así que

Mi Nessarose es tan preciada para mí, así que asegúrese de cuidarla bien.

My Nessarose is so precious to me, so make sure you take good care of it.

— Wicked (2024)

Así que estaré fuera pensando si quiero quedarme.

So I'll be out thinking about whether I want to stay.

— Casi famosos (2000)

Así que no pasa nada.

So it's okay.

— El sonido de la muerte (2026)

Así que todo lo mío está aquí.

So everything of mine is here.

— Stalker (1979)

Así que es especial.

So it's special.

— Gángster Americano (2007)

Así que mis abogados pelearán.

So my lawyers will fight.

— Titanic (1997)

Así que te enviaron de nuevo al mar.

So they sent you back to sea.

— El Submarino (1981)

Dijiste papá te llamó, así que dije"huh".

You said, “Dad called you,” so I said, “Huh?”

— पीकू (2015)

Esto tiene su historia, así que solo quería arreglarlo.

This has a story behind it, so I just wanted to fix it.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Así que, ¿cual es tu alboroto?

So, what's all the fuss about?

— Malcolm X (1992)

No había trenes, así que tuvimos que caminar todo el rato.

There were no trains, so we had to walk the whole way.

Así que el chef te ha invitado a una copa?

So the chef has invited you for a drink?

— Ratatouille (2007)

Así que lo vi todo.

So I saw it all.

Así que son copias?

So they're copies?

— Русский ковчег (2002)

Así que, hasta luego.

So, goodbye.

— Brigadas rojas (2008)

Así que debo usar mis cadenas, ¿no?

So I should use my strings, right?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Así que la mataste?

So, you killed her?

— Memorias de un Asesino (2003)

Así que rompí su jarrón favorito.

So I broke her favorite vase.

— Sin piedad (2026)

Así que yo dejé la escuela de arte y comencé a trabajar.

So I left art school and started working.

— El nombre de la venganza (2002)

Así que crearon sus propios seres de laboratorio, más fuertes.

So they created their own laboratory-created beings, stronger ones.

— Bugonia (2025)

Hay dos compradores, así que habrá una guerra de ofertas.

There are two buyers, so there’ll be a bidding war.

Así que hagan uno bueno.

So make a good one.

Me duele la úlcera, así que no puedo comer.

My ulcer hurts, so I can't eat.

Así que perdimos las esperanzas.

So we lost hope.

— Arco (2025)

Así que vamos.

So let's go.

Así que esto es lo que haremos.

So this is what we'll do.

Mi hermano amaba esta camioneta, así que ten cuidado.

My brother loved this truck, so be careful.

Así que tranquilos.

So relax.

— Fack ju Göhte (2013)

Encontramos a un buen tipo, así que quisimos hacer una fiesta.

We found a nice guy, so we wanted to throw a party.

— Такси-блюз (1990)

Así que esa cosa se encuentra en el valle del Viento.

So that thing is located in the Valley of the Wind.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Usaremos explosivos así que más vale que estudies.

We'll be using explosives, so you'd better study.

— Tu nombre (2016)

Así que nadie espera ni siquiera un OVNI, sería demasiado interesante.

So nobody expects even a UFO; that would be too interesting.

— Stalker (1979)

Así que ten cuidado.

So be careful.

Lo encontré raro, así que entré.

I found it strange, so I went in.

— Volver (2006)

Así que, ¿dónde está la personalidad de la verdadera Yoko?

So, where is the personality of the real Yoko?

— PERFECT BLUE (1998)

Así que ella quiere que hagamos una pista con ella.

So she wants us to make a track with her.

— गल्ली बॉय (2019)

Así que me acompañarás amablemente.

So you will kindly accompany me.

— El salario del miedo (1953)

Así que supongo que la gente solitaria piensa en las hormigas.

So I guess lonely people think about ants.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Así que, o lo sacas o buscas un nuevo fotógrafo.

