tú dime

Dime cuando estés listo.

Tell me when you're ready.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Si te da sueño, dime.

If you get sleepy, tell me.

Dime, ¿tienes más tiempo?

Tell me, do you have more time?

— Sin Amor (2017)

Dime otra.

Tell me another one.

— La historia de David Copperfield (2019)

Dime, ¿estás haciendo bien tu trabajo?

Tell me, are you doing your job right?

— La doncella (2016)

Ahora, dime todo lo que sabes de comida italiana.

Now, tell me everything you know about Italian food.

— El Perfecto Asesino (1994)

Dime lo que ha pasado.

Tell me what happened.

Dime, Thatch.

Tell me, Thatch.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Así que dime, ¿con quién hablaste por teléfono?

So tell me, who did you talk to on the phone?

— Amigos Intocables (2011)

Dime sólo qué quiere cocinar la rata.

Just tell me what the rat wants to cook.

— Ratatouille (2007)

Dime cuándo te vas a ir.

Tell me when you're going to leave.

Dime qué pasa.

Tell me what's wrong.

— Tropa de Élite (2007)

Mira atentamente y luego dime.

Look closely and then tell me.

— Вор (1997)

Dime a quien sigues en Twitter, y te diré quien eres.

Tell me who you follow on Twitter, and I’ll tell you who you are.

Y dime tu problema otra vez, entonces te ayudaré.

And tell me your problem again, then I'll help you.

— PK (2014)

Hodaka, dime.

Hodaka, tell me.

— El tiempo contigo (2019)

Dime por qué no fuiste ayer al colegio.

Tell me why you didn't go to school yesterday.

Sí dime, Lola.

Yes, go ahead, Lola.

— Todo sobre mi madre (1999)

Dime lo que piensas de Tom.

Tell me what you think of Tom.

Dime, hijo.

Tell me, son.

— Amarcord (1973)

Dime el nombre del noveno mes.

Tell me the name of the ninth month.

Dime tu opinión.

Tell me your opinion.

Dime cómo llegar a la playa.

Tell me how to get to the beach.

Pues, dime Coco.

Well, call me Coco.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Dime quién ganó.

Tell me who won.

Dime, tú no quieres uno para ti mismo, ¿no?

Tell me, you want one for yourself, don’t you?

— La Grande Vadrouille (1966)

¡Vamos dime a dónde vamos esta vez!

Come on, tell me where we’re going this time!

— Sin Amor (2017)

Solo dime cómo te fue, ¿cómo estuvo?

Just tell me how it went, how was it?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Dime esto.

Tell me this.

Dime una cifra.

Give me a number.

— Elefante (2003)

Dime cómo termina.

Tell me how it ends.

— Diva (1981)

No sé, dime quién eres, qué haces.

I don't know, tell me who you are, what you do.

— Tesis (1996)

Dime qué debo hacer.

Tell me what I should do.

Dime que lo haga.

Tell me to do it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Dime lo que tengo que hacer.

Tell me what I have to do.

Sólo dime cuando lo sientas.

Just tell me when you feel it.

Dime, ¿cuál es el costo para comprar tu libertad?

Tell me, what is the cost to buy your freedom?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Solo dime.

Just tell me.

— Aquarius (2016)

Dime uno.

Tell me one.

— Teléfono negro 2 (2025)

Dime dónde estabas y qué hiciste.

Tell me where you were and what you did.

Apúrate y dime.

Hurry up and tell me.

— The Chaser (2008)

Lu Su, dime, ¿Cuál es la pena según la ley?

Lu Su, tell me, what is the punishment under the law?

— Acantilado Rojo (2008)

Dime con precisión.

Tell me precisely.

— The Chaser (2008)

Dime qué ha pasado.

Tell me what happened.

Dime, ¿se podrían fijar bien?

Tell me, could they be secured properly?

— Toni Erdmann (2016)

Por favor dime por qué.

Please tell me why.

Dime otra cantidad.

Tell me another amount.

— Pecadores (2025)

Dime, ¿ese cigarro no será un regalo de Suliman por casualidad?

Tell me, could that cigar be a gift from Suliman by any chance?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Dime lo que está pasando.

