mejor

Esto se está poniendo mejor.

This is getting better.

Es bueno ver que lo estás haciendo mejor.

It's good to see that you're doing better.

— Amigos Intocables (2011)

Y no te hace ver mejor.

And it doesn't make you look better.

— Porco Rosso (1992)

Firme aquí y estará mejor.

Sign here and you'll be better.

— Pacto de sangre (1944)

Ajay tienes que hacer mejor a este país.

Ajay, you have to make this country better.

— Rang de Basanti (2006)

Cada vez canta mejor, la práctica está dando resultado.

She sings better every time; practice is paying off.

Duermo mejor.

I sleep better.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Cuanto menos sepa de Tom, mejor.

The less I know about Tom, the better.

No podría haberlo hecho mejor.

I couldn’t have done it better.

— El Quinto Elemento (1997)

Mejor para su salud.

Better for your health.

— Die Fälscher (2007)

Harías mejor teniendo cuidado de no comer en exceso.

You would do well to be careful not to overeat.

Espero que te sientas mejor.

I hope you feel better.

No quiero dejar de fumar ni de beber porque me hace sentir mejor.

I don't want to stop smoking or drinking because it makes me feel better.

Puede que no haya luz en la cabaña, mejor lleva una linterna por si acaso.

There might not be any light in the cabin, so it's best to bring a flashlight just in case.

Mejor me voy a la cama.

I'd better go to bed.

Tal vez esta vez pueda hacerlo mejor.

Maybe this time I can do better.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Él me dice que está haciendo las cosas mejor.

He tells me he's doing things better.

— Mommy (2014)

Mejor déjalo.

Better leave it.

Espero que mañana te sientas mejor.

I hope you feel better tomorrow.

Mejor tráenos La Garra.

You'd better bring us La Garra.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Vamos, inténtalo otra vez, seguro que sale mejor.

Come on, try it again, I'm sure it will turn out better.

Bueno, mejor empiezo a limpiar.

Well, I'd better start cleaning.

— Los muertos no mueren (2019)

¿Cuál de estos dos altavoces suena mejor?

Which of these two speakers sounds better?

Mejor arranco.

I'd better get started.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿No te parece mejor dejarlo en su cama?

Don't you think it's better to leave him in his bed?

— Legado en los huesos (2019)

Mejor quédate ahí.

You’d better stay there.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Ella es bonita, y lo que es mejor, muy amable.

She is pretty, and what's even better, very kind.

Pero Pingulim suena mejor.

But Pingulim sounds better.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Betty podría cantar mejor.

Betty could sing better.

Es lo que mejor sé hacer.

It's what I do best.

Sabe que mejor no te dejo un carajo.

He knows better than to leave you alone.

— Relatos salvajes (2014)

¿Puedes hacer algo mejor?

Can you do any better?

— Kajaki (2014)

No podría hacerlo mejor.

I couldn't do it better.

Mejor por el otro lado.

Better the other way.

— Un asunto de familia (2018)

Te iba a decir que mejor no subas.

I was going to tell you that it's better not to go up.

— Jojo Rabbit (2019)

Bien, pero puedes hacerlo mejor.

Good, but you can do better.

Tal vez sea porque te conozco mejor.

Maybe it's because I know you better.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Lo siento, doctor, lo hago mejor cuando fumo.

I'm sorry, doctor, I do better when I smoke.

— Carandiru (2003)

Igual mejor la policía lejos.

Maybe it’s better to keep the police away.

— Argentina 1985 (2022)

El tren va lleno a esta hora, mejor esperamos el siguiente.

The train is full at this time, we'd better wait for the next one.

Mejor no comerme eso.

I’d better not eat that.

Mortiz Leuer, mejor conocido como Krypton.

Moritz Leeuer, better known as Krypton.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Me alegra oír que Tom ya está mejor.

I'm glad to hear that Tom is feeling better now.

Creo que debí arreglarme mejor..

I think I should have dressed up more..

— 밀양 (2007)

Será mejor, por cierto.

It'll be better, by the way.

— Amigos Intocables (2011)

Mejor estar sentado aquí que en mi casa.

Better to be sitting here than at home.

Mejor ven conmigo a Pekín.

