una tormenta

Se aproxima una tormenta.

A storm is approaching.

Nadie mencionó una tormenta.

Nobody mentioned a storm.

¿Se acerca una tormenta?

Is a storm approaching?

— Lars y la chica real (2007)

Una tormenta se avecina.

A storm is coming.

Se espera una tormenta con muchos rayos.

A storm with many lightning strikes is expected.

Viene una tormenta.

A storm is coming.

La radio dice que hay una tormenta en camino.

The radio says there's a storm on the way.

— El Maquinista (2004)

Nos atrapó una tormenta.

We got caught in a storm.

Una tormenta es peligrosa.

A storm is dangerous.

Se viene una tormenta.

A storm is coming.

Hay una tormenta en el horizonte.

There is a storm on the horizon.

Va a haber una tormenta esta noche según lo que dijeron en las noticias del mediodía.

There's going to be a storm tonight, according to what they said on the midday news.

Hubo una tormenta violenta en el mar.

There was a violent storm at sea.

El partido fue interrumpido debido a una tormenta.

The game was interrupted due to a storm.

Se ve una tormenta adelante.

There's a storm ahead.

— El castillo en el cielo (1986)

¡Mira, es una tormenta de nieve!

Look, it's a snowstorm!

Cualquier puerto en una tormenta.

Any port in a storm.

Esa no fue una tormenta ordinaria.

That was no ordinary storm.

Pero algunas veces, una tormenta tan sólo es eso.

But sometimes, a storm is just that.

¿Es una chica o una tormenta?

Is it a girl or a storm?

— Dangal (2016)

Volvemos, se avecina una tormenta.

We're coming back; a storm is brewing.

— Dil Se.. (1998)

Basanti suda una tormenta.

Basanti is sweating a storm.

— Súper 30 (2019)

Recoge la toalla, viene una tormenta.

Grab your towel, a storm is coming.

De acuerdo a la radio, una tormenta es inminente en el norte.

According to the radio, a storm is imminent in the north.

Después de una tormenta, viene la calma.

After a storm comes the calm.

Una tormenta me arrastró hasta aquí.

A storm swept me here.

— It (Eso) (2017)

Si esas nubes siguen acercándose, tendremos una tormenta.

If those clouds keep coming, we're in for a storm.

Viene una tormenta de arena.

A sandstorm is coming.

Nos sorprendió una tormenta, papá.

We were caught in a storm, Dad.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Hay una tormenta en mi respiración.

There's a storm in my breath.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Va a haber una tormenta.

There’s going to be a storm.

Cuando Judas se ahorcó, también hubo una tormenta.

When Judas hanged himself, there was also a storm.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Conducir en medio de una tormenta fue una pesadilla.

Driving in the middle of a storm was a nightmare.

La vida es una tormenta, mi joven amigo.

Life is a storm, my young friend.

Pueden haber rayos durante una tormenta.

Lightning can occur during a storm.

Abigail, se avecina una tormenta.

Abigail, a storm is coming.

— Alerta Extinción (2026)

Una tormenta amenaza.

A storm is brewing.

— Súper 30 (2019)

Hay una tormenta dentro de nosotros.

There is a storm inside us.

No, no es una tormenta.

No, it's not a storm.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Dicen que va a haber una tormenta.

They say there’s going to be a storm.

Podrías navegar por una tormenta de mierda, amigo.

You could sail through a shitty storm, buddy.

— Kajaki (2014)

Si hay una tormenta, la voy a esperar en la laguna.

If there's a storm, I'll wait for it at the lagoon.

— Как я провёл этим летом (2010)

La amistad entre un volcán en erupción y una tormenta salvaje.

The friendship between an erupting volcano and a wild storm.

— RRR (2022)

Un paraguas puntiagudo en una tormenta.

A pointed umbrella in a storm.

— La única opción (2025)

Hace un par de años, una tormenta la borró.

A couple of years ago, a storm wiped it out.

Entre un incendio y una tormenta.

Between a fire and a storm.

— RRR (2022)

Una vez quedé atrapado en una tormenta de nieve.

I once got caught in a snowstorm.

A mí me parece que se acerca una tormenta.

I think a storm is coming.

— Lars y la chica real (2007)

¿Dónde creés que se esconden las aves durante una tormenta?

Where do you think birds hide during a storm?

— Arco (2025)

Pero había una tormenta en la cabeza de Milkha.

But there was a storm in Milkha's head.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

"Él es como una tormenta eléctrica."

He's like a thunderstorm.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Se acerca una tormenta.

A storm is coming.

Una tormenta me arrastró.

A storm swept me away.

Con ojos como el mar antes de una tormenta.

With eyes like the sea before a storm.

— La Princesa Prometida (1987)

Viene una tormenta de hielo.

An ice storm is coming.

Parece que viene una tormenta.

It looks like a storm is coming.

Y una tormenta en nuestra respiración ¿Qué es el miedo?

And a storm in our breathing—what is fear?

— Lo que el corazón desea (2001)

Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.

An unusual snowstorm ruined our school trip.

Eso sí que fue una tormenta.

That really was a storm.

— El tiempo contigo (2019)