nada

Ziri no podía ver nada.

Ziri couldn't see anything.

Toma lo que quieras y no des nada.

Take whatever you want and give nothing.

No hago nada.

I do nothing.

No fui capaz de entender nada.

I couldn't understand anything.

Fue, no compró nada y además robó.

He went, bought nothing, and also stole.

— Estación central (1998)

No puedo leer tu mente o nada.

I can't read your mind or anything.

Ya no nos queda nada.

We have nothing left.

Bueno, ciertamente no te debo nada.

Well, I certainly don't owe you anything.

— Дылда (2019)

Ayer no comí nada.

I didn't eat anything yesterday.

¡No nos dijimos nada!

We didn't say anything to each other!

— 霸王别姬 (1993)

Nada, estaba de paso y pasé.

Nothing, I was just passing by and popped in.

— El hijo de la novia (2001)

¿Por qué no puede decir nada, Alicia?

Why can't he say anything, Alicia?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No estamos haciendo nada, si eso te preocupa.

We're not doing anything, if that's what you're worried about.

— Scream 7 (2026)

No me pasará nada si duermo.

Nothing will happen to me if I sleep.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¡No le di nada!

I didn't give him anything!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Y que no compraras nada durante un tiempo?

And that you wouldn’t buy anything for a while?

— Buenos Muchachos (1990)

Nada cambia.

Nothing changes.

— Ha vuelto (2015)

El loro es una ave judía; no come nada.

The parrot is a Jewish bird; it doesn't eat anything.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Nada funcionaba.

Nothing was working.

— El Club de la Pelea (1999)

No se cuida nada.

He doesn't take care of himself at all.

— Crímenes de familia (2020)

¿Sabes que Flaubert quería escribir un libro sobre nada?

Did you know Flaubert wanted to write a book about nothing?

— La grande bellezza (2013)

Ustedes no sienten nada"Es mi trabajo, no puedo evitarlo".

You don’t feel anything. “It’s my job; I can’t help it.”

— 虐殺器官 (2017)

Nada te pasará mientras mami esté aquí.

Nothing will happen to you while Mommy is here.

Pero nada ha cambiado.

But nothing has changed.

— La doble vida de Verónica (1991)

¡No ves que no quiero hacerte nada!

Can't you see I don't want to hurt you!

— Le notti di Cabiria (1957)

Pero desde que sospechan de mí, no he podido enviar nada para allá.

But ever since they started suspecting me, I haven't been able to send anything over there.

— El imperio de las sombras (2016)

Aún no has visto nada.

You haven’t seen anything yet.

Nada es más importante que la empatía.

Nothing is more important than empathy.

No me cuesta nada.

It’s no trouble at all.

— Jaula (2022)

¿Estás segura de que no te olvidas de nada?

Are you sure you’re not forgetting anything?

En todo este lío de los vagones, no se llevaron nada.

In all this mess with the train cars, they didn't take anything.

— El laberinto del fauno (2006)

Tranquilo, no le haré nada a tu amigo.

Don't worry, I won't hurt your friend.

— El salario del miedo (1953)

Nada que pueda explicar lo que pasó.

Nothing that can explain what happened.

¿Qué quieres decir con"nada"?

What do you mean by “nothing”?

— La strada (1954)

Nadie ha sabido nada de ellos en todos estos años hasta ahora.

Nobody has heard anything about them in all these years until now.

— Proyecto: El Internado (2026)

No ganó nada con decirme eso.

He gained nothing by telling me that.

Antes podía distinguir sombras, pero ya no ve nada.

Before he could distinguish shadows, but now he can't see anything.

No tienen nada en común.

They have nothing in common.

Ahí, diputado, no encontramos nada.

There, congressman, we found nothing.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Nadie me pidió nada.

Nobody asked me for anything.

No parecía haber nada fuera de lo normal.

There seemed to be nothing out of the ordinary.

Yo nunca he hecho nada por el estilo.

I've never done anything like that.

— Queen (2014)

Tom no podía sentir nada.

Tom couldn't feel anything.

No sentí nada en absoluto.

I didn't feel anything at all.

Nada padre.