You'd better come with me to Beijing.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Cómo se va mejor allí?

What's the best way to get there?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sí, creo que las cosas van a ir ahora mejor.

Yes, I think things are going to get better now.

— Hogar (2020)

Mejor bello y rico que feo y pobre.

Better beautiful and rich than ugly and poor.

Mejor ser un perdedor que un cobarde.

Better to be a loser than a coward.

— Acantilado Rojo (2008)

Mucho más tarde, y si es a la noche, mejor todavía.

Much later—and if it’s at night, even better.

— Taxi (1998)

Ha descubierto el secreto mejor guardado del mundo.

You have discovered the world's best kept secret.

Algunas cosas se guardan mejor bajo tierra.

Some things are better kept underground.

Cuanto más corto mejor.

The shorter the better.

Puedo hacerlo mejor.

I can do better.

— Die Fälscher (2007)

El pelo corto le queda mejor.

Short hair suits her better.

Con"papá"hubiera estado mejor.

It would have been better with “Dad.”

— Anaconda (2025)

Mejor no hacerles esperar.

We’d better not keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)

Lo que mejor sé hacer.

It's what I do best.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Está mamá mejor ahora?

Is Mom feeling better now?

— Ángeles caídos (1995)

Veo mejor con mi ojo derecho que con el izquierdo.

I see better with my right eye than with my left.

Mejor hubieras hecho quedándote en la paz de tu casa.

You’d have been better off staying in the peace and quiet of your own home.

— Simón del desierto (1965)

Mejor vámonos, güey.

We’d better get going, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sólo cuesta un dólar y da mejor impresión.

It only costs a dollar and makes a better impression.

— El salario del miedo (1953)

Mejor consultar un diccionario cuando no sabes el significado de una palabra.

It’s better to consult a dictionary when you don’t know the meaning of a word.

Mejor sobre mis espaldas, será más rápido.

Better on my back; it will be faster.

— Летят журавли (1957)

He estado mejor.

I've been better.

— El botín (2026)

Cuídate mejor.

Take better care of yourself.

Pues mejor que te quedes aquí.

Well, you'd better stay here.

— Buenos Muchachos (1990)

Esto no la hace mejor, cariño.

This doesn't make her any better, darling.

— El sobreviviente (2025)

Estoy mejor por mi cuenta.

I'm better off on my own.

— La strada (1954)

Sí, un collar más pequeño queda mejor.

Yes, a smaller necklace looks better.

— 色‧戒 (2007)

¿Y cuál regalo ella vió mejor?

And which gift did she like best?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡No, no estoy mejor!

No, I’m not any better!

— Un día de furia (1993)

La próxima vez lo harás mejor.

You'll do better next time.

— Familia en renta (2025)

Se sintió mejor después de contarle todo.

She felt better after telling him everything.

Cuanto antes terminemos con esto, mejor para todos.

The sooner we get this over with, the better for everyone.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Mejor no vamos, ¿verdad?

It's probably best we don't go, right?

— La única opción (2025)

Esto era para mi hijo, pero te servirá mejor.

This was for my son, but it will serve you better.

¿Puedes oír mejor desde aquí?

Can you hear better from here?

— La única opción (2025)

Mejor lo guardamos por si esos monos voladores aparecen.

We'd better keep it in case those flying monkeys show up.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mejor, imposible.

It couldn't be better.

— Lars y la chica real (2007)

¿Te sentís mejor?

Are you feeling better?

Deberías escoger mejor a quién traes a casa.

You should be more selective about who you bring home.

— Mátate, amor (2025)

¿Estás mejor entonces?

Are you feeling better, then?

— Un profeta (2009)

Oye, viejo, mejor no.

Hey, man, better not.

— Cidade dos Homens (2007)

Estoy seguro de que las condiciones cambiarán para mejor.

I am sure that conditions will change for the better.

¿Nosotros vamos mejor?

Are we doing better?

— El salario del miedo (1953)

Mejor de lo que he sido para otras cosas.

Better than I've been at other things.

Mejor te hubieras quedado un poco más.

You would have been better off staying a little longer.

Mejor que tengas cuidado ¡con esa serpiente venenosa!

You'd better be careful with that poisonous snake!

