te digo

Te digo la verdad.

I'm telling you the truth.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Bien, voy a pensarlo esta noche y te digo mañana.

Okay, I'll think about it tonight and let you know tomorrow.

Sí, te digo lo que puedes hacer, Chap.

Yes, I'll tell you what you can do, Chap.

— Malcolm X (1992)

Yo no te digo cómo tratar a tu hija.

I don't tell you how to treat your daughter.

— Елена (2011)

Entonces, cuando te digo"pasala", es pasala.

So when I tell you, “pass it to her,” pass it to her.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mejor no te digo.

I'd better not tell you.

— Duro de matar (1988)

Eso es lo que te digo a ti.

That's what I'm telling you.

Te digo que nos vayamos.

I'm telling you that we should leave.

— Такси-блюз (1990)

Te digo que te vayas.

I'm telling you to go.

Te digo de que me di cuenta.

I'm telling you what I realized.

Deja te digo.

Let me tell you.

— Los olvidados (1950)

Tomo un chico y te digo toma a ti o a cualquiera.

I pick a guy and tell you, “Take yourself or anyone.”

— Dos son familia (2016)

Te digo, no queda nada.

I'm telling you, there's nothing left.

— Delicatessen (1991)

Luego te digo.

I'll tell you later.

No, en serio te digo.

No, I’m serious.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tú tranquila, que yo te digo por dónde es.

Don’t worry, I’ll tell you which way to go.

— Abre los ojos (1997)

Va a ser una pelea súper emocionante y te digo por qué.

It’s going to be a super exciting fight, and I’ll tell you why.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Te digo adónde iría yo.

I'll tell you where I would go.

— Sueño de fuga (1994)

Dame eso, te digo.

Give me that, I'm telling you.

— Fue solo un accidente (2025)

Está bien, te digo qué.

Okay, I'll tell you what.

— Mother Night (1996)

Solo te digo lo que oí.

I'm only telling you what I heard.

Te digo – así es cómo sucedió.

I'm telling you—this is how it happened.

Lo único que te digo es que hay poco tiempo.

All I’m saying is that there isn’t much time.

— Argentina 1985 (2022)

Yo te digo, no te preocupes tanto.

I'm telling you, don't worry so much.

— Левиафан (2014)

¡Suéltalo, te digo!

Let it go, I’m telling you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Si la pregunta es si me molesta, te digo la verdad, no.

If you’re asking whether it bothers me, honestly, no.

— Argentina 1985 (2022)

Hazlo como te digo.

Do it the way I tell you.

Toma esto y haz lo que yo te digo.

Take this and do as I say.

— Memorias de un Asesino (2003)

Te digo qué.

I'll tell you what.

— La Empleada (2025)

Voy a pensarlo y te digo.

I'll think about it and let you know.

Te digo las palabras de Dios, no un engaño.

I’m telling you God’s words, not a deception.

— Malcolm X (1992)

Sólo te digo una cosa.

I'll tell you just one thing.

— 活着 (1994)

¡Sal, te digo!

Come out, I’m telling you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Yo te digo a ti.

I'm telling you.

No, no te digo dónde estoy.

No, I’m not telling you where I am.

— La dolce vita (1960)

Eso es lo que te digo, Nicky, no es necesario.

That’s what I’m telling you, Nicky—it’s not necessary.

— Gángster Americano (2007)

Pero te digo algo, ¿me escuchas?

But let me tell you something—are you listening?

— Argentina 1985 (2022)

Te digo esto cara a cara, termina esto ahora.

I'm telling you this face to face, finish this now.

Te digo, no voy.

I'm telling you, I'm not going.

¡Adelante, te digo!

Go ahead, I’m listening!

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Aunque yo te digo, tú no lo haces.

Even though I tell you, you don't do it.

¡Dispara, te digo!

Ask away, I’ll tell you!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Steve, esta es la última vez que te digo esto!

Steve, this is the last time I’m telling you this!

— Mommy (2014)

Te digo algo.

I'll tell you something.

Lo mismo te digo.

Same to you.

— Kajaki (2014)

Ma, ¿te digo algo y no te enojas?

Mom, can I tell you something without you getting mad?

— Noche de fuego (2021)

Ahora mismo te digo.

I'll tell you in a minute.

— El guardián invisible (2017)

Te digo, Baltimore se confió.

I'm telling you, Baltimore got overconfident.

— Roma (2018)

¡Era un chiste, Sandra, después te digo algo en serio para que compares!!

It was a joke, Sandra. I’ll tell you something serious later so you can compare!!

— El hijo de la novia (2001)

Si te digo que te quedes aquí, te quedas.

If I tell you to stay here, you stay.

No te digo.

I’m not telling you.

— Familia (2023)

Ahora te digo por qué no avanzamos.

I’ll tell you now why we’re not making any progress.

— Утомлённые солнцем (1994)

Sé lo que te digo.

I know what I'm telling you.

Te digo una cosa.

I'll tell you one thing.

Te digo porque no tengo ninguna.

I'm telling you this because I don't have any.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Encima de la cama, te digo.

On top of the bed, I’m telling you.

— Un profeta (2009)

André, lo mismo te digo.

André, I feel the same way.

— Escondido (2005)

¿Por qué no abres la puerta cuando te digo?

Why don't you open the door when I tell you to?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Yo te digo el precio, y tú lo aceptas.

I’ll tell you the price, and you accept it.

— Nueve reinas (2000)

Nomás te digo lo que me dijo Tom.

I'm just telling you what Tom told me.

Eso es lo que te digo.

That's what I'm telling you.

Pero te digo cosas que conozco muy bien.

But I'm telling you things I know very well.

Te digo esto porque quiero que sepas la verdad.

I'm telling you this because I want you to know the truth.

Lo pensaré y luego te digo.

I'll think about it and let you know.

— Masaan 2015 (2015)

Desnúdate y te digo.

Undress and I'll tell you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Esto ayuda a salir de la depresión de un modo que no te digo, amigo.

This helps you get out of depression in a way I can't even tell you, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Te digo.

I tell you.

— Sueño de fuga (1994)

Te digo cuando regrese.

I'll let you know when I get back.

— Cuestión De Honor (1992)

Te digo, baja, vamos a relajarnos.

I'm telling you, come down, let's relax.

— Fack ju Göhte (2013)

Aguirre, te digo a la cara que tú tramas algo contra Ursúa.

Aguirre, I'm telling you to your face that you're plotting something against Ursúa.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Que no, te digo.

No, I’m telling you.

— Scream 7 (2026)