Not cool at all.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ella no almorzó nada.

She didn't eat lunch.

Ellos todavía no entienden nada.

They still don't understand anything.

Me alegro que no haya sido nada.

I'm glad it wasn't anything serious.

— Contratiempo (2017)

¡No puedo sentir ya más nada!

I can't feel anything anymore!

— Paris, je t'aime (2006)

Así no puede sentir nada.

That way, they can't feel anything.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sería mejor no decirle nada al otro yo.

It would be better not to tell the other me anything.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No oirás nada ofensivo allí.

You won't hear anything offensive there.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

A continuación, seguir con su plan porque no prueba nada.

Then, continue with your plan because it proves nothing.

— Mother Night (1996)

¿No notas nada?

Don't you notice anything?

— El Club de la Pelea (1999)

No viste nada, imbécil.

You didn't see anything, you moron.

— Diva (1981)

Nada, que me he desviado y le he dado sin querer.

Nothing, I got sidetracked and accidentally pressed it.

— Contratiempo (2017)

Soy un hombre directo, ligado a nada.

I am a straightforward man, tied to nothing.

— बजरंगी भाईजान (2015)

No pierdes nada conociendo a Pooja, ¿no?

You have nothing to lose by meeting Pooja, right?

— Lo que el corazón desea (2001)

Tom no estudió nada el fin de semana pasado.

Tom didn't study at all last weekend.

Tom no hizo más nada.

Tom didn't do anything else.

¿No encontró nada?

You didn't find anything?

— Psicosis (1960)

Bueno, pues nada, nos vemos la próxima semana.

Well, that's all for now, see you next week.

¿Cómo pudiste no decirme nada al respecto?

How could you not have told me anything about it?

Nada me iba a detener.

Nothing was going to stop me.

— Tropa de Élite (2007)

No me des las gracias, no me debes nada.

Don't thank me, you don't owe me anything.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

No reconozco nada.

I don't recognize anything.

— Arco (2025)

Nada, invita la casa.

Nothing, it's on the house.

— Volver (2006)

No dejes que te cambien nada.

Don't let them change anything about you.

— Casi famosos (2000)

Nunca ocurre nada nuevo.

Nothing new ever happens.

— Vivir (1952)

Nada como eso.

Nothing like it.

— पीकू (2015)

No digo nada.

I say nothing.

Yo no tomaba nada.

I wasn’t taking anything.

— Abre los ojos (1997)

No quiere saber nada de mí.

She doesn't want to know anything about me.

— Pacto de sangre (1944)

Yo no digo nada.

I don't say anything.

Tuvimos muchas negociaciones pero no llegaron a nada.

We had many negotiations but they didn't lead to anything.

Nada había fallado.

Nothing had gone wrong.

— Pacto de sangre (1944)

Probablemente nada.

Probably nothing.

No ves nada detrás.

You don't see anything behind.

— Un profeta (2009)

No quisiera hacer nada que hiciera enojar a Tom.

I wouldn’t want to do anything that would make Tom angry.

Espero que no sea nada serio.

I hope it's nothing serious.

¡No te voy a hacer nada!

I’m not going to hurt you!

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom dijo que no quería nada de comer.

Tom said he didn't want anything to eat.

Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.

Nothing has to be the way it is simply because it has always been that way.

Cuando lleguemos ya habrá oscurecido y no podremos ver nada del paisaje.

By the time we arrive it will already be dark and we won't be able to see any of the landscape.

¿Y no te dijeron nada antes de firmar?

And they didn’t tell you anything before you signed?

— El hijo de la novia (2001)

Me miró como si no fuera nada.

He looked at me as if I were nothing.

— Locamente millonarios (2018)

Verdad papá, tú no has hecho nada.

It’s true, Dad, you haven’t done anything.

— Nosotros los pobres (1948)

Nada es para ti, ¿eh?

Nothing is for you, huh?

— Pacto de sangre (1944)

Todavía nada.

Still nothing.

— Amélie (2001)

Los pescadores no encontraron nada.

The fishermen didn't find anything.

No te estoy ocultando nada.

I'm not hiding anything from you.

No tienes que esconder nada de mí.

