casarse

¿Pero de qué sirve estudiar ahora que están en edad de casarse?

But what's the point of studying now that they're of marriageable age?

— स्वदेस (2004)

Casarse es bueno.

Getting married is a good thing.

— El tigre y el dragón (2000)

Lo más importante es que papá va a casarse.

The most important thing is that dad is getting married.

O iba a casarse.

Or he was going to get married.

Tampoco suelen casarse.

They don't usually get married, either.

— 飲食男女 (1994)

María dijo que quería casarse conmigo.

Maria said she wanted to marry me.

Finalmente decidió casarse.

She finally decided to get married.

Tomás es muy joven como para casarse.

Tomás is too young to get married.

Tom quiere casarse.

Tom wants to get married.

Francesco me ha dicho que van a casarse.

Francesco told me that they are going to get married.

— Roma città aperta (1945)

¿Piensan casarse?

Are they planning to get married?

— Amores perros (2000)

Debido a su hábito de malgastar el dinero, no pudo casarse.

Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.

¿Por qué no fugarse y casarse?

Why not elope and get married?

— पीकू (2015)

En la cima misma quería casarse.

She wanted to get married right at the top.

— Picnic (1955)

Pero al casarse se convierte en una reina.

But when she gets married, she becomes a queen.

— Picnic (1955)

Mary estaba en contra de la decisión de su hijo de casarse.

Mary was opposed to her son’s decision to get married.

Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse.

I was surprised when they said they were going to get married.

La señorita Yu está a punto de casarse.

Miss Yu is about to get married.

— El tigre y el dragón (2000)

Al casarse uno sigue las reglas de las ceremonias.

When you get married, you follow the rules of the ceremony.

No puede permitirse casarse.

She can't afford to get married.

El problema es que allí viva una pareja sin casarse.

The problem is that an unmarried couple lives there.

— Se levanta el viento (2013)

Ellos no tardarán mucho en casarse.

They won't take long to get married.

Sé que Tom quiere casarse.

I know Tom wants to get married.

Se rumorea que van a casarse.

It is rumored that they are going to get married.

Quiere acostarse contigo, no casarse.

He wants to sleep with you, not marry you.

— Río Místico (2003)

Han decidido casarse el próximo mes.

They have decided to get married next month.

Todo el mundo debería de casarse.

Everyone should get married.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tom y Mary finalmente decidieron casarse.

Tom and Mary finally decided to get married.

Pues mi marido quiso casarse en seguida.

Well, my husband wanted to get married right away.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Con quién casarse?

Who should I marry?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Él ha decidido casarse finalmente.

He has finally decided to get married.

¿Sabes lo que es casarse?

Do you know what it means to get married?

— Contra la pared (2004)

Mi hermana no puede casarse porque ellos quieren un auto de dote.

My sister can't get married because they want a car as a dowry.

— 3 Idiotas (2009)

Mi hermana fue a Ulan Bator después de casarse.

My sister went to Ulaanbaatar after getting married.

— 世界 (2004)

Ella quería casarse inmediatamente.

She wanted to get married immediately.

Hoy las viudas pueden volver a casarse.

Today, widows can remarry.

— Cuentos de Tokio (1953)

Casarse es cosa seria.

Getting married is a serious matter.

Quería casarse.

He wanted to get married.

— Anora (2024)

¿Quiere tu hija casarse?

Does your daughter want to get married?

— 活着 (1994)

Entonces, casarse suena como una buena idea.

So, getting married sounds like a good idea.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El Papa no puede casarse.

The Pope cannot get married.

Es demasiado joven para casarse.

She's too young to get married.

Puedo tener hijos y no hace falta casarse.

I can have children and I don't need to get married.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Señorita, pronto va a casarse.

Miss, you're getting married soon.

— El tigre y el dragón (2000)

Ellos pretenden casarse mañana.

They intend to get married tomorrow.

La decisión de casarse de Tom sorprendió a su familia.

Tom’s decision to get married surprised his family.

Todas las chicas quieren casarse.

All girls want to get married.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Piensa volver a casarse?

Do you plan to get married again?

— Fue solo un accidente (2025)

Ellos están pensando en casarse.

They are thinking about getting married.

Enamorarse es una cosa, casarse es otra.

Falling in love is one thing, getting married is another.

El casero ha vuelto a casarse.

The landlord has remarried.

— Nadie sabe (2004)

Igual ya le toca casarse.

It might be time for him/her to get married.

— 암살 (2015)

Igual que no es lo mismo casarse que prometer que te vas a casar.

Just as getting married isn’t the same as promising that you’re going to get married.

— 7 años (2016)

La mujer tiene que casarse.

The woman has to get married.

— El tigre y el dragón (2000)

¡Hora de casarse!

Time to get married!

Pienso que Tom y Mary son muy jóvenes para casarse.

I think Tom and Mary are too young to get married.

La chica se quiere acostar, no casarse.

The girl wants to sleep, not get married.

Desde entonces está ansioso por casarse conmigo.

Since then he's been eager to marry me.

— Picnic (1955)

Después de casarse, hasta se olvidó de su casa.

After getting married, he even forgot about his home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Casarse es muy importante.

Getting married is very important.

— El tigre y el dragón (2000)

Tom no quería casarse.

Tom didn't want to get married.

Usted debería casarse de nuevo.

You should get married again.

Tampoco sus padres debieron casarse.

Their parents shouldn't have gotten married either.

— 3 Idiotas (2009)

Tom y María se enamoraron y decidieron casarse.

Tom and Maria fell in love and decided to get married.

¡Tus gallinas no van a casarse!

Your hens aren’t going to get married!

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Mary comenzó a hablar de casarse y tener hijos.

Mary began talking about getting married and having children.

¿Quién querría casarse conmigo?

Who would want to marry me?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Casarse de blanco, ¿no?

Get married in white, right?

— El hijo de la novia (2001)

Pero hay que casarse para sentirla.

But you have to get married to feel it.

— La dolce vita (1960)

Él estaba muy feliz, sugirió casarse.

He was very happy and suggested getting married.

— Sin Amor (2017)

¿Volvió a casarse?

Did they get married again?

— El Quinto Elemento (1997)

¿Tienen tú y Hanna planes de casarse?

Do you and Hanna have plans to get married?

Obligada a casarse y criar hijos.

Forced to marry and raise children.

— Dangal (2016)

Tom y Mary decidieron casarse.

Tom and Mary decided to get married.

Antonio, tu hijo decidió casarse.

Antonio, your son decided to get married.

— El conformista (1971)

Paro debería casarse pronto.

Paro should get married soon.

— Devdas (2002)

Aún no, están pensando en casarse.

Not yet; they are thinking about getting married.

— Zárójelentés (2020)

Para casarse es importante estar enamorado ¿no?

To get married, it's important to be in love, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Decidieron casarse.

They decided to get married.

Querrían casarse lo antes posible.

They would like to get married as soon as possible.

Se nota que acaban de casarse.

You can tell they just got married.

— Perfectos desconocidos (2016)