Tell me what's going on.

Dime, Manuela.

Tell me, Manuela.

— Todo sobre mi madre (1999)

Dime dónde estás.

Tell me where you are.

Vamos, dime quién.

Come on, tell me who.

— El orfanato (2007)

Dime cuándo esté bien.

Let me know when it's okay.

— Titanic (1997)

Dime Stepanovich, ¿por qué estamos luchando?

Tell me, Stepanovich, what are we fighting for?

— Salyut-7 (2017)

Dime lo que pasa en la torre del faro.

Tell me what's going on in the lighthouse tower.

Dime, chiquillo.

Tell me, kid.

— Вор (1997)

Dime tu nombre y te diré el mío.

Tell me your name and I'll tell you mine.

Nada más dime por qué.

Just tell me why.

Dime cuántos años tienes.

Tell me how old you are.

Dime ahora o me iré a la cama pensando en eso.

Tell me now, or I’ll go to bed thinking about it.

— Mommy (2014)

Dime quién eres.

Tell me who you are.

Dime, ¿quién te escribió mi nombre?

Tell me, who wrote my name to you?

— La Linterna Roja (1991)

Dime, si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?

Tell me, if you were in my place, what would you do?

— Realmente amor (2003)

Dime en dónde vives.

Tell me where you live.

Dime un número.

Tell me a number.

— El botín (2026)

Dime cómo te sientes de verdad.

Tell me how you really feel.

Dime qué te parece.

Tell me what you think.

¿No, pues dime tú?

Well, you tell me, then?

— Rudo y Cursi (2008)

Dime algo que yo no sepa.

Tell me something I don't know.

— La ola (2008)

Dime quién te lo hizo.

Tell me who did it to you.

— Guardianes De La Noche (2004)

Dime lo que sucedió.

Tell me what happened.

— Ne le dis à personne (2006)

Dime, ¿alguna vez duermes?

Tell me, do you ever sleep?

A ver dime, ¿cómo carajos voy a moler?

Okay, tell me, how the hell am I supposed to grind?

— Rudo y Cursi (2008)

Dime directamente dónde quieres ir.

Tell me directly where you want to go.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Dime como deletrear la palabra.

Tell me how to spell the word.

Dime qué está pasando.

Tell me what's going on.

— The Chaser (2008)

Por favor dime hola a mí.

Please say hello to me.

Dime los primeros seis números que se te ocurren.

Tell me the first six numbers that come to mind.

Al menos dime qué te pasó aquí.

At least tell me what happened to you here.

— Familia en renta (2025)

Dime, ¿de verdad crees que estoy enamorada de ti?

Tell me, do you really think I'm in love with you?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Ahora dime, ¿eres una buena persona?

Now tell me, are you a good person?

Dime lo que debo hacer.

Tell me what I should do.

Dime, Iriarte.

Tell me, Iriarte.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No, dime, ¿te parece?

No, tell me, what do you think?

— Брат (1997)

Dime cuál elegir.

Tell me which one to choose.

Dime Driss, ¿por qué crees que la gente está interesada en el arte?

Tell me Driss, why do you think people are interested in art?

— Amigos Intocables (2011)

Dime, ¿me equivoqué?

Tell me, did I make a mistake?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Dime, amor.

Tell me, honey.

— La grande bellezza (2013)

Dime dónde vive y lo arreglaré.

Tell me where he lives and I'll fix it.

— Брат 2 (2000)

Dime todo sobre la raza Judía.

Tell me everything about the Jewish race.

— Jojo Rabbit (2019)

Dime cuándo.

Tell me when.

Dime qué piensa hacer.

Tell me what you plan to do.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Dime adónde ir.

Tell me where to go.

Dime, ¿quién es el violador?

Tell me, who is the rapist?

— Memorias de un Asesino (2003)

Soy yo, dime.

It's me—go ahead.

— 3 Idiotas (2009)

Dime lo que quieras que haga.

Tell me what you want me to do.

Dime, por favor, lo que te dijo Bruzzo en la reunión.

Please tell me what Bruzzo said to you at the meeting.

— Argentina 1985 (2022)

Sí Farhan, dime.

Yes, Farhan, tell me.