So, either you take it out or you find a new photographer.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Yo tomé su corazón, así que tu mami está aquí.

I took her heart, so your mommy is here.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Tenemos niñera, así que vamos a tomar algo en Tekehtopa.

We have a babysitter, so we’re going to grab a drink at Tekehtopa.

— Valor sentimental (2025)

Así que le decimos que vendrá el siguiente sábado, y así.

So we tell him he'll come the following Saturday, and so on.

— Los chicos del coro (2004)

Así que se suspende la función.

So the show is cancelled.

— Todo sobre mi madre (1999)

Así que él puede aguantar la distancia.

So he can handle the distance.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Así que cuidado.

So be careful.

Así que haz lo que tengas que hacer.

So do what you have to do.

Así que por favor, comienza a llevar una vida digna.

So please, start living a dignified life.

— Despedidas (2008)

Así que ven.

So come.

Así que anímate y llámame cuando llegues al último mecanismo.

So go ahead and call me when you get to the last mechanism.

— Duro de matar (1988)

Todavía necesito usar esas cosas, así que por favor no las quites.

I still need to use those things, so please don’t remove them.

Ella lo oyó gritar, así que entró corriendo a su habitación.

She heard him scream, so she ran into his room.

Tengo poco tiempo, así que comencemos.

I don't have much time, so let's get started.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Así que esto será el cine en su esplendor, ¿cierto?

So this is cinema in all its glory, right?

— Ha vuelto (2015)

No son de verdad, así que durarán para siempre.

They're not real, so they'll last forever.

— Lars y la chica real (2007)

Así que no te interesa escribir.

So you're not interested in writing.

— Das Experiment (2001)

Así que tuvimos una conversación sobre algunos sentimientos.

So we had a conversation about some feelings.

Así que Becky va a ayudar a vigilar a Gong Gong.

So Becky is going to help keep an eye on Gong Gong.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Así que eso es lo que hice.

So that's what I did.

Estoy manejando, así que no puedo contestar el teléfono.

I'm driving, so I can't answer the phone.

Así que no es tan nuevo.

So it's not that new.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Así que tenemos que unirnos y creer el uno en el otro.

So we need to come together and believe in each other.

— La única opción (2025)

Sin código de área, así que es llamada local.

No area code, so it's a local call.

— Teléfono negro 2 (2025)

Así que, ¿por qué no lo ha hecho?

So, why hasn’t he done it?

— Ángeles caídos (1995)

Bueno, él ya te dejó así que ¿qué se va a resolver?

Well, he already left you, so what’s there to sort out?

— पीकू (2015)

Así que empújalo en la dirección que va a caer.

So push it in the direction it's going to fall.

— Jean de Florette (1986)

Así que sí, tal vez necesito un minuto.

So yes, maybe I need a minute.

— Sin piedad (2026)

Helena insistió, así que se lo dejé a ella.

Helena insisted, so I left it to her.

— Aún estoy aquí (2024)

Así que, por favor.

So please.

Así que dices que sabes luchar.

So you say you know how to fight.

— Kung fu (2004)

Así que le robaste a la mafia de la costa este.

So you robbed the East Coast mafia.

— Drive: El Escape (2011)

Usted dijo cuatro, así que me negué.

You said four, so I refused.

— Los Siete Samuráis (1954)

No hay razón para pensar que nos han descubierto, así que calma.

There's no reason to think we've been discovered, so stay calm.

— Running on Empty (1988)

Así que será mejor que escondas tus caderas.

So you'd better hide your hips.

— Дылда (2019)

Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.

It was too crowded here, so I moved something upstairs.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Yo te veo manana, así que te pido por favor, no mates a nadie.

I’ll see you tomorrow, so please don’t kill anyone.

— Rudo y Cursi (2008)

Así que, Nishimiya.

So, Nishimiya.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Así que de eso es de lo que hablaremos hoy.

So that's what we'll be talking about today.

