y no

Yo me encargaré de ellos y no tomes ninguna reserva.

I'll take care of them, and don't take any reservations.

— पीकू (2015)

Sí, pero ella es la esposa y no yo.

Yes, but she’s the wife, not me.

— Como agua para chocolate (1992)

Y no por drogas o conducir ebrio.

And not for drugs or drunk driving.

— La Empleada (2025)

Iván debería ser más discreto y no dar este número.

Iván should be more discreet and not give out this number.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Se comieron todas las galletas y no me dejaron ni las migajas.

They ate all the cookies and didn’t even leave me the crumbs.

Pone el canal de cocina y no se despierta.

She turns on the cooking channel and doesn't wake up.

— Ratatouille (2007)

Tú tienes un romance y no me dices ni palabra.

You're having an affair and you don't say a word to me.

— Queen (2014)

No, y no insistas.

No, and don't insist.

— Hable con ella (2002)

Y no te hace ver mejor.

And it doesn't make you look better.

— Porco Rosso (1992)

Eres un idiota y no me caes bien.

You're an idiot and I don't like you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Te contraté para que seas un actor, Rick, y no un vaquero de TV.

I hired you to be an actor, Rick, not a TV cowboy.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Lo busqué a fondo cuando llamaste y no lo encontré.

I searched thoroughly when you called and couldn't find it.

— Realmente amor (2003)

Yo fui el primero en decir que hace calor, y no Sergio.

I was the first to say it was hot, not Sergio.

— Andrei Rublev (1966)

Cómo voy a saber, güey, si fue muy rápido, igual y no.

How am I supposed to know, man? It happened really fast—or maybe it didn't.

— Y tu mamá también (2001)

Y no volví a saber de él.

And I never heard from him again.

— Contratiempo (2017)

O quizás vigilaba a Johanna y no a su asesino.

Or perhaps he was keeping an eye on Johanna, not her killer.

— Legado en los huesos (2019)

Tengo un padre y no eres tú.

I have a father and it's not you.

— Una batalla tras otra (2025)

Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.

You are the one who should stop, and not get nervous.

— Las diabólicas (1955)

Tenía que estar atento y no le quedaba atención para nada más.

He had to stay alert, and he had no attention left for anything else.

Y no tendrán que ir a la cárcel.

And they won’t have to go to jail.

— Buenos Muchachos (1990)

Pasaremos la noche juntos y no te veré hasta el lunes.

We'll spend the night together and I won't see you until Monday.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Y no con tus estupideces.

And not with your stupid nonsense.

— Museo (2018)

Y no quieres que nadie te haga preguntas.

And you don't want anyone asking you questions.

— Arco (2025)

Me fui de Shangai hace un tiempo, y no volví a contactarme con esta gente.

I left Shanghai a while ago, and I didn't get back in touch with these people.

— El imperio de las sombras (2016)

Y no murió.

And he/she didn't die.

— Tren bala (2022)

Y no lo pienso hacer.

And I don't intend to do it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y no, el cuerpo está más frágil, vos, más sensible.

And no, the body is more fragile, and you’re more sensitive.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Debe estar apestosa porque cayó a la piscina y no se secó bien.

It must smell bad because it fell into the pool and didn't dry properly.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Me hiciste venir y no me escuchas.

You made me come here and you don't listen to me.

— Dos son familia (2016)

Estuve enferma con gripe durante una semana entera y no salí de casa para nada.

I was sick with the flu for a whole week and didn't leave the house at all.

Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.

I thought you were only angry with me, and not with the rest of my family.

Se llama The Esquires, y no me quedo atrás.

It's called The Esquires, and I'm not far behind.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Te dije que algo andaba mal y no me escuchaste.

I told you something was wrong and you didn't listen to me.

— Lars y la chica real (2007)

¡Él tenía que estar en el estadio y no nosotros!

He was supposed to be at the stadium, not us!

— El secreto de sus ojos (2009)

A ver si tenemos suerte y no nos atacan por el camino.

Let's hope we're lucky and they don't attack us along the way.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y no pararé hasta que todos en este país oigan y vean lo mismo.

And I won't stop until everyone in this country hears and sees the same thing.

— Estallido mortal (1981)

¿Vas a contarme por qué vivías aquí con tu tía y no con tu familia?

