some, any
Has leído algún libro que te haya gustado?
Have you read any book that you liked?
— La vida de Adèle (2013)
¿Tocas algún instrumento musical?
Do you play any musical instruments?
Yo pensé que iba a traer a algún amigo, o algo así.
I thought he was going to bring a friend or something.
— Museo (2018)
Debe haber sido con algún equipo.
It must have been with some team.
No te preocupes, si hubiera dejado algún rastro, no estaríamos aquí.
Don't worry, if I had left any trace, we wouldn't be here.
— Contratiempo (2017)
Parece que él está bajo efectos de algún medicamento.
It appears that he is under the effects of some medication.
— En presencia del diablo (2016)
Me gustaría retirar algún dinero en efectivo.
I’d like to withdraw some cash.
¿Has leído algún libro interesante últimamente?
Have you read any interesting books lately?
De algún piloto con el que sale.
From some pilot she's dating.
¿Conoces algún buen restaurante por aquí?
Do you know any good restaurants around here?
Él tiene miedo de cometer algún error.
He is afraid of making a mistake.
¿Tú crees que la Ana y la Ceci le pongan allá con algún italiano?
Do you think Ana and Ceci will set her up with some Italian over there?
— Y tu mamá también (2001)
Esta vida tiene que tener algún fin, algún sentido.
This life has to have some purpose, some meaning.
Señorita, ¿conoce algún músico?
Miss, do you know any musicians?
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
De hecho, siempre me añado algún año más.
In fact, I always add a year or two to my age.
— Amarcord (1973)
Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro.
Tom always dresses in black or some other dark color.
Francamente, me gustaría ser capaz de darle algún consejo.
Frankly, I wish I could give you some advice.
— 8½ (1963)
¿Eres alérgico a algún medicamento?
Are you allergic to any medication?
A propósito, ¿no conocerás algún buen sitio para comer por aquí?
By the way, do you know of any good places to eat around here?
Me dedicaré a algún oficio y ganaré el respeto de tus padres.
I will learn a trade and earn your parents' respect.
— El tigre y el dragón (2000)
No importa, encontraremos algún trabajito.
It doesn't matter, we'll find some work.
— Andrei Rublev (1966)
Estamos en algún punto del Golfo de Tailandia.
We are somewhere in the Gulf of Thailand.
— ¡Ayuda! (2026)
Hay que esconder algún objeto de Laura en el coche sepultado.
We have to hide some of Laura's belongings in the buried car.
— Contratiempo (2017)
El chico piensa que su padre vendrá por él algún sábado.
The boy thinks his father will come for him one Saturday.
— Los chicos del coro (2004)
Si no hubieran cerrado el VCAT, ya habría algún arresto.
If they hadn't closed the VCAT, there would have been some arrests by now.
— El botín (2026)
A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.
Sometimes you can treat yourself to a little luxury.
Algún otro papá de chocolate blanco por ahí y toda esta mierda.
Some other white chocolate daddy out there and all that crap.
— Una batalla tras otra (2025)
¿Qué tal si ella es algún especie de espíritu?
What if she’s some kind of spirit?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Había algún truco con el calendario, pero él no sabía cuál era.
There was some trick with the calendar, but he didn’t know what it was.
Ancares o su verdugo habrán dejado algún rastro.
Ancares or his executioner must have left some trace.
— Zeta (2026)
Alguien ha cometido algún error.
Someone has made a mistake.
¿Has sentido algún dolor o rigidez inexplicable en el cuello?
Have you felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
Pero, señora Clara, ¿usted tiene una orden, algún documento?
But, Mrs. Clara, do you have an order, any document?
— Aquarius (2016)
There must be some mistake.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Voy a ir a sacar algún dinero.
I'm going to withdraw some money.
¿Cómo está todo por allá, algún rastro del americano?
How are things over there? Any sign of the American?
— Porco Rosso (1992)
¿Vio algún rostro extraño los últimos días?
Did you see any unfamiliar faces in the last few days?
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Saben si hubo algún dispositivo entonces?
Do you know if there was any device then?
— El guardián invisible (2017)
O el nombre de algún familiar, dime el de tu madre.