You don't have to hide anything from me.

No hemos dejado nada a la suerte.

We haven't left anything to chance.

No estás en condiciones de pedir nada.

You are not in a position to ask for anything.

Es mejor que nada.

It's better than nothing.

— El Canto del Lobo (2019)

¡No hiciste nada!

You didn’t do anything!

— Masaan 2015 (2015)

No has oído nada.

You haven't heard anything.

— Sonidos vecinos (2012)

Tom no logrará nada.

Tom won’t achieve anything.

Nada dura para siempre.

Nothing lasts forever.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Eso no es nada para alardear!

That's nothing to brag about!

— Jean de Florette (1986)

Nada podría hacerle cambiar de opinión.

Nothing could make him change his mind.

No temes a nada cuando eres joven, ¿es eso?

You don't fear anything when you're young—is that it?

— El imperio de las sombras (2016)

No necesitan escuchar nada sobre eso.

They don't need to hear anything about that.

— Teléfono negro 2 (2025)

Si eres listo no dirás nada.

If you're smart, you won't say anything.

No has aprendido nada.

You haven't learned anything.

Él me lo dio a cambio de nada.

He gave it to me for nothing.

¿Por qué no estamos haciendo nada?

Why aren’t we doing anything?

— Guardianes Del Día (2006)

¿No sentís nada?

Don't you feel anything?

Hasta que no lo vea sentado a la mesa, no te debo nada.

Until I see him sitting at the table, I don't owe you anything.

— Lars y la chica real (2007)

Ustedes dos no han cambiado nada.

You two haven't changed at all.

— Cuentos de Tokio (1953)

No te voy a contar nada, como decimos en Texas.

I'm not going to tell you anything, as we say in Texas.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No encontré nada mejor.

I couldn't find anything better.

No le importamos nada.

We don't matter to him/her at all.

— Un asunto de familia (2018)

Bien ordenado atrás y a los costados y nada arriba.

Short and neat in the back and on the sides, and nothing on top.

— Paddington 2 (2017)

Nada, simple curiosidad.

Nothing, just simple curiosity.

— La grande bellezza (2013)

No intentes nada.

Don't try anything.

No han enseñado a su hijo nada?

Haven’t they taught their son anything?

— Como estrellas en la tierra (2007)

No estoy haciendo nada.

I'm not doing anything.

No se te ocurra nada.

Don't even think about it.

— Alerta Extinción (2026)

No vimos nada extraño.

We didn't see anything strange.

Por favor no digan nada.

Please don't say anything.

— Ip Man (2008)

No esperas nada de mí.

You don't expect anything from me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tom no entiende nada.

Tom doesn't understand anything.

Nada, me pegué con el martillo.

Nothing, I hit myself with the hammer.

— Nosotros los pobres (1948)

Hace mucho tiempo que no escribo nada.

I haven't written anything in a long time.

Es terrible, soy incapaz de tirar nada.

It's terrible, I'm incapable of throwing anything away.

— Con Ánimo de Amar (2000)

No voy a firmar nada.

I'm not going to sign anything.

— Una película de miedo (2000)

¡Qué calor, qué nada, Nefasto!

What heat? What are you talking about, Nefasto!

— Cidade dos Homens (2007)

¡No hagas nada!

Don't do anything!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

No ha quedado nada para comerciar.

There is nothing left to trade.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¡Y no toques nada!

And don't touch anything!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Nada indica que se hará algo al respecto.

Nothing indicates that anything will be done about it.

Nada vital, creo.

Nothing vital, I think.

— Temporada de Sangre (2025)

Los muertos no pueden lograr nada.

The dead can accomplish nothing.

No tomes nada en serio, acepta el menú naturalmente.

Don't take anything too seriously, just accept the menu naturally.

— La grande bellezza (2013)

Los niños no oyeron nada.

The children didn't hear anything.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No cambiaría nada.

I wouldn't change a thing.

— El salario del miedo (1953)

¿Eso no le dice nada?

Doesn't that mean anything to you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bueno, me llamaste a última hora, no tuve tiempo de preparar nada.

Well, you called me at the last minute, so I didn’t have time to prepare anything.

