probablemente

Probablemente se cansó de esperar y se durmió.

He probably got tired of waiting and fell asleep.

Probablemente nada.

Probably nothing.

Probablemente esté afuera ya.

He's probably out already.

— The Chaser (2008)

Yo probablemente necesito intentar escribir un poco más.

I probably need to try writing a little more.

Probablemente Tom estaba bromeando.

Tom was probably joking.

Pero probablemente sí.

But probably so.

— Los Siete Samuráis (1954)

Probablemente, cientos de ellos en esta época del año.

Probably hundreds of them this time of year.

Acabo de perder a mi familia, a todos mis amigos, probablemente para siempre.

I just lost my family and all my friends, probably forever.

— Ratatouille (2007)

Él probablemente ni siquiera me reconocerá ahora.

He probably won't even recognize me now.

— Barfi! (2012)

Tom probablemente hará eso el lunes.

Tom will probably do that on Monday.

Probablemente hablan de tener hijos.

They probably talk about having children.

— Oh Boy (2012)

Si no me lo recuerdas, probablemente lo olvidaré.

If you don't remind me, I'll probably forget.

Y, probablemente la cena de esta noche.

And probably tonight's dinner.

— Ballena Asesina (2026)

Probablemente debería pedir disculpas a Tom.

I should probably apologize to Tom.

Probablemente solo están llamando para ver cómo me siento al respecto.

They're probably just calling to see how I feel about it.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tom probablemente sepa la respuesta.

Tom probably knows the answer.

Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s probably an apple.

Probablemente iba al Hospital Shichikoku-yama.

He was probably going to Shichikoku-yama Hospital.

— Mi vecino Totoro (1988)

Eso es probablemente más tiempo del que me queda en este mundo.

That's probably more time than I have left in this world.

— Pecadores (2025)

Es probablemente la gripe.

It’s probably the flu.

Probablemente el interruptor automático.

Probably the circuit breaker.

— Елена (2011)

Probablemente tengas razón, como siempre.

You're probably right, as always.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Probablemente pienses que te he llamado para hablar de tu nuevo programa.

You probably think I called you to talk about your new show.

— Escondido (2005)

Probablemente lo logremos.

We'll probably make it.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Probablemente es un demonio.

It’s probably a demon.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tom creyó que probablemente Mary conseguiría el trabajo.

Tom believed that Mary would probably get the job.

Probablemente vendría conmigo si se lo pidiera.

He would probably come with me if I asked him to.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Probablemente quieras estar sola.

You probably want to be alone.

Probablemente murió de la herida en la cabeza, no de la paliza.

He probably died from the head wound, not from the beating.

— Río Místico (2003)

Probablemente está molesto, Lorraine.

He's probably upset, Lorraine.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Probablemente Dios en el cielo tiene envidia de mí ahora mismo.

God in heaven is probably jealous of me right now.

Si de veras fuera él, probablemente sí.

If it really were him, probably yes.

— Ha vuelto (2015)

Pero probablemente en un modo diferente.

But probably in a different way.

Hace veinte años, probablemente, desde que la vi.

It’s probably been twenty years since I saw her.

— Valor sentimental (2025)

Y probablemente pensando en Inglaterra.

And probably thinking about England.

— Ha vuelto (2015)

Probablemente él también tenga calor.

He’s probably hot too.

— Horas de terror (1997)

Si se va a arreglar, probablemente lo tenga que arreglar ella.

If it's going to be fixed, she'll probably have to fix it herself.

— Cuestión de tiempo (2013)

Probablemente no era verdad.

That probably wasn't true.

Tom probablemente está dormido.

Tom is probably asleep.

La tormenta probablemente pasará.

The storm will probably pass.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Probablemente funcionará.

It will probably work.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Probablemente a mí me da más asco, pero, qué se va a hacer, es el jefe.

It probably grosses me out more, but what can you do? He’s the boss.

— Летят журавли (1957)

Probablemente, él termine el trabajo mañana.

He'll probably finish the work tomorrow.

Muy probablemente.

Most likely.

Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.

I'll probably be the one who has to do that.

Probablemente no sea yo el único que piense que es una buena idea hacer eso.

I’m probably not the only one who thinks it’s a good idea to do that.

Tom probablemente sabe la respuesta.

Tom probably knows the answer.

Se dirige hacia allá y probablemente irá a buscarte.

He's heading that way and will probably come looking for you.

