lo que

Y era a eso a lo que la policía estaba apostando.

And that's what the police were counting on.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Lo habría arreglado yo mismo, mis ojos ya no son lo que solían ser.

I would have fixed it myself; my eyes aren't what they used to be.

— Hellfire (2026)

Cualquiera podría haber hecho lo que tú hiciste.

Anyone could have done what you did.

Ves a ver lo que tus colegas han hecho.

Go see what your colleagues have done.

— El odio (1995)

No daba crédito a lo que veían mis ojos.

I couldn't believe my eyes.

Observa lo que has visto miles de veces con otros ojos.

Look at what you’ve seen thousands of times with fresh eyes.

— Legado en los huesos (2019)

Lo que yo digo.

What I say.

Tienes que cambiar lo que suena en tu cabeza.

You have to change what's playing in your head.

Fue entonces que oí lo que estaban pensando.

It was then that I heard what they were thinking.

Y ni rastro de la presa, salvo lo que la roca desnuda puede decir.

And not a trace of the prey, except what the bare rock can tell.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tú ves lo que ha estado haciendo.

You see what he has been doing.

— Teléfono negro 2 (2025)

Dijo lo que vio.

He said what he saw.

Quiero saber lo que encontró.

I want to know what he found.

— Левиафан (2014)

¿Te acordás lo que habíamos hablado?

Do you remember what we talked about?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Quiero lo que me debes y lo quiero ahora.

I want what you owe me, and I want it now.

¿Te das cuenta de lo que ocurriera si tomaras eso?

Do you realize what would happen if you took that?

¿Y qué pasó con lo que quedamos?

So, what happened to what we agreed on?

— Amores perros (2000)

No me interesa lo que él haga.

I don't care what he does.

Me gusta el arroz más que lo que me gusta el pan.

I like rice more than I like bread.

Van a hacer lo que tengan que hacer.

They're going to do what they have to do.

Lo que a él le gusta es la gelatina.

What he likes is gelatin.

No importa lo que intenté, Ken no haría lo que le dije que hiciese.

No matter what I tried, Ken wouldn’t do what I told him to do.

Mañana la llamo y me dice lo que haya decidido.

I'll call her tomorrow and she'll tell me what she's decided.

— Hable con ella (2002)

No se pierde lo que no se tiene.

You can't lose what you don't have.

Hay que estar preparados para lo que venga este invierno.

We need to be prepared for what's coming this winter.

Lo que haya sido anoche, ahora suena igual.

Whatever it was last night, it sounds the same now.

Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.

A passport is something you cannot go to another country without.

Sabemos lo que buscan.

We know what you're looking for.

— Salyut-7 (2017)

Lo que oyes, abuela.

Just what you hear, Grandma.

— Devdas (2002)

Justamente lo que estoy buscando.

Exactly what I'm looking for.

Miren lo que Dios hizo para ustedes.

Look what God has done for you.

— Drácula (2025)

Pero lo que sentía por él era algo muy fuerte.

But what she felt for him was something very strong.

— 飲食男女 (1994)

¿Recuerdan lo que nos hicieron pasar?

Do you remember what they put us through?

— Proyecto: El Internado (2026)

Aquí, lo que Tom dice, va.

Here, what Tom says goes.

Lo que ha de ser, será.

What is to be, will be.

Pensá lo que decís, querido, cómo va a hacer Vicki el colegio allá.

Think about what you’re saying, dear. How’s Vicki going to go to school there?

— El hijo de la novia (2001)

Lo que no quieras que tire, más vale que lo escondas.

If you don't want me to throw it away, you'd better hide it.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Al joven Mahito no le gustó lo que cocinamos o sí?

Did young Mahito like what we cooked, or not?

— El niño y la garza (2023)

Nunca seré lo que eras.

I will never be what you were.

Ya soy lo que llamarías un viejo.

I’m already what you’d call an old man.

Hagamos lo que hagamos, Tom nunca estará contento.

No matter what we do, Tom will never be happy.

Sabes que haría lo que fuera por tus hermosos ojos.

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

¡Mirá lo que me gané!

Look what I won!

— El hijo de la novia (2001)

Se trata de lo que entregas.

It's about what you deliver.

— Brigadas rojas (2008)

Entiendo lo que están diciendo.

I understand what you're saying.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿A quién le importa lo que creas?

Who cares what you think?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Por favor, escuche lo que voy a decirle ahora.

