él vuelva

Dile que no vuelva hasta que la barba le cubra el rostro.

Tell him not to come back until his beard covers his face.

— Simón del desierto (1965)

Bien, bueno, será mejor que vuelva al trabajo.

Okay, well, I'd better get back to work.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vuelva a la cama.

Go back to bed.

— 8½ (1963)

Será mejor que vuelva.

I'd better get back.

Nadie se va hasta que vuelva tu padre.

Nobody leaves until your father returns.

— Aún estoy aquí (2024)

Vuelva aquí.

Come back here.

Espero que usted vuelva algún día.

I hope you come back someday.

Es mejor que vuelva a casa temprano.

It's better if I get home early.

Vuelva otro día.

Come back another day.

Vayámonos tan pronto como él vuelva.

Let’s leave as soon as he comes back.

Espere aquí hasta que él vuelva.

Wait here until he returns.

Era Olga Serghjevna, probablemente vuelva.

It was Olga Serghjevna, she'll probably come back.

— Астенический синдром (1989)

Quiero el nombre del responsable en cuanto vuelva.

I want the name of the person responsible as soon as he gets back.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Quiero que uno de sus muchachos vuelva a buscarlo.

I want one of your boys to go back and get him.

Vuelva mañana a la universidad y se hará todo.

Return to the university tomorrow, and everything will be taken care of.

— Masaan 2015 (2015)

No le dé tantas vueltas, quizá vuelva pronto.

Don't overthink it, maybe I'll be back soon.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Gracias, vuelva pronto.

Thank you, come back soon.

— Despedidas (2008)

Pero será lo primero que vea cuando ella vuelva.

But it will be the first thing I see when she returns.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Pero odio la idea de que su marido vuelva.

But I hate the idea of ​​her husband coming back.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Tom está esperando a que Mary vuelva a casa.

Tom is waiting for Mary to come home.

Puede que él nunca se vuelva famoso.

He may never become famous.

Vuelva después, y mire su boca y sus dientes.

Come back later, and look at your mouth and teeth.

Quiero que Mary vuelva.

I want Mary back.

Vuelva.

Come back.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Quién sabe, quizás no vuelva.

Who knows? Maybe I won't come back.

— Devdas (2002)

Quédate allí hasta que vuelva.

Stay there until I come back.

— Por un puñado de dólares (1964)

Para que yo vuelva así a tu lado.

So that I can return to your side like this.

— Espantoso (2026)

Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.

We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.

— La sociedad de la nieve (2023)

Te llamará en cuanto vuelva.

He'll call you as soon as he gets back.

Vuelva atrás.

Go back.

— La dolce vita (1960)

Vuelva pronto.

Come back soon.

Piénselo y vuelva más tarde, ¿está bien?

Think it over and come back later, okay?

— Masaan 2015 (2015)

Usted vuelva al campamento, si quiere.

You go back to camp, if you want.

Yo no soy hombre que se vuelva atrás.

I am not a man who backs down.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Vaya a su casa, piénselo y vuelva.

Go home, think it over, and come back.

— Estación central (1998)

Vaya, dese un baño, y vuelva.

Go take a bath, and come back.

— Aquarius (2016)

Frochot lo hago responsable hasta que vuelva.

I hold Frochot responsible until he returns.

— Los 400 golpes (1959)

Tal vez no vuelva.

Maybe I won't come back.

Quizá vuelva.

Maybe I'll come back.

Ahora vuelva a casa y hoy mismo le llamaré por teléfono.

Now go home, and I’ll call you today.

— Zárójelentés (2020)

Será mejor que vuelva a casa.

I'd better get home.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pero ahora que tengo un trabajo puede que no vuelva más.

But now that I have a job, I might not come back.

— Cinema Paradiso (1988)

Vaya y no vuelva de nuevo conmigo.

Go away and don't come back to me again.

— La Linterna Roja (1991)

Dile que vuelva de prisa.

Tell him to come back quickly.

En fin, pídele que me llame tan pronto vuelva.

Anyway, ask him to call me as soon as he gets back.

— बजरंगी भाईजान (2015)

He decidido llamar a Daniel para que vuelva al estrado el lunes.