Are you going to tell me why you lived here with your aunt and not with your family?

— El guardián invisible (2017)

¿Por qué yo soy yo y no tú?

Why am I me and not you?

— Las alas del deseo (1987)

Y no tiene buena pinta.

And it doesn't look good.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Pero me parece, que eso era con otra persona y no conmigo.

But I think that was with someone else and not with me.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Siempre te amé, y no amé a nada más.

I always loved you, and I loved nothing else.

— Devdas (2002)

Y no estabas.

And you weren't there.

— Hamnet (2025)

Él le dio un beso de despedida y se marchó, y no se le volvió a ver.

He gave her a goodbye kiss and left, and was never seen again.

Un día se fue y no volvió.

One day he left and never came back.

Si tienes éxito, me suicidaré y no mataré a Mido.

If you succeed, I’ll kill myself and I won’t kill Mido.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Nos grita a nosotros y no a otros.

He's yelling at us and not at others.

— La Princesa Prometida (1987)

Y no llegaremos a Potsdam.

And we won't reach Potsdam.

— Oppenheimer (2023)

Te metí en el colegio antes y no te lo dije.

I enrolled you in school before and I didn't tell you.

— Casi famosos (2000)

Y no ha salido la señora que tenía que ir al restaurante.

And the lady who was supposed to go to the restaurant hasn't come out.

— La Nuit américaine (1973)

Creo que estabas y no estabas.

I think you were there and you weren't.

Y no se casó nunca.

And they never got married.

— Volver (2006)

Está muerta y no volverá.

She is dead and will not return.

— Guardianes Del Día (2006)

Y no volvió a aparecerse.

And he never showed up again.

— Volver (2006)

Pues, viven en los suburbios y no los veo muy seguido.

Well, they live in the suburbs and I don't see them very often.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.

Her mother has died and they haven't even let her see her.

— El último emperador (1987)

"Él es fuerte y no tiene un adversario igual con el que puede luchar."

He is strong and has no equal opponent he can fight.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Me lo prometiste Daniel hicimos un trato y no lo has cumplido.

You promised me, Daniel; we made a deal, and you haven't kept it.

— También la lluvia (2011)

Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.

You already hid me there once, and you won't do it again.

— Psicosis (1960)

Mi primo vino ayer y no le dieron trabajo.

My cousin came yesterday, but they didn’t give him a job.

— Nazarín (1959)

Hoy ustedes son la mayoría, y no la minoría.

Today you are the majority, not the minority.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Son dueños de esta prisión, y no explota porque no quieren.

They own this prison, and it doesn't explode because they don't want it to.

— Carandiru (2003)

Pronto me moriré y no quedará nada de mí.

I will soon die and nothing will remain of me.

— Andrei Rublev (1966)

Y no menciones a Frodo, ni al Anillo.

And don't mention Frodo, or the Ring.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Estás sin aliento, y no puedes correr.

You're out of breath, and you can't run.

— La decisión de partir (2022)

¡Por eso mi esposa iba en el auto esa noche y no yo!

That’s why my wife was driving that night, not me!

— Tren bala (2022)

Pero el dinero sale de Viridian y no regresa.

But the money leaves Viridian and doesn’t come back.

Y no cualquier queso.

And not just any cheese.

— Ratatouille (2007)

Sé quién eres y no te necesito.

I know who you are, and I don't need you.

— Avatar (2009)

Pagamos para que tú conduzcas y no que te sientes.

We paid you to drive, not to sit around.

— पीकू (2015)

Debí haber escuchado a mi padre y no haberme ido contigo hace tantos años.

I should have listened to my father and not left with you so many years ago.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Y no escondo que fui yo quien mató a ese hombre.

And I do not hide the fact that I was the one who killed that man.

— Rashomon (1950)

Prefiero arrepentirme de lo que hice y no de lo que no hice.

I’d rather regret what I did than what I didn’t do.

Y no digan"muy triste".

And don’t say “very sad.”

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Y no regresó?

And they didn’t come back?

— Psicosis (1960)

Pero soy el guardaespaldas y no he dicho ni oído nada.

But I’m the bodyguard, and I haven’t said or heard anything.