Ellos probablemente vendrán en auto.

They’ll probably come by car.

Probablemente hayan perdido su casa.

They probably lost their home.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Probablemente dos por promoción —.

Probably two for the promotion—.

Probablemente te gustaría eso.

You'd probably like that.

— Die Fälscher (2007)

Bajo tierra probablemente.

Underground, probably.

— Guardianes De La Noche (2004)

Probablemente peor de lo que tú estuviste.

Probably worse than you were.

— タンポポ (1985)

Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.

I probably found it somewhere else before, but I don’t remember where.

Probablemente es Coco.

It's probably Coco.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Y muy probablemente a algo peor, si puedo ser honesta.

And most likely something worse, if I can be honest.

— Bugonia (2025)

Probablemente unos adolescentes que se querían divertir un poco.

Probably some teenagers who wanted to have a little fun.

Probablemente porque somos demasiado ruidosos.

Probably because we're too loud.

— Systemsprenger (2019)

Tom es probablemente un poco mayor que Mary.

Tom is probably a little older than Mary.

Probablemente me lo merecía.

I probably deserved it.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom está probablemente todavía escondido.

Tom is probably still in hiding.

Probablemente estaré ocupada esta tarde.

I'll probably be busy this afternoon.

Si suena demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.

If it sounds too good to be true, it probably is.

Era Olga Serghjevna, probablemente vuelva.

It was Olga Serghjevna, she'll probably come back.

— Астенический синдром (1989)

Probablemente ya sepa la respuesta.

You probably already know the answer.

— Los muertos no mueren (2019)

Probablemente nieve mañana.

It will probably snow tomorrow.

Probablemente fue asesinada también.

She was probably murdered too.

— The Chaser (2008)

Probablemente a Tom lo despedirán por lo que ha hecho.

Tom will probably be fired for what he's done.

Aquí, probablemente, puede pasarle a cualquiera.

This could probably happen to anyone.

— Solaris (1972)

Sí, probablemente con Ding Ya-Ling.

Yes, probably with Ding Ya-Ling.

— 三峡好人 (2006)

Probablemente, podría haberlo hecho sin tu ayuda.

I probably could have done it without your help.

Sé que es tu papá y probablemente lo quieres.

I know he’s your dad, and you probably love him.

— Bugonia (2025)

Probablemente haya estado.

He probably was.

— Sin Amor (2017)

Probablemente deberías llamar a una ambulancia.

You should probably call an ambulance.

— Marty Supremo (2025)

Probablemente te enseñe eso.

I'll probably teach you that.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.

I probably won’t ever see Tom again.

Tom probablemente va a estar toda la tarde aquí.

Tom will probably be here all afternoon.

Probablemente lloverá mañana.

It will probably rain tomorrow.

Probablemente en dos o tres semanas habrá un sitio libre.

There will probably be a spot available in two or three weeks.

— Systemsprenger (2019)

Usted sabe, probablemente es eléctrica, basándome en la velocidad de reacción.

You know, it’s probably electrical, based on the speed of the reaction.

— Avatar (2009)

Wilson probablemente tenía razón sobre esto.

Wilson was probably right about this.

Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano.

If you ate fewer hamburgers, you would probably be healthier.

Probablemente un dron.

Probably a drone.

— El Canto del Lobo (2019)

Si lo buscas en el lugar correcto, probablemente lo encontrarás.

If you look for it in the right place, you’ll probably find it.

Probablemente porque he estado solo toda mi vida.

Probably because I've been alone all my life.

— Zootopia 2 (2025)

Una persona como Tomás probablemente sabe cómo hablar en francés.

A person like Tomás probably knows how to speak French.

Probablemente los compra en el extranjero.

He probably buys them abroad.

Si te casas, probablemente tendrás menos tiempo libre.

If you get married, you’ll probably have less free time.

Probablemente estaba cansado de la gente.

He was probably tired of people.

— El sacrificio (1986)

La cena probablemente esté lista en este momento.

Dinner is probably ready right now.

Probablemente ya esté muerto.

He is probably already dead.

— Despedidas (2008)

Probablemente se congeló.

It probably froze.

— Дылда (2019)

Probablemente ni enciende.

It probably doesn’t even turn on.

— Equipo Demolición (2026)

Probablemente esté apagado.

It's probably turned off.

— 世界 (2004)

Probablemente Tom nunca lo sabrá.