— Ne Zha (2019)

Allí se vive mejor.

People live better there.

— स्वदेस (2004)

Lo paso mejor si estamos solos.

I have a better time if we're alone.

— Un asunto de familia (2018)

Pero yo puedo hacerlo mejor.

But I can do it better.

— Los chicos del coro (2004)

Veamos el partido de tu hermano, mejor, ven.

Let’s watch your brother’s game instead. Come on.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero mejor no le digas.

But it’s probably better not to tell him.

— Cuestión de tiempo (2013)

Yanni quiere hacer las cosas mejor.

Yanni wants to do things better.

Dile que se ocupe mejor de las cosas.

Tell him to take better care of things.

Cuanto menos piense en eso, mejor.

The less I think about it, the better.

— El tigre y el dragón (2000)

Mejor nos vamos.

We'd better leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Siento no haberlo hecho mejor.

I'm sorry I didn't do better.

— El duelo (2006)

Que te sientas mejor, cariño, ya voy a casa.

Feel better, honey, I'm coming home.

Está bastante lejos, mejor en bicicleta.

It's quite far, better by bicycle.

— Sin Amor (2017)

Te daremos algo para que te sientas mejor.

We'll give you something to make you feel better.

Ahora verás mejor.

Now you'll see better.

— Tropa de Élite (2007)

Mejor me quedo aquí.

I'd better stay here.

— 8½ (1963)

Seguro nos va mejor, ¿o no?

We’re sure to do better, right?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Mejor dime la verdad de lo ocurrido.

Just tell me the truth about what happened.

— Perros de Reserva (1992)

Mejor tomamos.

We'd better have a drink.

— Летят журавли (1957)

Se inclinó hacia adelante para escuchar mejor lo que decían en voz baja.

He leaned forward to hear better what they were saying in hushed tones.

Mejor apurémonos, señoras.

We’d better hurry up, ladies.

— Titanic (1997)

¿Que estoy mejor sin ella?

That I'm better off without her?

— Río Místico (2003)

Me encuentro mejor.

I feel better.

— El salario del miedo (1953)

Tal vez usted me comprenda mejor cuando le diga mi nombre.

Perhaps you will understand me better when I tell you my name.

— Le notti di Cabiria (1957)

Las cosas no podrían estar mejor.

Things couldn't be better.

— Ha vuelto (2015)

Veo que ya está mejor.

I see that you are doing better now.

— Zárójelentés (2020)

¿Por qué no mejor te pones un letrero que diga"voy a robar"?

Why don’t you just wear a sign that says, “I’m going to rob you”?

— Amores perros (2000)

Mejor piensa en el cura.

You'd better think about the priest.

— El conformista (1971)

Ser mejor.

Be better.

— Senna (2010)

Respiras mejor.

You breathe better.

— La ola (2008)

Mejor métete en la red.

You'd better get online.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Entenderás mejor la historia de la familia.

You will better understand the family's history.

Puede hacerte mejor, más fuerte, más rápida.

It can make you better, stronger, faster.

Mejor escóndete en alguna parte.

You'd better hide somewhere.

Estoy bien, ahora veo mejor.

I'm fine, I can see better now.

Mejor vamos cada quien a casa.

Let's all go home.

— Tu nombre (2016)

Si culparme te hace sentir mejor, adelante.

If blaming me makes you feel better, go ahead.

Sí, bueno es mejor que salgas de tu burbuja.

Yeah, well you better get out of your bubble.

¿Qué significa que yo lo sé mejor?

What do you mean, I know better?

— Escondido (2005)

Mejor aún.

Even better.

— Les invasions barbares (2003)

Sólo que se visten mejor.

They just dress better.

Mejor seguir, ¿no cree?

Better to keep going, don't you think?

— Mother Night (1996)

Debí haber hecho mejor.

I should have done better.

Cuanto más rápido salgas, mejor.

The sooner you leave, the better.

— Masaan 2015 (2015)

A la mejor ésta sí le está doliendo.

Maybe this one actually hurts.

— Nosotros los pobres (1948)

En vez de borrar tus frases, ¿qué tal si las haces mejor?

Instead of deleting your phrases, how about making them better?

Debería haber pensado esto mejor.

I should have thought this through better.

