mouth
You’ve got foam coming out of your mouth!
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
¿O sólo abres la boca y empiezas a decir bla, bla, bla?
Or do you just open your mouth and start going blah, blah, blah?
— Mátate, amor (2025)
"De rodillas, abra la boca, no vaya a morderme".
On your knees, open your mouth, and don’t bite me.
— Les invasions barbares (2003)
¡Nunca quisiste que te besara la boca, Giovanni!
You never wanted me to kiss you on the mouth, Giovanni!
— Fue la mano de Dios (2021)
You haven’t opened your mouth.
¡Cierre la boca, vieja es la oficina de mi nieto!
Shut your mouth, old woman! This is my grandson’s office!
— Los Visitantes (1993)
¿Por qué tienes la boca tan grande?
Why is your mouth so big?
Cuando me quedé embarazada, le sabía la boca fuerte y deliciosa.
When I became pregnant, his mouth tasted strong and delicious.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Mamá, Toñita se ha metido las canicas a la boca.
Mum, Toñita has put the marbles in her mouth.
— Los olvidados (1950)
Sí, como callarte la boca y tomar el dinero.
Yes, like shutting your mouth and taking the money.
— Estallido mortal (1981)
¿Por qué tiene la boca tan grande?
Why is your mouth so big?
Pero si abres la boca, te mataré.
But if you open your mouth, I'll kill you.
— Un asunto de familia (2018)
Para llevar comida a la boca de mi familia, no hay nada que no pueda hacer.
To put food on the table for my family, there's nothing I wouldn't do.
— La única opción (2025)
"Abra la boca", dijo el dentista.
“Open your mouth,” said the dentist.
Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
Make sure your brain is switched on before you start talking.
En la esquina está la boca del metro.
The subway entrance is on the corner.
¿Por qué mierda no te callas la boca?
Why the hell don't you shut your mouth?
— Laurence Anyways (2012)
Si yo logré escapar de la boca del Tiburón fue porque tú me has dado el coraje.
If I managed to escape the Shark’s jaws, it was because you gave me the courage.
— Pinocho (2019)
My mouth is watering.
Se cubrieron la boca con las manos.
They covered their mouths with their hands.
Quince segundos, y no abras la boca.
Fifteen seconds, and don't open your mouth.
— El Club de la Pelea (1999)
Sólo tengo dos cosas más grandes que la boca.
I only have two things bigger than my mouth.
Se me hace agua la boca cuando leo libros de cocina.
My mouth waters when I read cookbooks.
¡Abre la boca y cierra los ojos!
Open your mouth and close your eyes!
La profesora le dijo a Mary que cerrara la boca.
The teacher told Mary to shut her mouth.
Lavate la boca antes de hablar de mí.
Wash your mouth out before you speak about me.
Mueve la boca como un lagarto curioso.
It moves its mouth like a curious lizard.
— La historia de David Copperfield (2019)
Me has quitado las palabras de la boca.
You've taken the words right out of my mouth.
Les puedes decir que se callen la boca, por favor.
Can you tell them to shut their mouths, please?
— También la lluvia (2011)
Solo con el aroma se me está haciendo agua la boca.
Just the aroma is making my mouth water.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿Cuál es el mejor modo de llevarse la comida a la boca?
What's the best way to get food into your mouth?
¿Sientes la boca seca con regularidad?
Do you regularly feel like your mouth is dry?
Me sacaste las palabras de la boca.
You took the words right out of my mouth.
Me quitaste las palabras de la boca.
You took the words right out of my mouth.
I need to rinse my mouth.
El que abra la boca, duerme en el patio.
Anyone who speaks out sleeps in the courtyard.
— Das Experiment (2001)
My mouth is watering.
Así que cierran la boca y se sientan hasta que suene el timbre.
So they shut their mouths and sit down until the bell rings.
— Fack ju Göhte (2013)
Cuando estés enfermo, debes cubrirte la boca.
When you're sick, you should cover your mouth.
Y se calló la boca, por pura obediencia.
And he kept his mouth shut, out of sheer obedience.
— Pedro Páramo (2024)
Abriendo los ojos se aprende más que abriendo la boca.
You learn more by opening your eyes than by opening your mouth.
¡Más movimiento cerca de la boca del metro!
More activity near the subway entrance!
— La Nuit américaine (1973)
Harvey, deje de hablar, por favor, y abra la boca.
Harvey, please stop talking and open your mouth.
— Esplendor americano (2003)
Si Yu Arneson o David dicen algo, no abrirás la boca.
If Yu Arneson or David says anything, you won't say a word.
Primero lávate la boca y después puedes hablarme.
First wash your mouth out, then you can talk to me.
— Fack ju Göhte (2013)
Es el momento justo, tiene la boca abierta.
It's the perfect moment; his mouth is open.
— Pinocho (2019)