Please listen to what I am about to tell you.

— El imperio de las sombras (2016)

Vamos, no será un cigarrillo lo que le hará hablar.

Come on, a cigarette isn't what's going to make him talk.

— Roma città aperta (1945)

Lo que se te ocurra.

Whatever comes to mind.

— Zeta (2026)

Me había explicado de antemano lo que haríamos, así que pude practicar.

They had explained beforehand what we would do, so I was able to practice.

Escucháme bien lo que te voy a decir, porque lo voy a decir una sola vez.

Listen carefully to what I'm about to tell you, because I'm only going to say it once.

— Nueve reinas (2000)

Eso no fue lo que nos contó al principio.

That’s not what they told us at first.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Lo que me importa es su vida.

What matters to me is his life.

— 암살 (2015)

¿No has encontrado lo que buscabas?

Haven’t you found what you were looking for?

Tengo lo que buscas.

I have what you're looking for.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tenemos una segunda oportunidad para definir lo que somos.

We have a second chance to define who we are.

Saben lo que tienen que hacer.

They know what they have to do.

Le dije lo que él estaba haciendo en su pieza.

I told him what he was doing in his room.

Me costó un rato largo el asimilar lo que ella estaba diciendo.

It took me a long time to process what she was saying.

Que vuelva a ser lo que era.

Let it go back to what it was.

Si hubiera sabido lo que iba a pasar, no habría hecho eso.

If I had known what was going to happen, I wouldn’t have done that.

¿Has visto lo que puede hacer el hongo?

Have you seen what the fungus can do?

— Alerta Extinción (2026)

Es la imagen lo que está un poco borroso.

It’s the image that’s a little blurry.

— Estallido mortal (1981)

Al final, lo que ustedes crean será su decisión.

In the end, what you believe will be your decision.

O lo que queda de ellos.

Or what's left of them.

Lo que la escultura es para un bloque de mármol, la educación es para el alma.

What sculpture is to a block of marble, education is to the soul.

Y lo que robamos es, debemos reconocerlo, basura.

And what we steal is, we must admit, garbage.

— Ratatouille (2007)

Pueden volver a ser lo que eran.

They can go back to being what they were.

— El viaje de Chihiro (2001)

Lo que podía yo rezar por ese niño.

All I could do was pray for that child.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Por qué creemos lo que creemos?

Why do we believe what we believe?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Lo que un hombre puede soportar tiene un límite.

There is a limit to what a man can endure.

— El acorazado Potemkin (1925)

Tom no creyó lo que Mary le contó.

Tom didn't believe what Mary told him.

Lo que beben en las cárceles para emborracharse.

What they drink in prison to get drunk.

— ¡Ayuda! (2026)

No tenía idea de lo que soy capaz de lograr.

I had no idea what I was capable of achieving.

Eso no es realmente lo que quise decir.

That's not really what I meant.

Oye, ¿puedes decir lo que hablan?

Hey, can you tell me what they're saying?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Se acordó tarde, lo que es bastante sorprendente.

It was agreed late, which is quite surprising.

— Anatomía de una Caída (2023)

Pero sea lo que sientas, piensa.

But whatever you feel, think.

Otros sólo dicen lo que oyen.

Others just say what they hear.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Denme lo que he ganado.

Give me what I’ve earned.

— Кин-дза-дза! (1986)

Estoy eligiendo lo que voy a decirte.

I'm choosing what I'm going to say to you.

— Ciudad de Dios (2002)

Dile lo que él te ha dicho.

Tell him what he told you.

Tenemos que hacer lo que estoy planeando.

We have to do what I’m planning.

— Ciudad de Dios (2002)

Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.

Who I am is infinitely more important than what I have.

Lo que Tom dice a menudo es irrelevante.

What Tom says is often irrelevant.

¡Enséñame lo que llevas en el coche!

Show me what you’ve got in the car!

— Running on Empty (1988)

Mi trabajo es hacer que todos hagan lo que deben.

My job is to make sure everyone does what they're supposed to do.

— State and Main (2000)

Lo que no se puede es comer.

What you can't do is eat.

— Amarcord (1973)

Sé que no eres lo que Nick necesita.

I know you're not what Nick needs.

— Locamente millonarios (2018)

Lo que siempre hice.

What I always did.

— La grande bellezza (2013)

Es el sombrero lo que me molesta.

It's the hat that bothers me.

— La Vida es Bella (1997)

Deje que le explique lo que ha estado pasando.