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué no hacemos nada?

Why don't we do anything?

Que vean que aquí no se da nada congelado.

Let them see that nothing here is served frozen.

— Volver (2006)

Nadie nos dijo nada.

Nobody told us anything.

Nada es tan importante como la paz.

Nothing is as important as peace.

Tu amigo no posee nada.

Your friend owns nothing.

— Devdas (2002)

No pasaba nada entre nosotros.

Nothing was happening between us.

Nada se acaba mientras esté respirando.

Nothing ends as long as I'm breathing.

— Avatar (2009)

No necesitas nada.

You don't need anything.

Nadie compra nada, salvo comida.

Nobody buys anything except food.

En la India no se desperdicia nada.

Nothing goes to waste in India.

— Dil Se.. (1998)

¡No iba a hacer nada!

I wasn’t going to do anything!

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ya nada de qué preocuparse.

Nothing to worry about anymore.

— La Grande Vadrouille (1966)

Nada en lo absoluto.

Nothing at all.

Nunca te ha faltado nada.

You've never gone without anything.

— Museo (2018)

De club, nada.

No clubbing.

— Pecadores (2025)

Sin embargo, soy el primero que no tiene valor para enterrar nada.

However, I am the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— 8½ (1963)

En ese caso no quiero nada.

In that case, I don't want anything.

No puedo oír nada.

I can't hear anything.

— El duelo (2006)

Nada puede detenerme.

Nothing can stop me.

¡No devolveremos nada!

We won't return anything!

— Mommy (2014)

Ella no compró nada del negocio.

She didn't buy anything from the business.

¿A más nada?

Nothing else?

— La infancia de Iván (1962)

A mí eso del fútbol no me gusta nada.

I really don't like football.

— Rudo y Cursi (2008)

No estaba nada previsto pero están todos tan geniales.

It wasn't planned at all, but they're all so great.

— Parásitos (2019)

¡Pronto la marea no nos dejará ver nada!

Soon the tide will make it impossible for us to see anything!

— La decisión de partir (2022)

No nos dijo nada, ¿cómo habríamos de saberlo?

He didn't tell us anything, how were we supposed to know?

— Perfectos desconocidos (2016)

Te quiero más que a nada.

I love you more than anything.

Nunca dijiste nada acerca de matar a nadie.

You never said anything about killing anyone.

— La Princesa Prometida (1987)

Eso no prueba nada en absoluto.

That proves absolutely nothing.

No podemos ver nada.

We can't see anything.

Tom no se detendrá ante nada para conseguir su objetivo.

Tom will stop at nothing to achieve his goal.

¡No se ve nada!

You can't see a thing!

— El odio (1995)

No quería nada.

I didn't want anything.

— Sin Amor (2017)

Entonces no me queda nada.

Then I have nothing left.

Nada de perros en la casa.

No dogs in the house.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya casi no me duele nada, padre.

It hardly hurts at all now, Father.

— Nazarín (1959)

A toda velocidad, no importa nada ¿vale?

Full speed ahead, nothing else matters, okay?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Nada, viejo.

Nothing, old man.

— Bugonia (2025)

No quiero nada dulce.

I don't want anything sweet.

No creo que haya dicho nada.

I don't think he said anything.

Uno de nada.

You're welcome.

— ¡Ayuda! (2026)

No comen nada.

They don’t eat anything.

Da miedo, como nada cambia aquí.

It's scary, how nothing ever changes here.

— Mommy (2014)

Nada, ni caso.

No, forget it.

No quiero meterle nada a nadie.

I don't want to put anything inside anyone.

— El Capitán (2018)

Adiós, América, y gracias por nada.

Goodbye, America, and thanks for nothing.

— Esplendor americano (2003)

No aprendo nada.

I don't learn anything.

— La Nuit américaine (1973)

Pero en el periódico no ha venido nada.

But nothing has appeared in the newspaper.

— Río Místico (2003)

No, no ya les dije, no vieron nada.

No, no, I already told them—they didn’t see anything.

— Rudo y Cursi (2008)

No tienes idea de nada.

You have no idea about anything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nada les pasará.

