tú déjalo

Tómalo o déjalo.

Take it or leave it.

— 3 Idiots (2009)

Déjalo, mi pana.

Forget it, buddy.

— Madre (Madeo) (2009)

Déjalo entrar.

Let him in.

Espera, déjalo terminar.

Wait, let it finish.

— Tropa de élite (2007)

Solo déjalo como está.

Just leave it as it is.

— El Extraño (2016)

Déjalo, que se mueran si quieren.

Leave it; let them die if they want to.

— Carandiru (2003)

Ya es grande, déjalo.

He's grown up now, leave him be.

— Leviatán (2014)

Déjalo hacer lo que guste.

Let him do what he likes.

— La princesa Mononoke (1997)

Déjalo.

Leave it.

— El médico de Budapest (2020)

Déjalo pasar.

Let it go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Déjalo a Tomás.

Leave it to Tomás.

Rafael, déjalo en paz.

Rafael, leave him alone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Déjalo respirar.

Let it breathe.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mamá, déjalo ya.

Mom, just let it go.

— Comer, beber, amar (1994)

Déjalo ahí.

Leave it there.

— Old Boy (2003)

Está bien, déjalo ahí.

Okay, leave it there.

— TÁR (2022)

No, déjalo, está bien.

No, leave it, it's fine.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Déjalo solo.

Leave him alone.

— Rebeca (1940)

Déjalo cerrado.

Leave it closed.

Déjalo trabajar.

Let him work.

Déjalo de una vez, idiota.

Stop it already, you idiot.

— El experimento (2001)

Déjalo y ponlo donde estaba.

Leave it and put it back where it was.

Déjalo donde quieras.

Leave it wherever you want.

Déjalo, Babita.

Let it go, Babita.

— Dangal (2016)

Déjalo en el umbral y vete de aquí.

Leave it on the threshold and get out of here.

— Solo en casa (1990)

Déjalo, habla pura porquerías.

Leave him alone, he's talking pure nonsense.

— 3 Idiots (2009)

Está bien Chintu, déjalo.

It's okay, Chintu, leave it.

— Queen (2014)

Por favor, déjalo.

Please leave it.

Déjalo en tres.

Leave it at three.

— Naturaleza muerta (2006)

Basta, déjalo.

Enough, let it go.

— Despedidas (2008)

Déjalo, no le toques.

Leave it alone; don't touch it.

— Andrei Rublev (1966)

Déjalo estar.

Let it be.

Déjalo, ya lo mato yo.

Leave him alone, I'll kill him myself.

— Ciudad de Dios (2002)

Mira, déjalo estar, a la policía sólo le interesa el secuestro.

Look, let it go; the police are only interested in the kidnapping.

— Caché (Escondido) (2005)

Déjalo libre.

Leave him free.

— The Running Man (2025)

Sin embargo, si eres genial, déjalo después del tono.

However, if you're cool, leave it after the tone.

Déjalo que siga su camino.

Let him go his own way.

— Adiós a mi concubina (1993)

Déjalo afuera.

Leave it outside.

— Ahora me ves 3 (2025)

Cuando te hayas acabado el libro, déjalo donde lo encontraste.

When you’ve finished the book, leave it where you found it.

Déjalo ser de otra manera.

Let it be otherwise.

Vamos, déjalo.

Come on, leave it.

Déjalo aquí.

Leave it here.

No, déjalo.

No, leave it.

— State and Main (2000)

Déjalo sudar.

Let him sweat.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Qué tonta, déjalo, déjalo, déjalo.

Don't be silly—let it go, let it go, let it go.

— Un asunto de familia (2018)

Déjalo conducir.

Let him drive.

— Piku (2015)

No, mejor déjalo así.

No, it's better to leave it like that.

— Bullet Train (2022)

Y déjalo cocinar a fuego lento.

And let it cook over low heat.

— Dangal (2016)

Déjalo un rato.

Let it sit for a while.

— Tropa de élite (2007)

Ya déjalo.

Leave it alone.

Déjalo donde estaba, ¿vale?

Leave it where it was, okay?

— The Host (2006)

Déjalo ya, amigo.

Give it up, man.

— Do Not Enter (2026)

Déjalo dormir.

Let him sleep.

— ¡Vivir! (1994)

Déjalo, Frank.

Leave him alone, Frank.

— American Gangster (2007)

Déjalo en mi puerta y golpea cinco veces con la escoba.

Leave it at my door and knock five times with the broom.

— Fue la mano de Dios (2021)

Si quiere morir por nuestros dioses, déjalo.

If he wants to die for our gods, let him.

— Ágora (2009)

Tómalo o déjalo, ahora es lo que hay.

Take it or leave it, it is what it is now.

Déjalo, la buena noticia es que tu nombre no es Ranchhoddas Chanchad.

Leave it, the good news is that your name is not Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Déjalo encima de la mesa.

Leave it on the table.

Espera, déjalo hablar.

Wait, let him speak.

— Perfectos desconocidos (2016)

Solo déjalo ahí.

Just leave it there.

Déjalo, por favor.

Please leave it.

De acuerdo, déjalo lo guardaré.

Okay, leave it, I'll save it.

— Sin amor (2017)

Déjalo hablar.

Let him talk.

Déjalo, ¿qué más te da?

Leave it, what difference does it make to you?