¿Y si en vez de que sea en el aeropuerto, dejas la comedia y no vuelves a ella?

What if, instead of it being at the airport, you quit comedy and never go back to it?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿La compañía eléctrica te paga por consumir más y no me enteré?

Does the power company pay you to use more electricity, and I just didn’t know?

— TÁR (2022)

Vives en la India y no puedes hablar hindi.

You live in India and cannot speak Hindi.

— गल्ली बॉय (2019)

Y no en un accidente de tren, sino con un tropiezo idiota.

And not in a train accident, but because of a stupid trip.

— Pacto de sangre (1944)

Y no saldrás con vida.

And you won’t make it out alive.

— Guardianes Del Día (2006)

Ha estado ahí y no ha encontrado lo que quería.

He/She has been there and hasn’t found what he/she was looking for.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tomaste posesión y no se los diste.

You took possession and did not give it to them.

¿Por qué ellos y no nuestros hombres?

Why them and not our men?

— 암살 (2015)

Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.

It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.

Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.

I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.

— Roma (2018)

Tú eres rebelde y no agradeces mi cariño.

You are rebellious and you don't appreciate my affection.

— Casi famosos (2000)

Quizá intentó salvarla y no pudo.

Maybe he tried to save her and couldn't.

— Blade Runner 2049 (2017)

Venía de una tierra de maravillas y no le daba ninguna importancia.

He came from a land of wonders and didn’t think anything of it.

Y no lo correcto para ti, lo correcto para todos.

And not what's right for you, but what's right for everyone.

— Lars y la chica real (2007)

Me dijo mi papá que los esperara aquí desde la mañana y no ha regresado.

My dad told me to wait for them here this morning, but he hasn’t come back.

— Los olvidados (1950)

Mantén tu rostro hacia la luz del sol y no verás la sombra.

Keep your face towards the sunlight and you won't see the shadow.

Cierre la caja con cola, y no con cinta.

Close the box with glue, not tape.

Sé buena y no compliques más la situación, ¿de acuerdo?

Be good and don't complicate the situation any further, okay?

— Taxi (1998)

Y no eres tan gracioso.

And you're not that funny.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Y no buscaba pan precisamente.

And he wasn’t exactly looking for bread.

— Carandiru (2003)

Voy a la oficina en metro cuando llueve y no puedo caminar.

I go to the office by subway when it rains and I can't walk.

¿Por qué tu teléfono la recibió y no el nuestro?

Why did your phone receive it and not ours?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡Ahora deberás beber dos y no una!

Now you’ll have to drink two, not one!

— El duelo (2006)

Ya, hasta que un día se fue y no ha vuelto a aparecer.

Yeah, until one day they left and never showed up again.

— Volver (2006)

Su hijo es un holgazán y no se le da bien nada.

His son is lazy and not good at anything.

La electrónica hará el trabajo y no el piloto.

The electronics will do the job, not the pilot.

— Senna (2010)

Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.

I wish I could leave this town and never come back.

Y no hay problemas con el proceso de recuperación.

And there are no problems with the recovery process.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Y no es muy caro.

And it's not very expensive.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y no somos ricos.

And we aren't rich.

— Fue la mano de Dios (2021)

Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.

My car broke down this morning and won’t be repaired until Friday.

Dijeron que si lo supiera, se me metería en la cabeza y no trabajaría.

They said that if I knew, it would get into my head and I wouldn't work.

— 霸王别姬 (1993)

Y no contra mí.

And not against me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

"Tengo unas preguntas y no me iré hasta que las contesten."

I have some questions, and I’m not leaving until they answer them.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Quédese a la vista y no salga.

Stay in sight and don't leave.

¿Y si el Doctor tiene razón y no podemos ganar?

What if the Doctor is right and we can't win?

— El laberinto del fauno (2006)

Y no nos gusta que interfieras con la investigación.

And we don't like you interfering with the investigation.

— Un día de furia (1993)

Y no tengo que ir a Japón ni nada.

And I don't have to go to Japan or anything.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Ya me ha visto, y no me ha rechazado, ¿verdad?

He's seen me, and he hasn't rejected me, right?

— Volver (2006)

Cortaron el suministro de agua y no me he bañado hace siglos.

They cut off the water supply and I haven't had a bath in ages.