— Fack ju Göhte (2013)

Voy a estar por aquí mañana en la tarde, así que por favor pasa a visitarme.

I’ll be around here tomorrow afternoon, so please come by and visit me.

Así que hemos decidido que su tiempo se termine.

So we've decided that their time is up.

— Bugonia (2025)

Se acercan los exámenes finales, así que estoy ocupado.

Final exams are coming up, so I’m busy.

Así que puedes continuar.

So you can carry on.

— Hogar (2020)

A él no le gustan las zanahorias, así que no se lo comió.

He doesn't like carrots, so he didn't eat it.

Así que volví a hacerlo.

So I did it again.

— F1 la película (2025)

No estaba en las noticias, así que era de esperarse.

It wasn't in the news, so it was to be expected.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Así que aquí está.

So here it is.

Esta es una ley, así que se aplica a todo el mundo.

This is a law, so it applies to everyone.

Eres aburrido, así que vete juega con tu muñeca.

You're boring, so go play with your doll.

— Aún estoy aquí (2024)

Así que estás aquí para joder a la ciencia.

So you're here to screw with science.

— 3 Idiotas (2009)

Así que no voy a odiarte.

So I’m not going to hate you.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Así que tú eres el ángel.

So you're the angel.

— Los chicos del coro (2004)

Pensé que ese tipo tenía un arma, así que le disparé.

I thought that guy had a gun, so I shot him.

No recordaba cómo eran, así que saqué su foto.

I didn't remember what they looked like, so I took out their picture.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Así que Romeo es expulsado de Verona.

So Romeo is expelled from Verona.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Me dijiste que no iba a llover hoy, así que no traje un paraguas.

You told me it wasn’t going to rain today, so I didn’t bring an umbrella.

Así que esta es mi nota.

So this is my grade.

— Y tu mamá también (2001)

Tendré responsabilidades en casa, así que tal vez trabajaré a tiempo parcial.

I will have responsibilities at home, so perhaps I will work part-time.

— गल्ली बॉय (2019)

Así que tiene que ser hoy.

So it has to be today.

— Museo (2018)

Y los he repetido varias veces, así que no hay duda de lo que le voy a decir.

And I've repeated them several times, so there's no doubt about what I'm going to tell him.

— Legado en los huesos (2019)

Así que, ¿te estás acostumbrando a la actuación?

So, are you getting used to acting?

— PERFECT BLUE (1998)

Oh, ¿así que eso es lo que pasó?

Oh, so that's what happened?

— El imperio de las sombras (2016)

Así que eres galo.

So you're a Gaul.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Acaba de dejar de llover, así que vámonos.

It just stopped raining, so let’s go.

Así que me ocultó del mundo, fuera del sistema.

So he hid me from the world, outside the system.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Así que tal vez Holt encontró algo y no tuvo oportunidad de contárselo a Nick.

So maybe Holt found something and didn’t get a chance to tell Nick about it.

— Sin piedad (2026)

Así que, si quiere verlo, que nos llame cuando quiera.

So, if you want to see it, give us a call whenever you like.

— Broker (2022)

Así que diré lo que vine a decir.

So I'll say what I came to say.

Así que lo agarré.

So I grabbed it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pronto seré doctora, así que sé de lo que hablo.

I'll be a doctor soon, so I know what I'm talking about.

— Se levanta el viento (2013)

Oí que estaban atrapados por la nieve, así que pedí un favor.

I heard they were trapped by the snow, so I asked for a favor.

— Teléfono negro 2 (2025)

Así que si usted me lo permite, le daré una lección ahora.

So if you'll allow me, I'll give you a lesson now.

— Amigos Intocables (2011)

Así que, claramente no puedo escoger el vino que está frente a ti.

So, clearly I can't choose the wine that's in front of you.

— La Princesa Prometida (1987)

Así que debería tomar esta oferta en serio.

So you should take this offer seriously.

Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.