— Cuestión de tiempo (2013)

O, mejor, quémala.

Or better yet, burn it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bastante mejor.

Much better.

— Amarcord (1973)

La comida orgánica sabe mejor.

Organic food tastes better.

Cuanta menos gente mejor, ustedes esperan acá.

The fewer people, the better. You wait here.

— Los olvidados (1950)

Mejor no hablemos de trabajo esta noche.

We’d better not talk about work tonight.

Va a estar mejor.

It’ll be better.

— Nueve reinas (2000)

Aquí, mejor ven con nosotros.

Here, it's better to come with us.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿Te sientes mejor?

Do you feel better?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tranquila, espero que te sientas mejor.

Don't worry, I hope you feel better.

— El niño y la garza (2023)

Sigo pensando que te ves mejor de uniforme.

I still think you look better in uniform.

— Chungking Express (1994)

Pero podrías haber estado mejor.

But you could have done better.

— गल्ली बॉय (2019)

Mejor hubiera ido al concierto anoche.

I should have gone to the concert last night.

Mejor voy a casa de Liuba.

I'd better go to Liuba's house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom debería saberlo mejor a su edad.

Tom should know better at his age.

Me gustaría llegar a conocerte mejor.

I'd like to get to know you better.

Él se paró para ver mejor el juego.

He stood up to get a better look at the game.

Mejor come algo.

You’d better eat something.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Mejor siempre que no llueva.

It's always better if it doesn't rain.

¿Cómo le queda mejor, Yuki?

Which one looks better on you, Yuki?

— Nadie sabe (2004)

O mejor, solo dame el dinero.

Or better yet, just give me the money.

— Madre (2009)

Mejor que sea algo bueno.

It better be something good.

Me alegra saber que está usted mejor.

I'm glad to hear that you're feeling better.

Sé que puedo hacerlo mejor.

I know I can do better.

El tiempo no podría estar mejor.

The weather couldn't be better.

Seguro que me sentiré mejor.

I'm sure I'll feel better.

Muchísimo mejor.

Much better.

Prost arrancó mejor.

Prost got off to a better start.

— Senna (2010)

Cuanto más estudies, mejor.

The more you study, the better.

Hay que escribirlo, mejor o no.

Should we write it down or not?

— State and Main (2000)

Será mejor así.

It’ll be better this way.

— Estación central (1998)

Cada día me siento mejor y mejor.

Every day I feel better and better.

Hizo ademán de decir algo, pero mejor se quedó callado.

He made a move as if to say something, but decided to remain silent.

Cuanto antes te des cuenta, mejor.

The sooner you realize it, the better.

— Un día de furia (1993)

Mejor no se lo digo.

I’d better not tell him.

— Nosotros los pobres (1948)

La vida era difícil, pero tú la hiciste mejor.

Life was hard, but you made it better.

Ves mejor la pelota sin lágrimas en los ojos.

You see the ball better without tears in your eyes.

¡Esto se pone cada vez mejor!

It just keeps getting better!

— Parásitos (2019)

Lo haré mejor la próxima vez.

I'll do better next time.

Mejor le hubieras dado un alto a tu plan.

You should have stopped your plan.

Mejor, así ganas en intimidad.

Better, that way you gain privacy.

— Dolor y gloria (2019)

Me gustaría conocerla mejor.

I'd like to get to know her better.

Se sentirá mejor en una hora.

You'll feel better in an hour.

Seguro la tienda está cerrada a esta hora, mejor vamos mañana.

The store is probably closed at this hour, we'd better go tomorrow.

Mejor de lo que esperaba.

Better than I expected.

Mejor te alejas de un chico llamado Shoya Ishida.

You'd better stay away from a guy named Shoya Ishida.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Sí, seguro que me encontraré mejor.

Yes, I'm sure I'll feel better.

Podrás cantar mejor la próxima vez.

You'll be able to sing better next time.

Todo irá mejor si puedes venir ahora.

Everything will be better if you can come now.

¿No podía gastar mejor el dinero?

Couldn't they have spent the money better?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Cuando le dimos el agua estaba mejor.

When we gave him the water, he was better.

— 活着 (1994)

Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.

I couldn't have put it better myself.

¿Huele mejor aquí fuera?

