salvar

Tengo un matrimonio que salvar.

I have a marriage to save.

— Una noche dura (2019)

Ella lo quiere salvar.

She wants to save him.

— Mommy (2014)

Vale la pena salvar el amor.

Love is worth saving.

— El Quinto Elemento (1997)

Tengo que salvar como sea al niño que se está ahogando.

I have to save the drowning child somehow.

¿No quieres salvar al mundo?

Don't you want to save the world?

— Alerta Extinción (2026)

Pues, tenemos que salvar al pueblo o algo así.

Well, we have to save the town or something like that.

— Tu nombre (2016)

Debemos tratar de salvar tanto como podamos.

We must try to save as much as we can.

— Se levanta el viento (2013)

Vine aquí a salvar su honor, honor.

I came here to save your honor, honor.

— Masaan 2015 (2015)

Pero dijiste que querías salvar al jazz.

But you said you wanted to save jazz.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Cómo podemos salvar la Tierra?

How can we save the Earth?

Vinimos a matar a los humanos y a salvar al bosque.

We came to kill the humans and save the forest.

— La princesa Mononoke (1997)

Siento no haberte podido salvar.

I'm sorry I couldn't save you.

— Pecadores (2025)

Deberíamos salvar los animales salvajes.

We should save the wild animals.

Pero si los tres trabajamos juntos, podríamos salvar al muchacho.

But if the three of us work together, we could save the boy.

— Akira (1988)

Parker, hay tiempo de salvar esta situación.

Parker, there is still time to save this situation.

— Avatar (2009)

Cenoura sabía que sin Bené sólo un milagro podía salvar su negocio.

Cenoura knew that without Bené only a miracle could save his business.

— Ciudad de Dios (2002)

Sólo quiere salvar el pellejo.

He just wants to save his own skin.

— Yojimbo (1961)

Salvar, traicionar, salvar, traicionar?

Save, betray, save, betray?

— Oh Boy (2012)

Nuestra misión es salvar almas, incluso si no podemos salvar la nuestra.

Our mission is to save souls, even if we cannot save our own.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Sin embargo, valía la pena salvar mi mente.

However, it was worth saving my mind.

Salvar a los heridos graves de sufrimientos innecesarios.

Save the seriously injured from unnecessary suffering.

— El Capitán (2018)

Quiero salvar gente.

I want to save people.

— Sed de Sangre (2009)

¿Podemos salvar el planeta?

Can we save the planet?

La única cosa que nos preocupa es salvar nuestras vidas.

The only thing we're worried about is saving our lives.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Ya sabes, salvar gente, cazar cosas el negocio familiar.

You know, saving people, hunting things, the family business.

¿Cómo voy a salvar tu alma si mientes?

How am I supposed to save your soul if you lie?

— Lindas y Letales (2026)

He de salvar al niño ahogado por todos los medios.

I must save the drowning child by any means necessary.

Su trabajo es salvar vidas.

Their job is to save lives.

Papá sobrevivió, pero salvar su vida lo cambió todo.

Dad survived, but saving his life changed everything.

¡Para salvar la misión, iré yo!

I'll go to save the mission!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Quién quiere salvar el futuro?

Who wants to save the future?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No se puede salvar gran cosa.

Not much can be salvaged.

— El salario del miedo (1953)

Así que usted está intentando salvar la ciudad.

So you're trying to save the city.

— Akira (1988)

Fue lo único que se me ocurrió que podía salvar tu vida.

It was the only thing I could think of that could save your life.

— Equipo Demolición (2026)

Ahora lo importante es salvar el pellejo.

The important thing now is to save our own skin.

— Abre los ojos (1997)

Cada uno se ocupó de salvar su pellejo.

Everyone was only concerned with saving their own skin.

— Perros de Reserva (1992)

Si queremos salvar la empresa no tenemos elección.

If we want to save the company, we have no choice.

Y logramos, en cierto modo, salvar la ciudad.

And we managed, in a way, to save the city.

— Zootopia 2 (2025)

Cuando sufrió un tropiezo no intentó salvar su vida.

When he stumbled, he did not try to save his life.

— Rang de Basanti (2006)

¡Quiere salvar su piel!

He wants to save his own skin!

— La Caída (2004)

Gracias por salvar mi vida.

Thank you for saving my life.

— Malcolm X (1992)

Ya sabes, salvar gente, cazar cosas.

You know, saving people, hunting things.

Alguien a quien querría salvar.

Someone I would like to save.

— La Empleada (2025)

Voy a salvar tu alma.

I'm going to save your soul.

— Las flores de la guerra (2011)

Intento salvar nuestras vidas.

I'm trying to save our lives.

— Estallido mortal (1981)

Por salvar mi vida.

For saving my life.

¡Manon, tienes que salvar nuestros claveles!

Manon, you have to save our carnations!

— Manon des sources (1986)