— The Chaser (2008)

Tengo cuatro hermanas y no quiero tener otra.

I have four sisters and I don't want another one.

— Summertime (1955)

Únete ahora y no pagarás nada por todo un año.

Join now and you won't pay anything for a whole year.

Es comida para grandes y no para nenas chiquitas.

It's food for grown-ups, not little girls.

— La historia oficial (1985)

Y no pidas el maldito Wi-Fi, Porque no tenemos ninguno.

And don't ask for the damn Wi-Fi, because we don't have any.

— Una batalla tras otra (2025)

Entonces podríamos protegernos y no tendríamos tanto miedo.

Then we could protect ourselves and wouldn't be so afraid.

— Ip Man (2008)

La bandera suiza sólo tiene dos colores, y no tres.

The Swiss flag only has two colors, not three.

Y no me fui sin ella.

And I didn't leave without her.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Y por qué están ambas aquí y no con la niña?

And why are they both here and not with the girl?

— En presencia del diablo (2016)

Y no diría que es miedo.

And I wouldn't say it's fear.

— Guardianes Del Día (2006)

Levántate mujer y no piense locuras.

Get up, woman, and don’t think crazy thoughts.

— Nazarín (1959)

Yo era obstinada y no confiaba en mis padres.

I was stubborn and didn't trust my parents.

— Los 400 golpes (1959)

Y no por el poder que tiene atrás, sino por usted mismo.

And not because of the power behind you, but because of who you are.

— Pedro Páramo (2024)

Vivo en esta ciudad desde que tenía doce años y no me iría nunca.

I've lived in this city since I was twelve years old and I would never leave.

¿Cree que ama a Blume y no a mí?

Do you think he loves Blume and not me?

— Tres son multitud (1998)

Me he informado, y no deja de ser cerdo.

I've done my research, and he's still a pig.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y no te levantes de inmediato.

And don't get up immediately.

— Дылда (2019)

Productos de lujo de nuestras tiendas y no olviden sus regalos.

Luxury products from our stores and don't forget your gifts.

— Burning (2018)

Y no me uní al ZPD porque quería ser policía.

And I didn't join the ZPD because I wanted to be a police officer.

— Zootopia 2 (2025)

Y no volví jamás.

And I never returned.

— Cinema Paradiso (1988)

Me dijeron y no te dije.

They told me, but I didn't tell you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Y no confesaste hasta que era muy tarde.

And you didn't confess until it was too late.

— La Bruja (2016)

Me he vuelto a hacer los análisis, y no son buenos.

I've had the tests done again, and the results aren't good.

— Un profeta (2009)

Y no quiero convertirme en una huérfana otra vez.

And I don't want to become an orphan again.

— स्वदेस (2004)

Me fui de Shanghái el año pasado y no he vuelto.

I left Shanghai last year and haven’t been back.

Porque la naturaleza la creó Dios y no un ignorante como tú.

Because nature was created by God, not by an ignorant person like you.

— Amarcord (1973)

Podías haber probado con otra cosa y no mi dedo.

You could have tried something else, not my finger.

— Voraz (2017)

Trabajas, y no recoges.

You work, but you don't clean up.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y no, literalmente sólo cerveza.

And no, literally just beer.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y no instantáneamente, para estar seguros.

And not instantly, just to be sure.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Podrías ser otro y no me daría cuenta.

You could be someone else, and I wouldn’t even notice.

— Tesis (1996)

Bueno, métanse y no hagan ruido.

All right, come in, and keep quiet.

— Los olvidados (1950)

Te vas y no regresas nunca más.

You leave and never come back.

— Drive: El Escape (2011)

Un conductor ebrio lo atropella y no sucede nada.

A drunk driver runs him over and nothing happens.

— Aquarius (2016)

Y no deja de escuchar.

And he keeps listening.

— Psicosis (1960)

Y no quiero saber.

And I don't want to know.

— Equipo Demolición (2026)

No queremos hablar y no hablaremos de ese tema.

We don't want to talk about that topic, and we won't.

— Realmente amor (2003)

Estás trabajando demasiado y no descansas lo suficiente.

You're working too much and not resting enough.

Y no pararé por nada sólo para tener lo que quiero.

And I won’t stop at anything just to get what I want.