Does it smell better out here?

— Gángster Americano (2007)

Una idea estúpida, pero no pude pensar en nada mejor.

A stupid idea, but I couldn't think of anything better.

— Toni Erdmann (2016)

Tom estaba mejor.

Tom was better.

¿Tenés alguna idea mejor?

Do you have any better ideas?

¡Así encontraría a un esposo mejor!

That way, I’d find a better husband!

— La princesa Mononoke (1997)

¿A menos que tengas una solución mejor?

Unless you have a better solution?

Muchas veces los servicios a la comunidad son mejor alternativa que la cárcel.

Community service is often a better alternative to jail.

Eso fue mejor.

That was better.

— Titanic (1997)

No se me ocurre un modo mejor de hacer eso.

I can’t think of a better way to do that.

No podrías encontrar un momento mejor para pedir unas vacaciones.

You couldn't find a better time to ask for a vacation.

— स्वदेस (2004)

Estaría mejor si solo tomara una siesta.

It would be better if I just took a nap.

— Ne Zha (2019)

Bien, puede que sea mejor.

Okay, maybe that's better.

— Horas de terror (1997)

Mañana será un día mejor, ya lo verás.

Tomorrow will be a better day, you'll see.

¿Quién tiene mejor posibilidad de volver a la vida civil?

Who has a better chance of returning to civilian life?

— Fack ju Göhte (2013)

César, ésta es Cartapus, nuestra mejor espía.

Caesar, this is Cartapus, our best spy.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Esperemos que mañana sea mejor.

Let's hope tomorrow is better.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Espero verla más a menudo mientras trabajamos por un futuro mejor.

I hope to see her more often as we work towards a better future.

— Realmente amor (2003)

Ni un hombre mejor.

Not a better man.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Mi mejor abrigo!

My best coat!

— La canción del mar (2014)

Con entusiasmo acepto el lema,"El mejor gobierno es el que menos gobierna".

I enthusiastically embrace the motto, “The best government is the one that governs least.”

¿Soy mejor actor ahora que antes?

Am I a better actor now than I was before?

— Las alas del deseo (1987)

No, creo que ese es mejor.

No, I think that one is better.

— 活着 (1994)

Yo quiero ver tu mejor parte.

I want to see your best side.

No es tu mejor trabajo, en mi opinión.

Not your best work, in my opinion.

¿No se le ha ocurrido nada mejor a Suliman?

Couldn’t Suliman come up with anything better?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

En cuanto a los demás, mejor suerte el año que viene.

As for the others, better luck next year.

— RRR (2022)

Aprendí del mejor.

I learned from the best.

Un nombre mejor hubiera sido La Mansión de los Crédulos.

A better name would have been The Mansion of the Credulous.

— La historia de David Copperfield (2019)

Esperemos que tengas mejor suerte que las demás.

Let's hope you have better luck than the others.

Este es mejor.

This one is better.

— Mother Night (1996)

El mejor en geografía.

The best at geography.

— Zárójelentés (2020)

No hay otra posibilidad mejor.

There’s no better option.

Creo que lo volará todo, si no hay mejor dirección.

I think it will blow everything up, if there is no better direction.

— Henry V (1989)

Tom está buscando un trabajo mejor.

Tom is looking for a better job.

Te haré uno mejor.

I'll make you a better one.

— Arco (2025)

Quería aprender del mejor.

I wanted to learn from the best.

Y a Débora, que estoy seguro vivirá en un Brasil mejor.

And to Débora, who I am sure will live in a better Brazil.

— El agente secreto (2025)

Naturalmente que aprendí del mejor.

Naturally I learned from the best.

Ella crecerá en un Brasil mejor, con menos maldad.

She will grow up in a better Brazil, with less evil.

— El agente secreto (2025)

Esta es mejor, ¿no?

This one is better, right?

— La decisión de partir (2022)

Iba a ser mejor ir sin mí.

It would have been better to go without me.

— Estación central (1998)

Yo soy mejor.

I am better.

Que el código sea mejor y más complicado.

Make the code better and more complex.

— El castillo en el cielo (1986)

La última es la mejor.

The last one is the best.

Un poco de la mejor de México.

A little of the best of Mexico.