Tom left three hours ago, so he should have arrived by now.

Se niega a subir arriba con las viejas, así que la hemos encerrado en el sótano.

She refuses to go upstairs with the old ladies, so we’ve locked her in the basement.

— 8½ (1963)

Ella mantiene su inocencia, así que no habrá confesión de culpabilidad.

She maintains her innocence, so there will be no guilty plea.

— Anatomía de una Caída (2023)

Así que imagino que es usted un sucio mentiroso.

So I imagine you're a dirty liar.

— Chicago (2002)

Así que puse un micrófono en su teléfono.

So I put a microphone in his phone.

— Ne le dis à personne (2006)

Así que ya falta poco ¿no es así?

So it won't be long now, right?

— Salyut-7 (2017)

Así que casting abierto ¿No Sebastián?

So it’s an open casting call, right, Sebastián?

— También la lluvia (2011)

Así que fue un día maravilloso.

So it was a wonderful day.

— Un asunto de familia (2018)

Te llevarán de regreso a Rusia, así que ve empacando.

They'll take you back to Russia, so start packing.

— Anora (2024)

Así que nuestro hombre debe de ser extranjero.

So our man must be a foreigner.

Ah, así que ya te ha encontrado.

Ah, so he's already found you.

— La decisión de partir (2022)

Así que una vez, seguí a una abeja.

So once, I followed a bee.

— Marty Supremo (2025)

Así que afila bien el oído.

So listen carefully.

— La vida de los otros (2006)

No tenía otra manera de contactarte, así que vine aquí en persona.

I had no other way to contact you, so I came here in person.

Así que estamos libres.

So we're free.

— Bacurau (2019)

Es el primer día, así que les daré un respiro.

It's the first day, so I'll give them a break.

— Dos Hermanas (2003)

Así que no me llames.

So don't call me.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Así que todo es mi culpa.

So it's all my fault.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pensé que no querrías, así que le dije que no.

I thought you wouldn't want to, so I told him no.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

No tenía nada que decir, así que se fue.

He had nothing to say, so he left.

Así que es cierto lo que dice la gente.

So what people say is true.

— Malena (2000)

Pero tu hermana no es más, así que guarda silencio.

But your sister is no more, so be quiet.

— पीकू (2015)

Su auto no está acá, así que se debe haber ido.

Your car isn’t here, so you must have left.

Así que mejor que des media vuelta, y te hagas abogado.

So you'd better turn around and become a lawyer.

— Casi famosos (2000)

Me acabo de enterar de que está enfermo, así que lo visitaré luego.

I just found out that he’s sick, so I’ll visit him later.

Así que te doy una última oportunidad.

So I'm giving you one last chance.

— La vida de los otros (2006)

Claro que no, así que no preguntes.

Of course not, so don't ask.

— Broker (2022)

No le gustaba el sabor, así que no la hacía, y punto.

She didn’t like the taste, so she didn’t make it. End of story.

Así que, tú decides.

So, it's up to you.

— Buenos Muchachos (1990)

Tienes mucho que aprender, así que vamos.

You have a lot to learn, so let's go.

— गल्ली बॉय (2019)

Así que dímelo sinceramente.

So tell me honestly.

— 8½ (1963)

Así que lo sabe.

So you know.

Así que solo tenemos que esperar a que llame.

So we just have to wait for them to call.

— Scream 7 (2026)

Creía en el cielo, así que está feliz.

He believed in heaven, so he's happy.

— Ratatouille (2007)

Pero yo era una preocupación para ella, así que se deshizo de mí por un tiempo.

But I was a source of worry for her, so she got rid of me for a while.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Así que, fuiste Jesús.

So, you were Jesus.

— El hombre de la tierra (2007)

En este momento nos falta la pieza principal, así que volvamos al inicio.

Right now, we're missing the main piece, so let's go back to the beginning.

— Zeta (2026)

Así que debo casarme yo.

So I must get married.

