica que haga eso, ¿no?
I suppose he doesn't have a magic wand that can do that, does he?
— State and Main (2000)
Cualquier cosa que diga o haga, tú debes hacerla, ¿lo entiendes?
Whatever I say or do, you must do it, do you understand?
— Kal Ho Naa Ho (2003)