Nada, me he mareado un poco, pero ya estoy mejor.

Nothing, I felt a little dizzy, but I'm better now.

— Cuentos de Tokio (1953)

Juro que nunca he comido nada mejor.

I swear I've never eaten anything better.

¡La mejor ciudad del mundo!

The best city in the world!

— Gángster Americano (2007)

¡Es mejor ser loca que aburrida!

It's better to be crazy than boring!

Esta es nuestra mejor ropa de cama.

This is our best bedding.

Sí, es mejor.

Yes, it is better.

— Relatos salvajes (2014)

Cuanto peor es el malo, mejor es la película.

The worse the villain, the better the movie.

Estás en mejor forma que yo.

You're in better shape than I am.

Tal vez sea mejor.

Maybe it's better.

¿Tienes otro sitio mejor?

Do you have somewhere better?

— Buenos Muchachos (1990)

Bueno, es mejor que me vaya.

Well, I'd better get going.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Necesitamos mejor equipamiento para competir a ese nivel.

We need better equipment to compete at that level.

Tengo una mejor.

I have a better one.

Mucha gente está en mejor situación que antes.

Many people are in a better situation than before.

Alguien quiere competir contra el nuevo mejor piloto.

Someone wants to compete against the new best driver.

¿No piensas que soy mejor ahora?

Don't you think I'm better now?

— 8½ (1963)

Estaré mejor cuando vuelva al trabajo.

I'll be better when I get back to work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Es un mejor trato que el que te ofrecería la Yakuza.

It's a better deal than the Yakuza would offer you.

— Equipo Demolición (2026)

Mejor cerdo que fascista.

Better a pig than a fascist.

— Porco Rosso (1992)

Ya estoy mejor.

I'm better now.

— Zárójelentés (2020)

¿Cuál es mejor?

Which one is better?

Eres mejor investigador que yo y sabes preparar testigos.

You are a better investigator than I am, and you know how to prepare witnesses.

— Cuestión De Honor (1992)

Pensé que era mejor así.

I thought it was better that way.

— Vida solo hay una (2011)

Bueno, la segunda mejor invención.

Well, the second best invention.

¡Lo mejor!

The best!

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo soy mejor conductor.

I am a better driver.

— Un Taxista (2017)

Me gustaría tener mejor memoria.

I wish I had a better memory.

Este tiene mejor cámara.

This one has a better camera.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Aunque soy mejor en francés, realmente quiero hablar en inglés.

Although I’m better at French, I really want to speak English.

Necesito un trabajo mejor.

I need a better job.

Es la mejor.

She is the best.

— Un buen ladrón (2025)

No hay mejor salsa que el hambre.

There's no better sauce than hunger.

Y volvió a casa de mucho mejor humor.

And he returned home in a much better mood.

— TÁR (2022)

¡Es mejor no hablar de ella!

It’s better not to talk about her!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Sería mejor empezar temprano?

Would it be better to start early?

Yo siempre he sido mejor conductor que tú.

I've always been a better driver than you.

— Anaconda (2025)

Hágame una oferta mejor.

Make me a better offer.

Es tu mejor novela hasta ahora.

It’s your best novel yet.

— El Infierno (2010)

La mejor, de Northport.

The best one, from Northport.

Pero ella hizo lo que pensó que era mejor para la familia.

But she did what she thought was best for the family.

— Locamente millonarios (2018)

No, es mejor que te vayas con ellos.

No, it's better if you go with them.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿La mejor qué?

The best what?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Tom puede ser mejor en inglés de lo que tú piensas que él es.

Tom may be better at English than you think he is.

Tal vez sea mejor así.

Maybe it's better this way.

Lo único que tienes que hacer es dar tu mejor esfuerzo.

All you have to do is give it your best effort.

Hay un modo mejor.

There is a better way.

¿Eres mejor madre desde que nos separamos?

Are you a better mother now that we’ve split up?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Estaba en un barco nuevo El mejor barco a flote.

I was on a new ship. The best ship afloat.

— El Auto De La Compadecida (2000)

La mejor de todas.

The best of all.

Lo intentará con algún otro y descubrirá que tú eres mejor.

He'll try it with someone else and find out you're better.

