will be
La Navidad será pronto, ¿no es así?
Christmas will be here soon, won't it?
Comandante, será el mejor entrenamiento de la BOPE.
Commander, this will be the best training BOPE has ever had.
— Tropa de Élite (2007)
¡Por fin la Princesa será feliz!
At last, the Princess will be happy!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
It will be a wonderful city.
He will be a good doctor.
Te aseguro que te será de utilidad.
I assure you it will be useful.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
¿Sabes en qué sala será la reunión?
Do you know which room the meeting will be in?
Será por los paquetes de cuatro tan deportivos en los que vienen.
It must be because of the sporty four-packs they come in.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¿Y será cierto que viaja en el barco"Mijail Svetlov?"
And is it true that he’s traveling on the Mikhail Svetlov?
— Бриллиантовая рука (1969)
Abre el maletín, o será la última.
Open the briefcase, or it will be the last.
¿Quién será a estas horas de la mañana?
Who could it be at this hour of the morning?
Será que le gusta tu mujer, es natural, ¿no?
He probably likes your wife; that's natural, isn't it?
— Los lunes al sol (2002)
Al final, lo que ustedes crean será su decisión.
In the end, what you believe will be your decision.
El próximo enfrentamiento será el definitivo.
The next match will be the decisive one.
— Los Siete Samuráis (1954)
El deber de mantener la paz mundial y castigar el mal será tuyo.
The duty of maintaining world peace and punishing evil will be yours.
— Kung fu (2004)
Será el mes más largo de mi vida.
It will be the longest month of my life.
Será muy difícil encontrar a Nam-joo.
It will be very difficult to find Nam-joo.
— El Huésped (2006)
Sólo abriré mi boca y Dios será quien hable.
I will just open my mouth and God will be the one to speak.
Mira, pronto tendrás una novia y esta tristeza será cosa del pasado.
Look, you'll have a girlfriend soon, and this sadness will be a thing of the past.
— Fue la mano de Dios (2021)
Mejor será que no le digas a Tom.
You’d better not tell Tom.
La madrina de boda será mi hermana mayor.
My older sister will be the godmother at the wedding.
Será una ocasión muy importante.
It will be a very important occasion.
La escena será muy diferente sin ustedes.
The scene will be very different without you.
— Por eso lo llaman amor (2017)
And it always will be.
¡Si esa herida se vuelve a abrir, será fatal!
If that wound opens up again, it’ll be fatal!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
What will our future be like?
El próximo partido será entre Brasil y Corea.
The next match will be between Brazil and Korea.
La detonación será a cientos de metros bajo tierra.
The detonation will take place hundreds of meters underground.
— Alerta Extinción (2026)
¿Les dijiste a todos dónde será la siguiente reunión?
Did you tell everyone where the next meeting will be?
Si algo me pasa a mí en este agujero de mierda, será tu culpa.
If anything happens to me in this shithole, it will be your fault.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
And the test will be in two days.
Si eres tan perezoso ahora tu destino será lamentarlo en el futuro.
If you are so lazy now, you will regret it in the future.
Si Virus hubiera dicho"mi nieto será un ingeniero".
If Virus had said, “My grandson will be an engineer.”
— 3 Idiotas (2009)
Y pronto también lo será para ti.
And soon it will be for you too.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Será tu casa cuando la pagues, sinvergüenza.
It will be your house when you pay for it, you scoundrel.
— Divorzio all'italiana (1961)
Si se casa, será por arreglo ¿Amor?
If they get married, it’ll be an arranged marriage—love?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Aunque para la mayoría será más dentro que fuera.
Although for most it will be more inside than outside.
Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.
But make it a double dose, because tonight will be even crazier.
— Anora (2024)
Lo que haré será apuntar los capítulos, los escribiré para usted.
What I will do is write down the chapters, I will write them for you.
— Malcolm X (1992)
La próxima ración será de julio.