— 3 Idiotas (2009)

Dime el punto de encuentro.

Tell me the meeting point.

— Una batalla tras otra (2025)

Dime tú.

You tell me.

— Cidade dos Homens (2007)

Dime cómo robaron el agua de tu padre.

Tell me how they stole your father's water.

— Manon des sources (1986)

Entonces dime, ¿te lo creíste?

So tell me, did you believe it?

— Paris, je t'aime (2006)

Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.

Tell me something important you learned this weekend.

Dime quién sabe que están en el Teremok Inn.

Tell me who knows that they are at the Teremok Inn.

— Lindas y Letales (2026)

Dime, ¿Y mamá?

Tell me, what about Mom?

— La dolce vita (1960)

Dime la pared de las tuberías.

Tell me the wall of pipes.

O el nombre de algún familiar, dime el de tu madre.

Or the name of a family member—tell me your mother's name.

— Dil Se.. (1998)

Dime de quién hablabas.

Tell me who you were talking about.

Sólo dime dónde estás.

Just tell me where you are.

— Estallido mortal (1981)

Al menos dime adónde vas.

At least tell me where you're going.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Ahora dime ¿quién eres?

Now tell me, who are you?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Bueno, dime cuándo quieras tu pipa y pantuflas junto al fuego.

Well, just let me know when you want your pipe and slippers by the fire.

— El sonido de la muerte (2026)

Dime, Bébert.

Tell me, Bébert.

— Los chicos del coro (2004)

Dime cuando lo hayas hecho.

Tell me when you've done it.

Dime"heil", jovencito.

Say “Heil,” young man.

— Jojo Rabbit (2019)

Si te da sueño, solo dime.

If you get sleepy, just tell me.

Dime, ¿tú defiendes la audacia de ese hombre?

Tell me, do you defend that man's audacity?

Dime por favor cómo arrancar el motor.

Please tell me how to start the engine.

Dime, ¿hace lindo en Bangkok?

Tell me, is the weather nice in Bangkok?

— Dos son familia (2016)

Ahora, dime.

Now, tell me.

— स्वदेस (2004)

Dime, Zabalza.

Tell me, Zabalza.

— El guardián invisible (2017)

Así que dime, ¿cuál era tu asignatura favorita en el colegio?

So tell me, what was your favorite subject in school?

— Chicago (2002)

Dime todo lo que necesitas.

Tell me everything you need.

Dime cuándo volverá Tom.

Tell me when Tom will be back.

Dime qué pasó exactamente.

Tell me exactly what happened.

— Picnic (1955)

Dime a quién le diste tu vieja caja de herramientas.

Tell me who you gave your old toolbox to.

Por favor, solo dime qué es lo que quieres hacer.

Please, just tell me what you want to do.

Dime por qué piensas que estamos mal.

Tell me why you think things are bad between us.

— Argentina 1985 (2022)

Sí dime.

Yes, go ahead.

— पीकू (2015)

Dime lo que piensas de la película que viste ayer.

Tell me what you think of the movie you saw yesterday.

Dime, madre.

Tell me, mother.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Dime el nombre, por favor.

Please tell me the name.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Cálmate y dime qué pasó.

Calm down and tell me what happened.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dime tu precio.

Tell me your price.

Dime cómo llegar a tu casa, por favor.

Tell me how to get to your house, please.

Dime qué quieres que haga.

Tell me what you want me to do.

Dime algo bueno.

Tell me something good.

Dime quién lo escribió.

Tell me who wrote it.

— La Linterna Roja (1991)

Dime, vamos.

Come on, tell me.

— Gángster Americano (2007)

Dime exactamente dónde vive él.

Tell me exactly where he lives.

Dime cómo usar la lavadora.

Tell me how to use the washing machine.

Pero dime Moni.

But tell me, Moni.

— पीकू (2015)

Dime qué es esto.

Tell me what this is.

— Sueño de fuga (1994)

Sólo dime cuál es el daño.

Just tell me what the damage is.

— El Capitán (2018)

Dime, ¿cuál es tu plan?

Tell me, what's your plan?

— Parásitos (2019)

Dime ¿cuál es mi parte?

Tell me, what’s my share?