— Chungking Express (1994)

¿Por qué no nacemos siendo nuestra mejor versión?

Why aren’t we born as the best version of ourselves?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Mejor portero del mundo.

Best goalkeeper in the world.

— Los lunes al sol (2002)

Llevar pendiente no me hace ni mejor ni peor policía.

Wearing an earring doesn't make me a better or worse police officer.

— Bajocero (2021)

Creo que ahora somos mejor equipo.

I think we're a better team now.

La vida siempre parece mejor en otra parte.

Life always seems better somewhere else.

— Familia (2023)

¿No pudiste encontrar otro mejor?

Couldn't you find a better one?

— Contra la pared (2004)

Tal vez tengas una solución mejor.

Perhaps you have a better solution.

Esperemos que el próximo año sea mejor.

Hopefully next year will be better.

No tengo una mejor.

I don't have a better one.

— Suzume (2022)

No se me ocurre una forma mejor de hacerlo.

I can't think of a better way to do it.

Debería haber sido un hermano mejor para ti.

I should have been a better brother to you.

— La canción del mar (2014)

Y otro gato mejor.

And another, better cat.

— El Paciente Inglés (1996)

Habría sido mejor para ti.

It would have been better for you.

— El laberinto del fauno (2006)

Pero apuesto a que un inspector de aduanas sería incluso mejor.

But I bet a customs inspector would be even better.

— Zootopia 2 (2025)

¿Te crees que tú eres mejor?

Do you think you're better?

— Happy together (1997)

La más grande y la mejor.

The biggest and the best.

Y eso la convierte en mi nueva mejor amiga.

And that makes her my new best friend.

— Titanic (1997)

De todos modos, por alguna razón, me hace sentir de mejor humor a veces.

Anyway, for some reason, it puts me in a better mood sometimes.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡Mi mejor amigo!

My best friend!

— Gángster Americano (2007)

Claro, la gente está de mejor humor.

Of course, people are in a better mood.

— Los lunes al sol (2002)

¿Qué se siente siendo la madre del mejor periodista?

What’s it like being the mother of the best journalist?

— Casi famosos (2000)

¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?

Can you look at these two photos and tell me which one is better?

Mejor trabajo de carpintero.

Best carpenter's work.

— Andrei Rublev (1966)

¡El mejor asesino del mundo hace honor a su nombre!

The world's best assassin lives up to his name!

— Kung fu (2004)

La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.

The neighbor's land produces better corn than ours.

Siento no poder ofrecerle un regalo mejor.

I'm sorry I can't offer you a better gift.

— La Caída (2004)

Cuando mamá esté un poco mejor te llevaré a verla.

When Mom is a little better, I'll take you to see her.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿No habría sido mejor algo de cartón-piedra?

Wouldn’t something made of papier-mâché have been better?

— 8½ (1963)

Es una persona mejor de lo que la gente cree.

He is a better person than people think.

Entonces, debes ser mejor por el bien de ambos.

So, you must be better for the sake of both of you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Probablemente haya una solución mejor.

There’s probably a better solution.

Pero si conoces a alguien mejor, dímelo enseguida.

But if you know someone better, tell me right away.

— 世界 (2004)

Tu mejor maestro es tu último error.

Your best teacher is your last mistake.

Y es por lo que Windsor Gardens es un mejor lugar con él aquí.

And that's why Windsor Gardens is a better place with him here.

— Paddington 2 (2017)

El tiempo no podía ser mejor.

The weather couldn't have been better.

Dame tu mejor golpe.

Give me your best shot.

Entonces debo pensar en una mejor.

Then I must think of a better one.

Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

It would have been better if we hadn’t done that.

Espero que seas mejor padre que yo.

I hope you're a better father than I am.

Podrías haber elegido un puesto mejor.

You could have chosen a better position.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Eso no podría ser mejor.

It couldn’t be better.

Éste es mejor.

This one is better.

¿Es mejor escribir sobre algo real?

Is it better to write about something real?

— Casi famosos (2000)

¡La mejor!

The best!

— Queen (2014)

¡Es mejor ser loco que aburrido!

It’s better to be crazy than boring!

Tom no puede pensar en un plan mejor.

Tom can't think of a better plan.

¿Lo mejor que te ha pasado?