— Suspiria (1977)

Déjalo mirar.

Let him look.

— Hierro 3 (2004)

Déjalo Mario, si tienen prisa que pasen delante.

Leave it, Mario, if they're in a hurry they can go ahead.

— El salario del miedo (1953)

Déjalo reproducirse.

Let it play.

— Blade Runner 2049 (2017)

Déjalo ahí, mamá.

Leave it there, Mom.

— Un simple accidente (2025)

Por ahora, déjalo.

For now, leave it.

Olvídalo, déjalo.

Forget it, leave it.

— 3 Idiots (2009)

No, Benni, déjalo.

No, Benni, leave it alone.

— System crasher (2019)

No, déjalo dormir.

No, let him sleep.

— La bruja (2016)

Déjalo ser.

Let it be.

— El Extraño (2016)

Entonces déjalo.

Then leave it.

Déjalo caer.

Drop it.

— Gully Boy (2019)

Déjalo todo.

Leave everything.

Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.

Leave it to me; I’ll take care of this problem.

Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.

He knows what he’s doing, so let him continue the work until the end.

Déjalo vivir.

Let him live.

— Guardianes de la noche (2004)

Déjalo donde lo encontraste.

Leave it where you found it.

Como he tenido suficiente, déjalo ya.

I've had enough—just leave it already.

— Encontré al diablo (2010)

Déjalo ya.

Leave it now.

— Uno de los nuestros (1990)

Déjalo en el horno.

Leave it in the oven.

— Juno (2007)

Sólo déjalo.

Just leave it.

Lyosha, déjalo ya.

Lyosha, stop it already.

— Такси-блюз (1990)

Déjalo, déjalo.

Leave it, leave it.

— Love Actually (2003)

Por favor, déjalo ya.

Please stop now.

Déjalo en paz.

Leave him alone.

— Un día de furia (1993)

Déjalo, mujer.

Let it go, dear.

— Los lunes al sol (2002)

Déjalo estar, Tom.

Leave it be, Tom.

Solo déjalo en paz.

Just leave it alone.

— El tiempo contigo (2019)

Déjalo, venga.

Leave it, come on.

— Funny Games (1997)

Si no estoy allí, déjalo pasar lo que necesite.

If I'm not there, let him have whatever he needs.

— Как я провёл этим летом (2010)

Amigo, déjalo aquí.

Friend, leave it here.

— Drive (2011)

Déjalo ir.

Let it go.

— Paddington 2 (2017)

Bueno, si no te gusta déjalo, ¿no?

Well, if you don't like it, just leave it, right?

— Oh Boy (2012)

Pues déjalo.

Fine, forget it.

— Una jornada particular (1977)

Bah, déjalo.

Bah, forget it.

Déjalo que haga lo que quiera.

Let him do what he wants.

Déjalo abierta.

Leave it open.

— Marty Supreme (2025)

Déjalo salir.

Let it out.

— Gully Boy (2019)

Sonny, déjalo ir.

Sonny, let it go.

— F1 la película (2025)

Déjalo allí.

Leave it there.

— Despedidas (2008)

No, déjalo, yo me encargo.

No, leave it, I'll take care of it.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Déjalo subir a bordo.

Let him come aboard.

Déjalo con Monica, ¿cuál es el problema?

Leave him with Monica, what's the problem?

— Anatomía de una caída (2023)

Déjalo tranquilo.

Leave him alone.

— Contratiempo (2017)

Ya déjalo, ¿no?

Just drop it already, okay?

— F1 la película (2025)

Déjalo descansar, Tom.

Let him rest, Tom.

Julika, déjalo.

Julika, leave him alone.

— Oh Boy (2012)

Déjalo ya, Tom.

Leave it alone, Tom.

Déjalo dormir ahora.

Let him sleep now.

— La princesa Mononoke (1997)

Déjalo, Bernie.

Leave it, Bernie.

— Mañana empieza todo (2016)

Déjalo en la mesa.

Leave it on the table.

Harvey, déjalo en paz.

Harvey, leave him alone.

— American Splendor (2003)

Lo siento mucho, déjalo.

I'm so sorry, just leave it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Déjalo, hermano.

Let it go, brother.

— Dangal (2016)

Déjalo en un sitio seguro donde los niños no puedan alcanzarlo.

Leave it in a safe place where children cannot reach it.

Déjalo, piensa demasiado este gilipollas.

Leave him alone, this idiot overthinks things.

— El odio (1995)

Déjalo fluir.

Let it flow.

— Gully Boy (2019)

Mejor déjalo.

Better leave it.

Déjalo, ya te he entendido.

Leave it, I understand you.

— Uno de los nuestros (1990)

Él está bien, déjalo en paz.

He's fine, leave him alone.

— Killer Whale (2026)

Déjalo marchar, Yanni.

Let him go, Yanni.

Déjalo.

Leave it alone.

— Intocable (2011)

Déjalo que toque tu guitarra.

Let him play your guitar.

Déjalo ahí, en el mostrador.

Leave it there, on the counter.

— State and Main (2000)

Déjalo ser entonces.

Then let it be.

— Gully Boy (2019)

Déjalo así.

Leave it like that.

— Suzume (2022)

Déjalo terminar.

Let it finish.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Déjalo conmigo.

Leave it with me.

Oh, déjalo.

Oh, leave it.