The next serving will be in July.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Será una agradable sorpresa, Sr. Scott.
It will be a pleasant surprise, Mr. Scott.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
El niño de ahí será el hermano de Tom.
That boy over there must be Tom's brother.
Sólo le puedo decir quién será el último.
I can only tell you who will be the last.
It will be a good day.
Todavía no es perfecto, pero tarde o temprano lo será.
It is not perfect yet, but sooner or later it will be.
— Die Fälscher (2007)
It will be by the end of summer.
Sí, y será más sencillo de lo que cree.
Yes, and it will be easier than you think.
— Hable con ella (2002)
Me lo dejará todo a mí y será tuyo.
He will leave everything to me and it will be yours.
— Manon des sources (1986)
Cualquier cosa que no sea una victoria total, será una derrota total.
Anything short of a total victory will be a total defeat.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Ese será el espía, el mismo que traicionó a Jang-ok.
That must be the spy—the very one who betrayed Jang-ok.
— El imperio de las sombras (2016)
And it will be the last thing you see.
Nuestra vida será el cuento de hadas perfecto.
Our life will be the perfect fairy tale.
— Barfi! (2012)
El nombre que estará en boca de todos será Roxie.
The name on everyone’s lips will be Roxie.
— Chicago (2002)
Pero esta noche será una prueba que revelará la verdad sobre él.
But tonight will be a test that will reveal the truth about him.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Estoy seguro de que Tom será un buen profesor.
I’m sure Tom will be a good teacher.
His ending will be his decision.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Será posible que el capitán no les advirtió?
Could it be that the captain didn't warn them?
— Бриллиантовая рука (1969)
Ya, pero será un problema si tarda mucho en regresar.
Yes, but it will be a problem if he takes too long to return.
— Vivir (1952)
Será el mayor cambio en tu vida, después de venir de Pakistán.
It will be the biggest change in your life, after coming from Pakistan.
— Por eso lo llaman amor (2017)
And that life will be sweeter.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Ella será estudiante universitaria la próxima primavera.
She will be a college student next spring.
Que gracias a vos nunca será olvidado.
That thanks to you, it will never be forgotten.
— También la lluvia (2011)
It’ll be just like in the movies.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Soo-un será feliz cuando la traiga a Busan.
Soo-un will be happy when I bring her to Busan.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
¿Cómo será entonces la segunda etapa?
So what will the second stage be like, then?
¿Quién será la próxima estrella del rap de nuestra nación?
Who will be our nation’s next rap star?
— गल्ली बॉय (2019)
Si no puedo sacarlos de China, será un problema para mí.
If I can't get them out of China, it will be a problem for me.
— La decisión de partir (2022)
Esa será una publicidad grandiosa.
That will be great publicity.
It will be the last thing you say.
Entonces, mi muerte será una honorable.
Then my death will be an honorable one.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
¿No ves lo maravilloso que será?
Can't you see how wonderful it will be?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Será complicado sacar tiempo para hacerlo.
It will be difficult to find time to do it.
This book will be very useful to us.
Su único trabajo será evaluar a Göring y a los demás.
His only job will be to evaluate Göring and the others.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
El emperador será el símbolo del estado.
The emperor will be the symbol of the state.
¡El latín será la lengua del futuro!
Latin will be the language of the future!
Será fuerte, pero es una chica.
She may be strong, but she’s a girl.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Será nada, un momento nada más, pero deberíamos hablar.
It won’t take long, just a moment, but we should talk.
— Hogar (2020)
Me pregunto qué país será el primero en censurar Tatoeba.
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Es verdad, pero, si no mejora pronto, será un gran problema.
It's true, but if it doesn't improve soon, it will be a big problem.
— Broker (2022)
¡Tu arrogancia será tu perdición!
Your arrogance will be your downfall!
El primero que toque la Copa será el ganador.
The first one to touch the Cup will be the winner.
La fiesta será al aire libre si el tiempo lo permite.