— Manon des sources (1986)

Así que la devolví.

So I returned it.

— Los 400 golpes (1959)

Así que regresé temprano, y ahora me siento muy aburrido.

So I came back early, and now I'm feeling really bored.

— La única opción (2025)

Así que ya puedes dejar de intentarlo.

So you can stop trying now.

— Un día de furia (1993)

Así que confiaba plenamente en su integridad.

So, he had complete confidence in his integrity.

— Oppenheimer (2023)

Así que ha venido.

So he has come.

— La Caída (2004)

No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.

He didn’t want to go in, so she grabbed him by the hair and dragged him inside.

Así que pensé que debía rendirme.

So I thought I should give up.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Así que vamos a ir entrando en calor.

So let's get warmed up.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Así que esto es depender de las drogas.

So this is what it’s like to be dependent on drugs.

— Fack ju Göhte (2013)

Así que no quiere responder, ¿eh?

So he doesn't want to answer, huh?

— M: El maldito (1931)

Así que trabaja en esta fábrica, ¿no?

So you work at this factory, right?

Todos mis conocidos se casaron muy jóvenes, así que lo hicimos.

All my acquaintances got married very young, so we did too.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Así que es una salchicha aceptable.

So it's an acceptable sausage.

— Елена (2011)

Así que más te vale que vayas juntando mi lana.

So you’d better start saving up my money.

— Amores perros (2000)

Así que te tuve que matar.

So I had to kill you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Así que, ¿cómo podría haber huido?

So, how could he have escaped?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Así que ella era una sirena.

So she was a mermaid.

— Espantoso (2026)

Así que lárguese.

So get lost.

— El Campo de los Sueños (1989)

Escribieron la carta muy rápido, así que tiene muchos errores.

They wrote the letter very quickly, so it has many mistakes.

Así que su versión suena a invención, Sr. Doria.

So your version sounds made up, Mr. Doria.

— Contratiempo (2017)

Así que, ni bien tenga un rato, la voy a sacar y la voy a volver a sellar.

So, as soon as I get a chance, I’ll take it out and reseal it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Al menos Papá y Mamá eran altos los dos, así que yo ya era alta.

At least Mom and Dad were both tall, so I was already tall.

Así que le compré unas Nike.

So I bought him some Nikes.

— Memorias de un Asesino (2003)

Así que se jodieron.

So they screwed themselves over.

— Fack ju Göhte (2013)

Así que él construyó una cabaña cerca de su antigua casa.

So he built a cabin near his old house.

— Yojimbo (1961)

Así que cuando venga, dile palabras de amor.

So when he comes, tell him words of love.

Así que hasta la próxima sincronización.

So, until the next synchronization.

— Как я провёл этим летом (2010)

Así que podemos usar el segundo piso durante dos meses.

So we can use the second floor for two months.

— 色‧戒 (2007)

Así que vean esta es mi aventura.

So see this is my adventure.

Así que algunos de Uds. aún son humanos.

So some of you are still human.

Así que esto no se puede medir por dinero.

So this can't be measured in terms of money.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Así que no te apures, hasta el miércoles tienes tiempo.

So don't rush, you have until Wednesday.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tenía ganas, así que le golpeé.

I felt like it, so I hit him.

— Такси-блюз (1990)

Así que tuve que escoger entre Neto y Matias.

So I had to choose between Neto and Matias.

— Tropa de Élite (2007)

Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.

He told me to do it, so I did it.

Así que ese es su nombre.

So that's your name.

Así que no deberías preocuparte, Mima.

So you shouldn't worry, Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

Kamaji está allí, así que búscalo.

Kamaji is there, so look for him.

— El viaje de Chihiro (2001)

Así que tenemos a un Hemingway.

So we have a Hemingway.

— Esplendor americano (2003)

¡Yo desde luego no, así que hazlo tú!

I'm definitely not, so you do it!

— 色‧戒 (2007)