Or the name of a family member—tell me your mother's name.
— Dil Se.. (1998)
Do you play any instruments?
Estoy seguro de que Tom preferiría estar en algún otro sitio.
I'm sure Tom would rather be somewhere else.
Justo después de preguntarme si tenía relación con algún delincuente.
Right after asking me if I had any connection to a criminal.
— Gángster Americano (2007)
¿Usted conoce algún veneno eficaz para cucarachas?
Do you know of any effective poison for cockroaches?
¿Habías hecho antes algún traslado de presos en esta zona?
Had you ever transferred prisoners in this area before?
— Bajocero (2021)
Ella esperó en vano encontrar algún signo de vida en su amigo.
She waited in vain to find any sign of life in her friend.
Lo intentará con algún otro y descubrirá que tú eres mejor.
He'll try it with someone else and find out you're better.
— Chungking Express (1994)
¿Te molestaría que viera si necesita algún consejo?
Would you mind if I saw whether they need any advice?
¿Habrá algún samurái que luche por nosotros sólo por comida?
Is there any samurai who would fight for us just for food?
— Los Siete Samuráis (1954)
Quisiera algún objeto antiguo de esta casa.
I would like some antique object from this house.
— El orfanato (2007)
¿Hubo algún motivo para hacerlo en ese momento?
Was there any reason to do it at that moment?
— Chicago (2002)
Tenemos que idear algún medio de escape.
We need to devise some means of escape.
¿Nos hará algún control de eso?
Will he check that at all?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¿Recuerda si tuvo alguna vez algún accidente con el barco?
Do you remember if you ever had an accident with the boat?
— Rebeca (1940)
Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
At times I thought you were a native of some Spanish-speaking country.
La cúpula quiere saber si tiene algún valor.
The dome wants to know if it has any value.
— Les invasions barbares (2003)
Incluso si esto es algún milagro, aun así forma parte de la naturaleza,..
Even if this is some kind of miracle, it is still part of nature.
— Stalker (1979)
¿Me hace algún descuento considerando las circunstancias?
Would you give me a discount, considering the circumstances?
— Sonidos vecinos (2012)
Creo que comió algún hongo silvestre.
I think he ate some wild mushroom.
— En presencia del diablo (2016)
Necesitamos saber si es coincidencia o si obedece a algún patrón.
We need to know whether it’s a coincidence or whether it follows some kind of pattern.
— Legado en los huesos (2019)
Masha, si hubiera algún progreso, ciertamente te lo diría.
Masha, if there were any progress, I would certainly tell you.
— Sin Amor (2017)
¿El señor consiguió identificar a algún traficante de la zona?
Did the man manage to identify any drug dealers in the area?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Ahora está muy ocupado con algún trabajo importante.
He is currently very busy with some important work.
Supongo que mi papá era sólo algún turista al azar.
I guess my dad was just some random tourist.
— Mommy (2014)
Hacemos algún juego de formación de palabras?
Shall we play some kind of word-building game?
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Ojalá pudiera jugar algún videojuego.
I wish I could play some video games.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
¿Puede recomendar algún plato vegetariano?
Can you recommend a vegetarian dish?
Todos los días es el aniversario de algún acontecimiento histórico.
Every day is the anniversary of some historical event.
¿Han traído ustedes algún Zhenia?
Have you brought any Zhenia?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Algún periodista inteligente podría descubrir que yo también estaba.
Some clever journalist might discover that I was there too.
— Estallido mortal (1981)
Y me trajo otro pariente de algún amigo.
And another relative of a friend brought it to me.
— Vida solo hay una (2011)
¿La policía tiene algún sospechoso?
Does the police have any suspects?
Debe haber algún malentendido.
There must be some misunderstanding.
Are you a member of any club?
¿Está tomando algún otro medicamento?
Are you taking any other medication?
¿Tomas actualmente algún medicamento que te haya prescrito un psiquiatra?
Are you currently taking any medication prescribed by a psychiatrist?
Si les hace algún daño, entonces yo recibiré su castigo.
If he harms them, then I will receive his punishment.
— Ne Zha (2019)
¿Sabe de algún contacto en el Oeste que su marido pudiera tener?