— Gángster Americano (2007)

Apaga el teléfono y dime exactamente cuánto tiempo llevas trabajando aquí.

Turn off your phone and tell me exactly how long you've been working here.

— Realmente amor (2003)

¡Y dime cómo era!

And tell me what it was like!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Primero, dime por qué te metiste en nuestra propiedad.

First, tell me why you trespassed on our property.

— Ya no estoy aquí (2019)

Dime con quién andas y te diré quién eres.

Tell me who you hang out with and I'll tell you who you are.

Dime qué hacemos.

Tell me what we do.

— Contratiempo (2017)

Si necesitas ayuda, dime.

If you need help, let me know.

Dime, ¿te gusta Nandini o no?

Tell me, do you like Nandini or not?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Dime otra vez, muchacho, ¿adónde vamos?

Tell me again, boy, where are we going?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sólo dime lo que tengo que hacer.

Just tell me what I have to do.

Dime, ¿esto te parece un sueño, eh?

Tell me, does this seem like a dream to you, huh?

— Abre los ojos (1997)

Escucha otra vez el disco y luego dime si te gusta.

Listen to the album again and then tell me if you like it.

Dime, Montes.

Tell me, Montes.

— Legado en los huesos (2019)

Así que dime quién te mandó.

So tell me who sent you.

Dime si vienes mañana.

Tell me if you're coming tomorrow.

Vamos, dime.

Come on, tell me.

— Mommy (2014)

Dime cuándo lo necesitas y te lo llevo.

Let me know when you need it, and I’ll bring it to you.

— Una mujer fantástica (2017)

Dime Suzume, ¿qué es lo que fuiste a hacer allá?

Tell me, Suzume, what did you go there to do?

— Suzume (2022)

Dime, ¿por qué no conduces un auto de carrera, en lugar de correr en un taxi?

Tell me, why don't you drive a race car instead of racing in a taxi?

— Taxi (1998)

Dime lo que pasó esa noche.

Tell me what happened that night.

— Abre los ojos (1997)

Dime, dime.

Tell me, tell me.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Dime tu nombre.

Tell me your name.

— Такси-блюз (1990)

¿Y dime, el auto está en buen estado?

And tell me, is the car in good condition?

— Suzume (2022)

Nada más dime qué pasó, ¿bueno?

Just tell me what happened, okay?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Dime cómo es ese hombre.

Tell me what that man is like.

Dime qué puedo hacer.

Tell me what I can do.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Dime ahora.

Tell me now.

Dime quién es ella.

Tell me who she is.

— Manon des sources (1986)

Compraré el regalo, pero dime cuánto debo gastar.

I'll buy the gift, but tell me how much I should spend.

Pues dime, ¿fue muy difícil sin los lentes oscuros?

So tell me, was it very difficult without the sunglasses?

— Игла (1989)

¡Entonces dime tú cómo debo ser!

Then you tell me how I should be!

— 8½ (1963)

Dime, simplemente no puedes subirte a un coche de extraños, chica.

Look, you simply can't get into a car with strangers, girl.

— Systemsprenger (2019)

Dime en qué hospital estás y paso hoy.

Tell me which hospital you're at, and I’ll stop by today.

— Volver (2006)

Dime un trabalenguas.

Tell me a tongue twister.

Dime cómo te sientes.

Tell me how you feel.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Dime qué te pasa.

Tell me what's wrong.

Dime quiénes son.

Tell me who they are.

Niña, dime y eso es lo que haré.

Girl, tell me and that's what I'll do.

— La Bruja (2016)

Dime que le dé una bofetada.

Tell me to slap him.

— Vida solo hay una (2011)

Dime, ¿con quién está casada la reina?

Tell me, who is the queen married to?

— Вор (1997)

Bueno, al menos dime cómo se llama tu perro.

Well, at least tell me your dog's name.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Dime una cumbia colombiana que te guste.

Name a Colombian cumbia song you like.

— Ya no estoy aquí (2019)

Dime donde colocar esto.

Tell me where to put this.

Entonces, dime.

So, tell me.

— Haz lo correcto (1989)

Dime como esta el tiempo allá arriba.

Tell me how the weather is up there.