que no sea

Espero, que no sea Hipólito.

I hope it's not Hippolytus.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pero que no sea lo habitual en la construcción.

But that shouldn't be the norm in construction.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Esperamos que no sea demasiado tarde.

We hope it's not too late.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Pero es triste que no sea cercano a ti.

But it's sad that he's not close to you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ojalá que no sea nada grave lo del abuelo.

I hope it's nothing serious with my grandfather.

Pero que no sea pronto.

But not soon.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No puedo pedirle que no sea quien es.

I can't ask him not to be who he is.

Siempre que no sea algo que no quiera dar.

As long as it's not something I don't want to give.

— Realmente amor (2003)

Puede decírselo a quien mande, joder, que no sea un sitio frío.

You can tell whoever’s in charge, for fuck’s sake, not to make it a cold place.

— Buenos Muchachos (1990)

Que no sea de acá no significa que mi hija no lo conociera.

Just because he wasn’t from here doesn’t mean my daughter didn’t know him.

— Elena sabe (2023)