Let me explain what's been going on.

Todos reciben lo que se merecen.

Everyone gets what they deserve.

— El Capitán (2018)

Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.

This book is to me what the Bible is to you.

Arneson se alegró muchísimo de ver lo que había pescado.

Arneson was thrilled to see what he had caught.

Lo que necesitamos es un gusano.

What we need is a worm.

Creo que lo que querían era recuperarlo.

I think what they wanted was to get it back.

— Ghost in the Shell (1995)

Haces lo que todos hacen.

You do what everyone else does.

— Oh Boy (2012)

Nunca se sabe lo que puede pasar.

You never know what can happen.

Supongo que quieren lo que vinieron buscando hasta acá.

I guess you want what you came here looking for.

Voy a hacer lo que tenga que hacer.

I'm going to do what I have to do.

Japón ahora es muy diferente a lo que era hace veinte años.

Japan is very different now than it was twenty years ago.

En casi todas las cosas está lo que ves y lo que está detrás.

In almost everything, there’s what you see and what lies behind it.

Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.

It's always the right time to do what is right.

Ahora sabemos lo que tenemos en común.

Now we know what we have in common.

Lo que duele más es que no sintieras que podías decirme la verdad.

What hurts most is that you didn’t feel like you could tell me the truth.

Y le quité lo que tenía.

And I took what he had.

— Marty Supremo (2025)

No importaba lo que hiciéramos, no podíamos hacerlo bien.

No matter what we did, we couldn't do it right.

— Proyecto: El Internado (2026)

Lo que me queda por hacer, es no hacer nada más para ti.

All that's left for me to do is to do nothing more for you.

— Oh Boy (2012)

Debo decir lo que se debe decir.

I must say what must be said.

Haremos lo que tengamos que hacer.

We will do what we have to do.

Tienes lo que ellos quieren.

You have what they want.

No le cuentes a tu madre lo que has visto aquí.

Don't tell your mother what you've seen here.

Sé exactamente a lo que te refieres.

I know exactly what you mean.

Lo que él hizo a continuación fue una completa sorpresa para mí.

What he did next was a complete surprise to me.

Le diré lo que voy a hacer.

I'll tell you what I'm going to do.

Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.

I hope everyone knows what this means.

Pues que el Sr. Watanabe construyó ese parque, a pesar de lo que digan.

Well, Mr. Watanabe built that park, regardless of what they say.

— Vivir (1952)

Averigüen lo que sabe.

Find out what he knows.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lo que queda de él, al menos.

What's left of it, at least.

¿Ve usted lo que aquí pasa?

Can you see what's going on here?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Para lo que se ocupe.

For whatever you need.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Es lo que se merece!

It's what he deserves!

— Diva (1981)

Lo que de veras debes conquistar es a ti mismo.

What you really need to conquer is yourself.

— El duelo (2006)

En realidad fue su cobardía lo que le salvó la vida.

It was actually his cowardice that saved his life.

Me importa un carajo lo que signifique"indiferencia".

I don’t give a damn what “indifference” means.

El problema es que no puedo recordar lo que he olvidado.

The problem is that I can't remember what I've forgotten.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.

Listen carefully, and you will understand what I am really trying to say.

No olvides lo que te pedí.

Don't forget what I asked you for.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Es un acento estadounidense lo que oigo?

Is that an American accent I hear?

— Locamente millonarios (2018)

Lo que tenga que ser, será.

What has to be, will be.

— Fue solo un accidente (2025)

He hecho lo que he podido.

I've done what I could.

Escucha ¿no sabes lo que está guardado en su coche y lo que no?

Listen, don't you know what's stored in his car and what's not?

— पीकू (2015)

El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.

Last month this program cost twice as much as it costs today.

Tom nos dirá lo que necesitamos saber.

Tom will tell us what we need to know.

Lo que Tom hizo fue increíblemente estúpido.

What Tom did was incredibly stupid.

Exigir que te dé lo que te mereces.

Demanding that you get what you deserve.

— Como agua para chocolate (1992)

Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes.

What you don't have is better than what you do have.

Parece que todos tenemos lo que queríamos.

It seems like we all have what we wanted.

— Running on Empty (1988)

Déjame ver lo que hay en la bolsa.

Let me see what's in the bag.

Aférrate a lo que sabes hacer bien.

Stick to what you know you do well.

No me digas lo que ya sé.

