Yap.Town

idea de

idea of

→ idea
phrase Very common #1,312
idea of Often introduces what someone is thinking about or planning. In no tener idea de, it means not to know at all.
SP: Tengo una idea de cómo hacerlo.
EN: I have an idea of how to do it.

Yo honestamente no tuve idea de lo que había ocurrido.

I honestly had no idea what had happened.

¿Tiene idea de eso?

Do you have any idea about that?

— Tropa de Élite 2 (2010)

No tengo ni idea de lo que pasó en ese sótano.

I have no idea what happened in that basement.

¿Tienes idea de dónde está Mike ahora?

Do you know where Mike is now?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No tenía ni idea de que Khurram era un informante.

I had no idea that Khurram was an informant.

— हैदर (2014)

Porque tengo la estúpida idea de que podrías valer para el trabajo.

Because I have this stupid idea that you might be right for the job.

— Pacto de sangre (1944)

Tom no tiene ninguna idea de lo que va a pasar.

Tom has no idea what's going to happen.

Era claro que Julio y Tenoch no tenían idea de dónde estaban.

It was clear that Julio and Tenoch had no idea where they were.

— Y tu mamá también (2001)

Ni idea de cómo lo decimos aquí.

I have no idea how we say it here.

Tengo una ligera idea de dónde está.

I have a vague idea of where it is.

Tuve la estúpida idea de que usted podría ayudarnos, a Evald y a mí.

I had the stupid idea that you could help Evald and me.

— Fresas salvajes (1957)

Tom no tiene ni idea de qué hacer.

Tom has no idea what to do.

¡Vaya sorpresa! No tenía ni idea de que estaban organizando esto para mi cumpleaños.

What a surprise! I had no idea they were organizing this for my birthday.

Tom dijo que no tenía ni idea de dónde estaba Mary.

Tom said he had no idea where Mary was.

¿No tienes idea de qué pretende?

Have you no idea what he’s up to?

— Escondido (2005)

¿No es esto idea de la Cuarta Señora?

Isn't this the Fourth Lady's idea?

— La Linterna Roja (1991)

¿Alguna idea de por dónde quieres empezar?

Any idea where you want to start?

— Zootopia 2 (2025)

Esto es idea de su compañera de cuarto, no mía.

This was her roommate's idea, not mine.

— Wicked (2024)

¿Tenés idea de cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?

Do you have any idea how many people died when the Titanic sank?

¿Alguna idea de dónde está?

Any idea where it is?

— El tiempo contigo (2019)

No tengo ni idea de lo que desayunó Tom.

I have no idea what Tom had for breakfast.

¿Tiene idea de las consecuencias de su educación para Gloria?

Do you have any idea of the consequences of your education for Gloria?

— Dos son familia (2016)

¿Y tiene idea de hacia dónde se dirige?

And do you have any idea where it’s headed?

— El Quinto Elemento (1997)

Por qué no le muestras al Dr. McCoy y al teniente nuestra idea de comida?

Why don’t you show Dr. McCoy and the lieutenant our idea for the meal?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No tenemos idea de dónde está él.

We have no idea where he is.

Chicos, no tenemos ni idea de quién es el asesino.

Guys, we have no idea who the killer is.

— Scream 7 (2026)

¿Tiene idea de cuánta gente ha matado?

Do you have any idea how many people he's killed?

— The Chaser (2008)

¿Tienes idea de cuándo cierra el banco?

Do you know what time the bank closes?

Es idea de Tom.

It's Tom's idea.

Ni siquiera tenía idea de que usó el teléfono.

I had no idea he’d even used the phone.

— El Infierno (2010)

Ninguno de los dos tiene idea de dónde se dirige esta relación.

Neither of them has any idea where this relationship is headed.

— Tres son multitud (1998)

¿Acaso tienes idea de lo estúpido que te hace ver esto?

Do you have any idea how stupid this makes you look?

¿Te haces idea de la suerte que tienes?

Do you have any idea how lucky you are?

¿Alguna idea de quién podría ser?

Any idea who it could be?

— Proyecto: El Internado (2026)

Me gusta este símbolo, aunque no tenga idea de lo que significa.

I like this symbol, even though I have no idea what it means.

No tienen idea de cómo defender a un país.

They have no idea how to defend a country.

— Cuestión De Honor (1992)

Ustedes no tienen idea de lo que significan para la ciudad.

You have no idea what you mean to the city.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Alguna idea de dónde podría estar él?

Any idea where he might be?

— Drive: El Escape (2011)

¿Tiene alguna idea de lo que haría la prensa si se enterara de esto?

Do you have any idea what the press would do if they found out about this?

— Estallido mortal (1981)

¿Tienes idea de la suerte que has tenido?

Do you have any idea how lucky you've been?

Nadie tenía idea de qué podía salir de la herencia de Chris.

No one had any idea what Chris might inherit.

En aquel momento, no teníamos ni idea de adonde ir.

At that moment, we had no idea where to go.

— Happy together (1997)

¿Tienes idea de qué tan importante son tus calificaciones?

Do you have any idea how important your grades are?

No pudo haber sido idea de Si-won.

It couldn't have been Si-won's idea.

— La única opción (2025)

No tenemos idea de su paradero.

We have no idea of his whereabouts.

Tom no tenía ni idea de adónde iba Mary.

Tom had no idea where Mary was going.

¿Tiene idea de cuánto dinero mi país le ha dado a su país?

Do you have any idea how much money my country has given your country?

— Un día de furia (1993)

¿Tienes idea de cómo es mi vida?

Do you have any idea what my life is like?

Es su idea de charla entre hombres.

That's his idea of a man-to-man conversation.

— El Paciente Inglés (1996)

Quiero que prepares algo para mi última idea de comida congelada.

I want you to prepare something for my latest frozen food idea.

— Ratatouille (2007)

No tengo ni idea de a qué te refieres.

I have no idea what you mean.

¿Acaso tienes la más mínima idea de lo que estás haciendo?

Do you have the slightest idea what you're doing?

— Titanic (1997)

¿Alguna idea de quiénes eran?

Any idea who they were?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Ni tengo idea de lo que va a pasar.

I don't even have any idea what's going to happen.

Vos no tenés idea de lo que es el verdadero amor.

You have no idea what true love is.

¡Eso no nos da mucha idea de la reunión!

That doesn’t tell us much about the meeting!

— PERFECT BLUE (1998)

En realidad, tampoco yo tenía idea de qué eran esos cuadernos.

Honestly, I had no idea what those notebooks were either.

¿No tienes idea de qué hora es?

Do you have any idea what time it is?

¿Tenías idea de que iba a haber un segundo auto?

Did you know there was going to be a second car?

— Drive: El Escape (2011)

¿Alguna idea de dónde puede haber salido?

Any idea where it might have come from?

— Sonidos vecinos (2012)

¿Tienes idea de lo celoso que estoy de ti?

Do you have any idea how jealous I am of you?

— Eternidad (2025)

¿Es idea de ella, entonces?

So, was it her idea?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ellos no tienen ni idea de cuales son nuestros problemas.

They have no idea what our problems are.