The best thing that’s ever happened to you?

— Valor sentimental (2025)

Haz tu mejor esfuerzo, mi querido Mahito.

Do your best, my dear Mahito.

— El niño y la garza (2023)

Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.

Compared to yesterday, the weather is better today.

Papá renunció a su puesto por uno mejor.

Dad resigned from his position for a better one.

Mientras menos gente involucrada, mejor para la operación.

The fewer people involved, the better for the operation.

En comparación con este, ese es lejos mejor.

Compared to this one, that one is far better.

Lo que sea mejor para ti.

Whatever is best for you.

— Mommy (2014)

Quiero que me ayudes a ser mejor.

I want you to help me be better.

— La Empleada (2025)

Podría ser mejor.

It could be better.

Siento que va a regresar como una versión mejor de sí mismo, sabes.

I feel like he's going to come back as a better version of himself, you know.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

La mejor es mi decisión.

My decision is the best one.

— Senna (2010)

Ahora estoy mejor.

I'm better now.

Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.

If he's going to be a better witness, I'd rather he be with him.

— Buenos Muchachos (1990)

Tú eres mejor.

You are better.

— La Linterna Roja (1991)

Tiene que haber una manera mejor.

There has to be a better way.

No hay nada mejor.

There is nothing better.

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Este año tengo mejor nota media que tú!

My average grade is higher than yours this year!

Eres mejor persona que yo.

You are a better person than me.

Saluden a mi nuevo mejor amigo.

Say hello to my new best friend.

— No entrar (2026)

Pensé que era mejor.

I thought it was better.

— Los chicos del coro (2004)

Hubiera sido mejor no decir nada en ese momento tan delicado.

It would have been better to say nothing at that delicate moment.

Yo soy mejor en la comunicación escrita.

I'm better at written communication.

— Amigos Intocables (2011)

Se quedan contigo porque no pudieron conseguir a alguien mejor.

They stay with you because they couldn't find anyone better.

— Lars y la chica real (2007)

Mejor suerte para la próxima.

Better luck next time.

El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is only slightly better.

No se puede decir de una manera mejor.

It couldn't be said any better.

— Andrei Rublev (1966)

Tratando de ser mejor.

Trying to be better.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Tengo uno mejor para ti.

I have a better one for you.

— Diva (1981)

¡Es mejor para él!

It's better for him!

— Estación central (1998)

Ahora que es demasiado tarde pienso que podría haber sido una hija mejor.

Now that it’s too late, I think I could have been a better daughter.

La mejor.

The best.

— La decisión de partir (2022)

Y el que saque de este cuento otra lección mejor, vaya a contarlo en Roma.

And if anyone can draw a better lesson from this story, let them go tell it in Rome.

Sé mejor persona cada día.

Be a better person every day.

¿Quién es realmente la mejor?

Who’s really the best?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

En la ciudad la vida es un poco mejor.

Life in the city is a little better.

— Lazzaro felice (2018)

¿Quién es la mejor?

Who’s the best?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.

It would have been better if we hadn’t done that.

Háganme una oferta mejor.

Make me a better offer.

¿Cuál de estos dos parlantes tiene mejor sonido?

Which of these two speakers sounds better?

Quizás sea mejor así.

Maybe it's better this way.

Pues volveré en otro momento mejor.

Well, I'll come back another time.

— State and Main (2000)

Y después de eso la cosa se pone todavía mejor.

And after that, things get even better.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Eres mejor bailarín que Tom.

You’re a better dancer than Tom.

Me gustaría que tu vida sea mejor.

I would like your life to be better.

— Incendios (2010)

Haz lo que sea mejor para Tom.

Do whatever is best for Tom.

Ya has pasado tu mejor momento como la chica final.

You've already had your best moment as the final girl.

— Scream 7 (2026)

¿Esto del mejor cazador de las tierras del oeste?

This is about the best hunter in the lands of the West?

— La princesa Mononoke (1997)

Estoy seguro de que hay una mejor manera de hacer eso.

I'm sure there's a better way to do that.

Pero quiero ser mejor.

But I want to be better.

— La Empleada (2025)

Aunque este es mejor.

Although this one is better.

— Incontrolable (I Swear) (2025)