The party will be outdoors if the weather permits.
Será un trabajo duro, pero te dará una oportunidad.
It will be hard work, but it will give you a chance.
— El viaje de Chihiro (2001)
Pero será su perdición si el árbol cae.
But it will be their downfall if the tree falls.
— Русский ковчег (2002)
Si alguien averigua algo, será el psiquiatra.
If anyone finds out anything, it will be the psychiatrist.
— Psicosis (1960)
A partir de hoy todo será distinto.
From today on, everything will be different.
Será bastante difícil para él.
It will be quite difficult for him.
Y usted será el Sr. Sherlock Holmes tal vez?
And you must be Mr. Sherlock Holmes, I presume?
— Se levanta el viento (2013)
Te prometo que será más larga que la tuya.
I promise it will be longer than yours.
Todo lo que fue no es más; todo lo que será todavía no lo es.
All that was is no more; all that will be is not yet.
A cambio de mi salario, mi trabajo será no contarle a nadie las cosas que sé.
In exchange for my salary, my job will be to not tell anyone the things I know.
— El Club de la Pelea (1999)
I assure you it will be.
The next one will be blue.
Será como cuando eran niños hace mucho tiempo.
It will be like when they were children a long time ago.
— El Campo de los Sueños (1989)
Esta oración no será traducida.
This sentence will not be translated.
He will be called the son of God.
Este edificio será construido en la ciudad.
This building will be constructed in the city.
Este té no será retirado de la mesa, hasta que él regrese.
This tea will not be taken off the table until he returns.
— La historia de David Copperfield (2019)
Usted será puesto a prueba por un comité de evaluación.
You will be tested by an evaluation committee.
— Akira (1988)
Estoy convencido de que eso será ciertamente apreciado.
I’m convinced that it will certainly be appreciated.
El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
The election results will be announced tomorrow.
Su show de Año Nuevo será transmitido desde nuestro parque.
Their New Year's show will be broadcast from our park.
— 世界 (2004)
¿Y crees que Rubens será liberado?
And do you think Rubens will be released?
— Aún estoy aquí (2024)
Yo digo que el libro de Paul será leído.
I say that Paul's book will be read.
Si llueve mañana, el partido será aplazado.
If it rains tomorrow, the match will be postponed.
¡Si no nos apuramos, el valle entero será consumido!
If we don’t hurry, the whole valley will be consumed!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Su secreto será pronto revelado.
Their secret will soon be revealed.
Tu vida y la vida de tu familia y amigos, todo será destruido.
Your life and the lives of your family and friends will all be destroyed.
— Anora (2024)
Quizás esta es la señal de que nuestro amor nunca será bendecido por el Señor.
Perhaps this is a sign that our love will never be blessed by the Lord.
— Divorzio all'italiana (1961)
Si no el video será subido a YouTube.
Otherwise, the video will be uploaded to YouTube.
— Masaan 2015 (2015)
Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.
My car broke down this morning and won’t be repaired until Friday.
Today will be remembered.
Si el ascensor va al último piso, el inglés será aplastado.
If the elevator goes to the top floor, the Englishman will be crushed.
— La Grande Vadrouille (1966)
¡Di quién eres tú o papá será lavado!
Tell me who you are, or Dad will get washed!
— 3 Idiotas (2009)
El paquete será guardado en la oficina de correos hasta que pases a recogerlo.
The package will be kept at the post office until you come to pick it up.
Probablemente el juego será cancelado.
The game will probably be cancelled.
Ahora será interrogado por el Fiscal General.
He will now be questioned by the Attorney General.
— Crímenes de familia (2020)
The king will be banished.
This sentence will be translated.
Dicen que Yoon Do-joon es inocente, y que pronto será liberado.
They say Yoon Do-joon is innocent, and that he will soon be released.
— Madre (2009)
¿Quién piensas que será elegido?
Who do you think will be chosen?
El sueño de volar de un hombre será considerado una maldición.