Tom will probably never know.

Ella le debe mucho dinero, pero probablemente no podrá devolvérselo.

She owes him/her a lot of money, but she probably won’t be able to pay it back.

Probablemente, el tiempo será bueno mañana.

The weather will probably be good tomorrow.

Él probablemente no vendrá.

He probably won't come.

Y supe, cuando llegué aquí, que probablemente este sería mi último negocio.

And I knew, when I got here, that this would probably be my last business.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Probablemente no lo logrará.

He probably won't succeed.

Tom probablemente le dirá a Mary que mire por la ventana.

Tom will probably tell Mary to look out the window.

Probablemente había uno o más hombres en la muchedumbre.

There were probably one or more men in the crowd.

Y pensó que sí, que probablemente le gustaba estar llena.

And she thought yes, she probably liked being full.

— Valor sentimental (2025)

Probablemente debería tirar esto a la basura.

I should probably throw this in the trash.

Además, yo probablemente nunca lo volvería a ver.

Besides, I would probably never see him again.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Soy probablemente la única persona que te puede ayudar a hacer eso.

I'm probably the only person who can help you do that.

Probablemente sólo estoy hablando con un árbol.

I'm probably just talking to a tree.

— Avatar (2009)

Tom probablemente será escéptico.

Tom will probably be skeptical.

Probablemente la conozca.

I probably know her.

— La historia de David Copperfield (2019)

Eso es probablemente por lo que está loco.

That's probably why he's crazy.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Es probablemente una buena idea.

It’s probably a good idea.

Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.

Those dark clouds will probably bring rain.

Probablemente el juego será cancelado.

The game will probably be cancelled.

Probablemente tengas razón.

You're probably right.

Probablemente por el veneno.

Probably because of the poison.

— Manon des sources (1986)

Probablemente lo que te quita el hambre es la enorme cantidad de café que bebes.

Probably the huge amount of coffee you drink is what takes away your appetite.

Probablemente es una falsa alarma.

It's probably a false alarm.

— El Submarino (1981)

Probablemente venga pronto.

He'll probably come soon.

Probablemente quieras un poco de privacidad.

You probably want a little privacy.

— La historia de David Copperfield (2019)

Probablemente más inteligentes que nosotros.

Probably smarter than us.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Probablemente estás cansado.

You’re probably tired.

El Mediterráneo, probablemente.

The Mediterranean, probably.

— El hombre de la tierra (2007)

Probablemente Tom bromeaba.

Tom was probably joking.

Pero probablemente lo encontraremos a él y a su señora loca.

But we'll probably find him and his crazy wife.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Si Tom no pudo hacerlo, probablemente nadie más podrá hacerlo tampoco.

If Tom couldn't do it, probably no one else will be able to either.

Y probablemente una sudadera.

And probably a sweatshirt.

— Zootopia 2 (2025)

Probablemente él terminará el trabajo para mañana.

He'll probably finish the work by tomorrow.

Tom probablemente está haciendo sus deberes todavía.

Tom is probably still doing his homework.

Probablemente gane el partido.

He'll probably win the game.

Ella haría probablemente lo mismo que hizo él.

She would probably do the same thing he did.

Probablemente a todas las llama así.

He probably calls them all that.

Y también que el secreto que buscas probablemente esté justo en la portada.

And also that the secret you’re looking for is probably right on the cover.

— Zootopia 2 (2025)

Él no vendrá probablemente.

He probably won't come.

Sí, probablemente tengas razón.

Yes, you're probably right.

Probablemente.

Probably.

— Los muertos no mueren (2019)

Lo que sea que haya ahí dentro es probablemente lo que estábamos buscando.

Whatever's in there is probably what we were looking for.

— Proyecto: El Internado (2026)

Probablemente seré yo quien tendrá que hacer eso.

I'll probably be the one who has to do that.

Él ganará probablemente la partida.

He will probably win the game.

Probablemente no sea yo el único que piense que es una mala idea hacer eso.

I’m probably not the only one who thinks doing that is a bad idea.

Tom probablemente sabe que me gusta.

Tom probably knows I like him.

Sí, pero es probablemente nuestra mejor defensa.

Yes, but it's probably our best defense.

— Anatomía de una Caída (2023)

Probablemente hayan visto su fotografía.

You've probably seen his photograph.

— El orfanato (2007)

Probablemente durmiendo.