Nothing will happen to them.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Somos unos monstruos, y los monstruos no me gustan nada.

We are monsters, and I don't like monsters at all.

— Las diabólicas (1955)

No me estás ayudando nada.

You're not helping me at all.

No me gusta nada el béisbol.

I don't like baseball at all.

No me gustas nada.

I don't like you at all.

No parece nada duro.

It doesn't seem hard at all.

— Kung fu (2004)

Las serpientes son animales que no me gustan nada.

Snakes are animals I really don't like at all.

Sí, eso no está nada genial.

Yeah, that's not cool at all.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Esto no me gusta nada.

I don't like this at all.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No estaba nada contento.

He was not happy at all.

¡Ya no confío nada en ti!

I don't trust you at all anymore!

— Hierro-3 (2004)

No fue nada barato eso.

That wasn’t cheap at all.

— Laurence Anyways (2012)

Mi amor, no me tardo nada.

Love, I won't be long.

— Amores perros (2000)

No eres nada joven.

You’re not young at all.

— Picnic (1955)

Este sitio no me gusta nada, no.

I don't like this place at all—no.

— La strada (1954)

No va a ser nada difícil.

It’s not going to be difficult at all.

— Jean de Florette (1986)

A mí no me parece nada raro.

I don't think it's strange at all.

No estás nada interesado.

You're not interested at all.

— Estallido mortal (1981)

Decidí no ir al cine nada.

I decided not to go to the movies at all.

No estaba nada feliz.

I wasn't happy at all.

No soy nada celosa.

I'm not jealous at all.

— La Nuit américaine (1973)

Estos datos no son nada precisos.

This data is not accurate at all.

No tardamos nada en salir de la tienda.

We didn't take long to leave the store.

No tardo nada.

It won't take long.

— Das Experiment (2001)

No, tampoco has podido dormir nada.

No, you haven't been able to sleep at all either.

— Cuentos de Tokio (1953)

No me parece nada normal separar a los hijos de sus madres.

I don’t think separating children from their mothers is normal at all.

Pintores como Picasso no son nada comunes.

Painters like Picasso are not common at all.

Nada sofisticada.

Not at all sophisticated.

— Devdas (2002)

Esa noche no dormí nada.

I didn't sleep at all that night.

¡En la Rusia Soviética, el río te nada!

In Soviet Russia, the river swims you!

¡Qué fantasma nada!

What a show-off he is!

— Lazzaro felice (2018)

¿Cómo nada?

How does he/she swim?

— Crímenes de familia (2020)

Mi hermano menor nada todos los días en verano.

My younger brother swims every day in the summer.

Ella nada mejor que Mary.

She's no better than Mary.

Mary suele llevar gorro de baño cuando nada.

Mary usually wears a swimming cap when she swims.

Mi padre nada muy bien.

My father swims very well.

El chico nada con sus amigos.

The boy swims with his friends.

Tú nada hasta esa roca, que es la más cercana.

Swim to that rock, it's the closest one.

— Ballena Asesina (2026)

Él nada bien.

He's not doing well.

Tomás nada mejor que yo.

Tomás, nothing better than me.

Nada como comer algo dulce junto al mar.

Nothing like eating something sweet by the sea.

Tom nada muy rápido.

Tom swims very fast.

Laurie nada bien.

Laurie is not doing well.

Nada cuanto quieras.

Nothing as much as you want.

Por ella nada, no llega a la noche.

As for her, she won’t make it through the night.

— Nosotros los pobres (1948)

Tom nada aquí.

Tom swims here.

Ella nada pero no se hunde.

She swims but doesn't sink.

Los tulkuns no han llegado todavía, y ningún tulkun nada solo.

The tulkuns have not arrived yet, and no tulkun swims alone.

— Avatar: El camino del agua (2022)

María nada bastante rápido.

Maria swims quite fast.

Mary suele llevar un gorro de baño cuando nada.

Mary usually wears a swimming cap when she swims.

El niño que nada es mi hermano.

The boy who swims is my brother.

Su hermana no nada muy bien, ¿verdad?

Her sister isn't a very good swimmer, is she?

Mi hermano nada bien.

My brother isn't doing well.