Do you know of anyone your husband might know out West?
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Ella tiene algún dinero propio.
She has some money of her own.
¿Tenía algún novio, algún exnovio?
Did she have a boyfriend, an ex-boyfriend?
— El guardián invisible (2017)
¿Me puedes recomendar algún buen medicamento contra la alergia sin receta?
Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?
Que Aman olvide a Rohit y persiga a algún otro.
May Aman forget Rohit and pursue someone else.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Capitán Lee, ¿quiere tener algún ingreso secundario?
Captain Lee, would you like to have a side income?
— El imperio de las sombras (2016)
Fueron incapaces de revelar algún secreto.
They were unable to reveal any secrets.
Siempre tienes algún motivo para pelearme.
You always find some reason to pick a fight with me.
— Andrei Rublev (1966)
Señora Varma, si tuviera alguna carta o algún periódico, lo que sea.
Mrs. Varma, if you had a letter or a newspaper—anything at all.
— Dil Se.. (1998)
Tenemos que empezar por algún sitio.
We have to start somewhere.
Entonces, lo más probable es que éste sea agente de algún gobierno.
So, it’s most likely that he’s an agent of some government.
— 虐殺器官 (2017)
Durante algún trabajo en equipo o fiesta de la compañía.
During a team-building activity or company party.
— Sin Amor (2017)
¿Puede haber algún error en el resultado del análisis o es completamente fiable?
Could there be any error in the analysis result or is it completely reliable?
Para entonces ya se encontrará algún motivo.
By then, there will surely be some reason.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
¿Ves algún barco en el horizonte?
Do you see any ships on the horizon?
Qué sé yo, habrá ido a hacer algún encargo.
I don't know—he probably went to run an errand.
— Roma città aperta (1945)
Are you going to send a message?
— El viento que acaricia el prado (2006)
Me dirijo a usted para averiguar si tiene algún puesto disponible.
I am writing to you to find out if you have any positions available.
¿Conoces algún buen lugar para que aprendemos tango?
Do you know a good place where we can learn tango?
— Relatos salvajes (2014)
Prepárate, tendremos que empezar por algún sitio.
Get ready, we'll have to start somewhere.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Debe ser algún nuevo plan para encontrarte un novio.
It must be some new plan to find you a boyfriend.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tu cerebro puede haber sufrido algún trastorno a causa de las pastillas.
The pills may have caused some kind of disorder in your brain.
— Abre los ojos (1997)
Un posible rapto, por parte de algún pariente biológico.
A possible abduction by a biological relative.
— El orfanato (2007)
Pero cuando se trata de amar es a algún otro.
But when it comes to loving, it's someone else.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¡En algún momento del día, niño!
At some point during the day, kid!
— La historia de David Copperfield (2019)
Bien, algún lunático encerró a una chica y trató de matarla.
Well, some lunatic locked up a girl and tried to kill her.
— The Chaser (2008)
El médico pregunta si ha tenido algún síntoma nuevo esta semana.
The doctor asks if you have had any new symptoms this week.
Algún policía vendió el motor nuevo y le puso este viejo.
Some police officer sold the new engine and put this old one in it.
— Tropa de Élite (2007)
I’d like some ice cream.
Do you have any tattoos?
Don't try any tricks.
La empresa habrá invertido millones en ese proyecto antes de ver algún resultado concreto.
The company will have invested millions in that project before seeing any concrete results.
La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño.
People never give up their freedoms except under some kind of deception.
¿Notaste algún comportamiento extraño en los últimos días?
Did you notice any strange behavior in the last few days?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Mi yegua probablemente podría hacer algún trabajo.
My mare could probably do some work.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿Queda aún algún asiento disponible?
Are there any seats still available?
A veces pienso que no es raro que algún padre pierda la cabeza.
Sometimes I think it’s no wonder some parents lose their minds.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pensé que si tenía algún trabajo para mí, tal vez podría ganarme una comida.
I thought that if you had any work for me, maybe I could earn a meal.
— Hellfire (2026)
Parece que tienen algún cambio de planes.
It looks like they have a change of plans.
— El imperio de las sombras (2016)