A man's dream of flying will be considered a curse.
— Se levanta el viento (2013)
Será usado sabiamente para el trabajo del Señor.
He will be used wisely for the Lord's work.
— Señora venganza (2005)
Todo lo que digas será usado en tu contra.
Everything you say will be used against you.
Este lugar pronto será consumido por el Fukai.
This place will soon be consumed by the Fukai.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Todo el que sea descubierto robando será expulsado.
Anyone caught stealing will be expelled.
— La doncella (2016)
Su declaración puede y será usada en su contra.
Your statement can and will be used against you.
Será dirigido por Jo Hwe-ryung y Kim Woo-jin.
It will be directed by Jo Hwe-ryung and Kim Woo-jin.
— El imperio de las sombras (2016)
El objeto será entregado al recibir el pago.
The item will be delivered upon receipt of payment.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Por mi testimonio, probablemente Washington será golpeado por un gran escándalo.
Based on my testimony, Washington will probably be hit by a major scandal.
— 虐殺器官 (2017)
No cabe duda de quién será electo.
There is no doubt who will be elected.
El espacio aéreo sobre esta área será cerrado.
The airspace over this area will be closed.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom será condenado el próximo lunes.
Tom will be sentenced next Monday.
El día de hoy una vez más será recordado como un gran día para nosotros.
Today will once again be remembered as a great day for us.
Mañana después del toque de queda será admitido.
He will be admitted tomorrow after the curfew.
— हैदर (2014)
El hombre será condenado a muerte en la horca.
The man will be sentenced to death by hanging.
— El Capitán (2018)
El caso será arrojado a la papelera, ¿verdad?
The case will be thrown in the trash, right?
— Sin Amor (2017)
Se dice que será transferido directamente a Islamabad.
It is said that he will be transferred directly to Islamabad.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Nuestro sueño será devorado por el cielo.
Our dream will be devoured by the sky.
— Se levanta el viento (2013)
Tenga paciencia, su niña será encontrada.
Be patient; your daughter will be found.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Regresará a los Estados Unidos, donde será dado de baja.
He will return to the United States, where he will be discharged.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Por eso, mañana, será trasladado a una nueva casa.
Therefore, tomorrow, he will be moved to a new house.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Si llueve mañana, el partido de béisbol será suspendido.
If it rains tomorrow, the baseball game will be suspended.
La misión será considerada un éxito si la sonda llega a Plutón.
The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
Cada palabra que he dicho será confirmada.
Every word I have said will be confirmed.
El golpe final será dado por Adolf Hitler.
The final blow will be struck by Adolf Hitler.
— Mother Night (1996)
Tom cree que la Tierra será destruida por el fuego.
Tom believes that the Earth will be destroyed by fire.
Como te dije, el bebé será vendido, así que no te preocupes.
As I told you, the baby will be sold, so don't worry.
— Broker (2022)
Su cadáver sin identificar será encontrado luego en algún lugar.
His unidentified body will later be found somewhere.
— Ghost in the Shell (1995)
Nadie será sometido a esclavitud.
No one shall be held in slavery.
Un observatorio regional será dirigido para controlar la ejecución del plan.
A regional observatory will be managed to monitor the implementation of the plan.
¡Ningún amigo mío será humillado!
None of my friends will be humiliated!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Padre Joao, será suspendido!
Father Joao, you will be suspended!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Ella será trasladada a Nueva Zelanda.
She will be transferred to New Zealand.
A pesar de lo que piensa, será capturado.
Despite what he thinks, he will be captured.
— La Princesa Prometida (1987)
Si algo no funciona cuando llegue a destino, será considerado sabotaje.
If anything fails to work upon arrival at the destination, it will be considered sabotage.
— Die Fälscher (2007)
Escucha, el hospital será atacado por Naxals.
Listen, the hospital will be attacked by Naxals.
— Súper 30 (2019)
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
Anything you say can and will be used against you in court.