I have decided to call Daniel back to the stand on Monday.

— Anatomía de una Caída (2023)

Vuelva mañana.

Come back tomorrow.

— 암살 (2015)

Marge, no creo que vuelva.

Marge, I don't think I'll be back.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Yo no pienso dejar que mi nieto vuelva al coro.

I don't intend to let my grandson go back to the choir.

— Zárójelentés (2020)

Puede que vuelva.

I might come back.

Esperemos aquí hasta que vuelva.

Let’s wait here until he comes back.

No creo que María vuelva.

I don't think María will come back.

De hecho, será mejor que vuelva pronto, sólo él entiende este lío.

In fact, he'd better come back soon; only he understands this mess.

— Aún estoy aquí (2024)

No puedo dejar que vuelva allí.

I can’t let him go back there.

— Marty Supremo (2025)

¡Que vuelva tu padre para que te dé una paliza!

I hope your dad comes back and gives you a good beating!

— Cinema Paradiso (1988)

Vuelva en otro momento.

Come back another time.

— Nueve reinas (2000)

Dejemos las cosas como están hasta que él vuelva.

Let's leave things as they are until he returns.

Se ha ido y no creo que vuelva.

They've left, and I don't think they'll come back.

— Volver (2006)

Te quedarás hasta que Jiro vuelva del Oeste.

You'll stay until Jiro comes back from the West.

— Se levanta el viento (2013)

El dinero en el baúl hasta que yo vuelva.

The money is in the trunk until I return.

Capitán a Segundo, vuelva.

Captain to Second, come back.

— El Canto del Lobo (2019)

Vuelva con su gente.

Go back to your people.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Por favor, vuelva en tres días.

Please come back in three days.

No permitiré que vuelva aquí.

I won’t let him come back here.

Iré cuando él vuelva.

I'll go when he gets back.

Es mejor que yo vuelva al trabajo.

It’s better for me to go back to work.

¡Pero vuelva acá!

But come back here!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Dale el recado cuando él vuelva.

Give him the message when he gets back.

Vuelva, por favor.

Please come back.

— La princesa Mononoke (1997)

Pero usted vuelva otra vez, deben traer más.

But come back again, they should bring more.

— Брат (1997)

No es difícil sacarlo, sino que no vuelva.

It's not difficult to get rid of him, it's difficult to keep him from coming back.

— Equipo Demolición (2026)

Vaya a buscarlo y vuelva pronto.

Go and get it, and come back soon.

— Nazarín (1959)

Será mejor que vuelva y organice el desayuno para todos.

I'd better go back and organize breakfast for everyone.

— Rebeca (1940)

Puede que Tom vuelva.

Tom might come back.

Vuelva al trabajo.

Get back to work.

¿Te importa quedarte hasta que yo vuelva?

Would you mind staying until I get back?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dile que vuelva.

Tell him to come back.

No empieces la película hasta que yo vuelva.

Don't start the movie until I get back.

Vuelva más tarde.

Come back later.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Será mejor que se vaya antes de que vuelva.

He'd better leave before he comes back.

— Rebeca (1940)

No creo que ella vuelva antes de las cinco.

I don't think she'll be back before five.

Sra. Lucas, vuelva adentro, por favor.

Mrs. Lucas, please come back inside.

— Gángster Americano (2007)

Saca esto antes de que vuelva el alcaide.

Get this out before the warden returns.

— Sueño de fuga (1994)

Y mejor no vuelva.

And you'd better not come back.

— Los olvidados (1950)

Vuelva hable coreano, ¿sí?

Come back and speak Korean, okay?

— Un Taxista (2017)

Espera aquí hasta que yo vuelva.

Wait here until I return.

Tienes miedo que se vuelva contra ti.

You're afraid it will turn against you.

— Fue solo un accidente (2025)

Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.

I should take advantage of this opportunity, because I may never get another chance.

Esperemos aquí hasta que ella vuelva.

Let's wait here until she comes back.

Oiga, vuelva.

Hey, come back.

— El Maquinista (2004)

Pues que te vuelva.

Well, may it come back to you.

— Ratatouille (2007)