Probably sleeping.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Probablemente te veré mañana.

I'll probably see you tomorrow.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Probablemente pienses que eres astuto, ¿eh?

You probably think you're clever, huh?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Probablemente lo hagamos todos juntos.

We'll probably all do it together.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Probablemente es mejor que lo que cocina tu esposa.

It's probably better than what your wife cooks.

— Despedidas (2008)

Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.

Although, you can probably imagine what happens.

Probablemente usted sabe más sobre autos que yo.

You probably know more about cars than I do.

Probablemente pueda presentarte a esas personas, salvo que no sé quiénes son.

I can probably introduce you to those people, except I don’t know who they are.

Yo creo que Europa es probablemente nuestra mejor opción.

I believe that Europe is probably our best option.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Probablemente mirándome a los ojos.

Probably looking me in the eyes.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Probablemente estaré ocupado esta tarde.

I'll probably be busy this afternoon.

Probablemente Bluto.

Probably Bluto.

— Una batalla tras otra (2025)

Y probablemente la única.

And probably the only one.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Probablemente él exageró su historia.

He probably exaggerated his story.

Tom probablemente estará ausente.

Tom will probably be absent.

Probablemente fueran ricos.

They were probably rich.

Probablemente a Tom lo despedirán por lo que hizo.

Tom will probably be fired for what he did.

Sí, probablemente es por eso que a las reptiles les gusta.

Yes, that's probably why reptiles like it.

— Zootopia 2 (2025)

Probablemente, sí.

Probably, yes.

Probablemente seas un buen hombre.

You're probably a good man.

— Stalker (1979)

Probablemente no sea el único aquí que crea que hacer eso es una buena idea.

I'm probably not the only one here who thinks doing that is a good idea.

Probablemente haya oído de él en algún lado.

You’ve probably heard of him somewhere.

Probablemente deberías quitarme del expediente.

You should probably remove me from the file.

— Alerta Extinción (2026)

Pero Benni probablemente se quedará aquí, en el centro por ese tiempo.

But Benni will probably stay here at the center for that time.

— Systemsprenger (2019)

Admito que esta probablemente no es la mejor forma de hacerlo.

I admit that this is probably not the best way to do it.

Probablemente te equivoques.

You're probably wrong.

Por mi testimonio, probablemente Washington será golpeado por un gran escándalo.

Based on my testimony, Washington will probably be hit by a major scandal.

— 虐殺器官 (2017)

Probablemente llueva esta tarde.

It will probably rain this afternoon.

Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.

You are probably allergic to pollen or dust.

Yo creía que usted, probablemente, ya se había ido a casa.

I thought you had probably already gone home.

Probablemente un gato.

Probably a cat.

— Fue la mano de Dios (2021)

Él es quien probablemente tendrá éxito.

He is the one who will probably succeed.

Probablemente porque mi familia es de Pernambuco.

Probably because my family is from Pernambuco.

— El agente secreto (2025)

Probablemente matemáticas y medicina.

Probably mathematics and medicine.

— Tres son multitud (1998)

Probablemente estará casada cuando salgas de la cárcel.

She'll probably be married by the time you get out of jail.

Probablemente ya la conozca.

You probably already know her.

— Aquarius (2016)

Probablemente se llame así.

It’s probably called that.

— La vida de los otros (2006)

Así que probablemente deberíamos ir al diario.

So we should probably go to the newspaper.

— Zootopia 2 (2025)

Y ella es probablemente la única con la que estoy muy unido.

And she's probably the only one I'm really close to.

— Locamente millonarios (2018)

Probablemente ni se dé cuenta que la niñera se fue.

She probably won't even notice the nanny left.

— Aquarius (2016)

En tu posición, probablemente habría hecho lo mismo.

In your position, I probably would have done the same.

Probablemente esté grabando un video de OnlyFans en algún lado.

They're probably recording an OnlyFans video somewhere.

— No entrar (2026)

Probablemente Tom se cansó de esperar a Mary y se fue.

Tom probably got tired of waiting for Mary and left.

Probablemente, lo mismo.

Probably the same.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

"Conciencia"es probablemente una mejor palabra.

“Conscience” is probably a better word.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tom probablemente le dirá a Mary que no mire por la ventana.

Tom will probably tell Mary not to look out the window.

Tu equipo probablemente es más fuerte que nuestro equipo.

Your team is probably stronger than our team.