— Kajaki (2014)

Terminó justo cuando empezaba a llover y no se mojó ni una gota al salir.

It ended just as it started to rain, and he didn't get a single drop wet when he came out.

Serás vengado, amable y no violento.

You will be avenged, kind, and non-violent.

— Fue solo un accidente (2025)

En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.

In the United States, a car is a necessity, not a luxury.

Eso lo haría mi hija de cinco años, y no es la más lista del corral.

My five-year-old daughter could do that, and she’s not the sharpest tool in the shed.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Y además está esa ocasión en que fueron al cine y no me invitaron.

And then there was that time they went to the cinema and didn’t invite me.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Estas equivocada, la reunión es mañana y no hoy por la tarde.

You're mistaken, the meeting is tomorrow, not this afternoon.

Debería estar tranquilo, ¡y no!

I should be calm, but I'm not!

— La Nuit américaine (1973)

Sólo era cuestión de tiempo, y no mucho.

It was only a matter of time, and not much time at that.

— Pacto de sangre (1944)

Deme los pagos, como le pido, y no volverá a verme nunca.

Give me the payments, as I ask, and you will never see me again.

— El Club de la Pelea (1999)

Y no pondré en práctica ninguna de sus ideas sin que las discutamos.

And I won't put any of your ideas into practice without discussing them first.

Te conozco y no estás en la onda.

I know you and you're not in the know.

— Casi famosos (2000)

Creo que es un zorro, y no un perro.

I think it’s a fox, not a dog.

Lo importante es estar tranquilos y no dejarse llevar por el pánico.

The important thing is to stay calm and not give in to panic.

Y no llegues tarde.

And don't be late.

— La Empleada (2025)

Y no tuve que robarla.

And I didn’t have to steal it.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Dos personas pueden estar cerca y no encontrarse nunca.

Two people can be close and never meet.

Muestra un poco de afecto y no pases todo el día con tus amigos.

Show a little affection and don't spend the whole day with your friends.

— Ip Man (2008)

El caso es que paró y no volvió a matar hasta hace un año.

The thing is, he stopped and didn’t kill again until a year ago.

— El guardián invisible (2017)

A ver, no tiene ningún sentido que esté en el pueblo y no haya vuelto a casa.

I mean, it makes no sense that he’s in town and hasn’t come home.

— El guardián invisible (2017)

"Quédate tranquila vieja, en eso soy como Manfredini y no como Bavastro".

Don't worry, old lady. In that respect, I'm like Manfredini, not Bavastro.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y no hablar hasta que yo te diga.

And don't speak until I tell you to.

— Zeta (2026)

Tom rompió su promesa y no ayudó a Mary.

Tom broke his promise and didn’t help Mary.

Y no me refiero a la mierda aburrida de ahora.

And I'm not talking about the boring crap that's out now.

— Pecadores (2025)

Seis libros y no se han llevado ninguno.

Six books, and they haven't taken a single one.

— Sonidos vecinos (2012)

Parece que bailen, y no que luchen.

It looks like they're dancing, not fighting.

— Las alas del deseo (1987)

Que no tienen corazón y no pueden ver la diferencia de todos modos.

They have no heart and can't see the difference anyway.

— Control (2007)

Y no volvió a verlo.

And he never saw him again.

— Ciudad de Dios (2002)

Y no te veré hasta la semana que viene.

And I won't see you until next week.

— Haz lo correcto (1989)

Es la calidad y no la cantidad lo que importa.

It is quality, not quantity, that matters.

Y no es como subir a un tranvía en que cada uno baja donde quiere.

And it's not like getting on a tram where everyone gets off wherever they want.

— Pacto de sangre (1944)

Llueve duro desde esta mañana y no parece que vaya a parar pronto.

It's been raining hard since this morning and it doesn't look like it's going to stop anytime soon.

Y no con palabras.

And not with words.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Esto y no más.

This and nothing more.

Y no querría eso para ti.

And I wouldn't want that for you.

— La Empleada (2025)

Lárgate de aquí y no regreses.

Get out of here and don't come back.

— Elefante (2003)

Yo voy a ver los cuadros y no a las personas.

I'm going to see the paintings, not the people.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Y no mucho más.

And not much more.

— Casi famosos (2000)