Don't tell me what I already know.

— Perros de Reserva (1992)

Prométeme que harás lo que te pido.

Promise me you'll do what I ask.

Ya que llegaste tarde, te explicaré lo que está ocurriendo.

Since you arrived late, I'll explain what's happening.

— Ghost in the Shell (1995)

En realidad, no es el dinero lo que me interesa.

Actually, it's not the money that interests me.

— La doncella (2016)

Que eso es lo que el perro guarda, lo que Snape quiere.

That's what the dog is guarding, that's what Snape wants.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sólo hacen lo que se les dice.

They only do what they're told.

Eso era lo que quería oír.

That's what I wanted to hear.

Les diré lo que van a hacer.

I'll tell you what you're going to do.

No entiendo lo que él quiere decir.

I don’t understand what he means.

Lo que ellas querían era un hombre como él.

What they wanted was a man like him.

Nadie entiende lo que ocurre.

No one understands what’s happening.

Ni siquiera vales lo que vale un dedo de mi hijo.

You're not even worth the value of one of my son's fingers.

— Madre (2009)

Lo que menos necesitas es llamar la atención.

The last thing you need is to attract attention.

Nos ha de dar exactamente igual lo que ella diga al respecto.

We should care exactly as little as possible about what she says about it.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡De lo que hablaba el pastor!

The sermon the pastor was giving!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Recuerdas lo que juramos?

Do you remember what we swore?

— La vida de los otros (2006)

Tom hará lo que Mary le diga que hacer.

Tom will do whatever Mary tells him to do.

Él comió el doble de lo que comiste.

He ate twice as much as you did.

Díganme lo que quieren hacer.

Tell me what you want to do.

Fiyero perderá lo que le queda de cabeza.

Fiyero will lose what's left of his mind.

— Wicked (2024)

Sea lo que Dios quiera, ya hicimos todo lo que pudimos.

Whatever God wills, we've done all we could.

Ya no me afecta lo que digas.

What you say doesn't affect me anymore.

Tom no pudo evitar oír lo que Mary le dijo a John.

Tom couldn't help overhearing what Mary told John.

Vuelvan a lo que estaban haciendo.

Go back to what you were doing.

Lo que debí haber hecho hace tiempo.

What I should have done a long time ago.

Y escondiste lo que siempre debería haber sido mío.

And you hid what should always have been mine.

Confía en mí, lo que está dentro, va a salir.

Trust me, what's inside is going to come out.

— पीकू (2015)

Escuchemos lo que tiene que decir.

Let's hear what he has to say.

No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Ya veo lo que están haciendo.

I see what they're doing.

Nam-ju, diles lo que has oído en la escuela.

Nam-ju, tell them what you heard at school.

— Memorias de un Asesino (2003)

Creo que tienes lo que necesito.

I think you have what I need.

No soy lo que crees que soy.

I'm not what you think I am.

Elija lo que guste.

Choose whatever you like.

— La Vida es Bella (1997)

Ven a ver lo que llegó.

Come see what's arrived.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo que Tom verdaderamente quería era ser feliz.

What Tom truly wanted was to be happy.

Dígame lo que sabe.

Tell me what you know.

— Argentina 1985 (2022)

Lo que haré será apuntar los capítulos, los escribiré para usted.

What I will do is write down the chapters, I will write them for you.

— Malcolm X (1992)

Lo que nos hizo venir aquí.

What made us come here.

Pero era lo que estaba pensando.

But that's what I was thinking.

Pensé que era lo que habrías querido.

I thought it was what you would have wanted.

Creo que encontramos lo que estábamos buscando.

I think we found what we were looking for.

Lo que sube debe bajar.

What goes up must come down.

Mira, Ma, lo que te he traído.

Look, Mom, what I brought you.

— Rang de Basanti (2006)

No pude creer lo que veía.

I couldn’t believe what I was seeing.

— Haz lo correcto (1989)

Debes preguntarte a ti mismo,"¿Por qué creo lo que yo creo?"

You should ask yourself, “Why do I believe what I believe?”

Ya lo que tenga que darle de comer esta noche.

I already know what I have to feed him tonight.

— तुम्बाड (2018)

Lo que están viendo y lo que están leyendo no es lo que está pasando.

What they're seeing and what they're reading isn't what's happening.

Si no, ¿quién sabe lo que el mañana nos espera?

Otherwise, who knows what tomorrow holds?

— स्वदेस (2004)