por favor

Vijay, por favor dame mi ropa.

Vijay, please give me my clothes.

— Queen (2014)

Víctor, no toques tan fuerte, por favor.

Victor, please don't play so loud.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Un boleto, por favor.

One ticket, please.

Por favor, haz algo.

Please do something.

Por favor dime que puedes verlo.

Please tell me you can see it.

— Return to Silent Hill (2026)

Tranquilos tranquilos por favor.

Calm down, calm down, please.

— También la lluvia (2011)

Por favor, sentaos.

Please sit down.

Identificación, por favor.

Identification, please.

— Hermano 2 (2000)

Apártense, señoritas, por favor.

Step aside, ladies, please.

— El hundimiento (2004)

Por favor sientese.

Please sit down.

— Piku (2015)

Por favor, váyanse antes de que lleguen los soldados.

Please leave before the soldiers arrive.

No, no, luces de escena, por favor.

No, no, stage lights, please.

— Scream 7 (2026)

Por favor, enciende la televisión.

Please turn on the television.

Fort Hancock, Texas, por favor.

Fort Hancock, Texas, please.

— Cadena perpetua (1994)

Por favor, por favor, perdóname la vida.

Please, please, spare my life.

— Encontré al diablo (2010)

Por favor, ayuda.

Please help.

— Train to Busan (2016)

Con mi mujer, por favor.

With my wife, please.

— State and Main (2000)

Por favor mantenga las manos en el volante.

Please keep your hands on the steering wheel.

— El quinto elemento (1997)

Por favor, tengo que hacer esto.

Please, I have to do this.

Un sobre y un sello, por favor.

An envelope and a stamp, please.

Olvídalo, ¡por favor!

Forget it, please!

— Funny Games (1997)

Por favor, no se lo digas a nadie.

Please don't tell anyone.

Por favor, Gandalf.

Please, Gandalf.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Otro café, por favor.

Another coffee, please.

Por favor, estate en casa a las tres.

Please be home at three.

Detente, por favor.

Stop, please.

— Anora (2024)

Por favor cálmate.

Please calm down.

Por favor, créame.

Please believe me.

Espera, por favor.

Please wait.

— Moulin Rouge (2001)

Póngame con la policía, por favor.

Please get me the police.

Señor, véalo una vez, por favor.

Sir, please take a look at it.

— 3 Idiots (2009)

Por favor ponme con el Sr. Brown.

Please put me through to Mr. Brown.

Sacá la lengua, por favor.

Stick out your tongue, please.

Por favor, déjenme pasar.

Please let me pass.

Me gustaría una habitación para pasar la noche, por favor.

I would like a room to spend the night, please.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Por favor, ahí, en la mesa.

Please, there, on the table.

Por favor, jugo de naranja.

Please, orange juice.

Más muertos en mi casa, por favor.

More dead bodies in my house, please.

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor espere allí.

Please wait there.

— El agente secreto (2025)

Rosa, por favor.

Rosa, please.

— Hable con ella (2002)

Por favor, sujétalo fuerte.

Please hold it tight.

Benigno, por favor.

Benigno, please.

— Hable con ella (2002)

Pieza individual con baño, por favor.

Single room with bathroom, please.

Muéstrame el camino hacia la estación por favor.

Please show me the way to the station.

Abran paso, por favor.

Make way, please.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Por favor, no me hagas preguntarle a Tom.

Please don’t make me ask Tom.

Más, por favor.

More, please.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Por favor ven abajo, tía Chhobi está aquí.

Please come downstairs, Aunt Chhobi is here.

— Piku (2015)

Por favor, ¿puedes irte?

Please, can you leave?

Por favor, escribe.

Please, write.

— 3 Idiots (2009)

Ahora vete, por favor antes de que me meta en problemas.

Now go, please, before I get into trouble.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Por favor apaga la televisión.

Please turn off the television.

Por favor, querría hablar con el Sr. Di Vita Salvatore.

Please, I would like to speak with Mr. Di Vita Salvatore.

— Cinema Paradiso (1988)

Grace, por favor.

Grace, please.

— Avatar (2009)

Hazlo de nuevo, por favor.

Please do it again.

Por favor, cierre la puerta con cuidado.

Please close the door carefully.

Ahora síganme por favor.

Now please follow me.

— El chico y la garza (2023)

Hagan sus apuestas, por favor.

Place your bets, please.

— Corre Lola, corre (1998)

Un instante, por favor.

Just a moment, please.

— Tropa de élite 2 (2010)

Carnet de conducir y papeles del vehículo, por favor.

Driver's license and vehicle documents, please.

— Hermano 2 (2000)

Envíe esta caja a esta dirección, por favor.

Please send this box to this address.

Por favor, mira esta foto.

Please look at this photo.

Atrás por favor.

Please step back.

— Oh Boy (2012)

Por favor no me toquen.

Please don’t touch me.

Préstame tu diccionario, por favor.

Lend me your dictionary, please.

Suéltame el brazo por favor.

Let go of my arm, please.

Por favor, un helado para la niña.

Please, an ice cream for the girl.

— Chungking Express (1994)

Ven conmigo, por favor.

Come with me, please.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Dos rondas de calentamiento, por favor.

Two rounds of warm-up, please.

— ¡Que te den profe! (2013)

Por favor, disfruten.

Please enjoy.

— Asesinos (2015)

Discúlpenme, por favor.

Excuse me, please.

Vino blanco, por favor.

White wine, please.

Por favor, no vuelvas a mirar hacia aquí.

Please don't look this way again.

Le pedía a ella que, por favor, parara.

He asked her to please stop.

Por favor, Stevie.

Please, Stevie.

— El maquinista (2004)

Damas y caballeros, presten atención, por favor.

Ladies and gentlemen, please pay attention.

Por favor, hazlo por mí.

Please do it for me.

— Marty Supreme (2025)

Espere un segundo, por favor.

Wait a second, please.

Por favor divide la pizza en tres partes.

Please divide the pizza into three parts.

Por favor, señor director, no termine la frase.

Please, Mr. Director, don't finish the sentence.

— Los chicos del coro (2004)

Por favor, no hagas nada.

Please don't do anything.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo siento, por favor.

I'm sorry, please.

Por favor siéntese a la mesa.

Please sit down at the table.

Y ahora, Señorita Coddle, por favor.

And now, Miss Coddle, please.

— Wicked (2024)

Déjame pasar, por favor.

Let me pass, please.

— Ciudad de Dios (2002)

Si nos necesitas, por favor, llámanos mañana.

If you need us, please call us tomorrow.

— Hierro 3 (2004)

Por favor, ya no te levantes.

Please don't get up anymore.

Por favor, encuéntrenlo rápido.

Please find it quickly.

— No hay otra opción (2025)

Por favor, pregunta.

Please, ask.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Por favor, ayúdame a preparar esta clase.

Please help me prepare this class.

Por favor muéstrame dónde estoy en el mapa.

Please show me where I am on the map.

Por favor, tiene que hacerlo por mí, señora Bafané.

Please, you have to do it for me, Mrs. Bafané.

— System crasher (2019)

Querida, por favor.

Dear, please.

Por favor, dile hola.

Please say hello.

No abuses de mí por favor.

Please don't take advantage of me.

Déjenme ir, por favor.

Let me go, please.

— Mañana empieza todo (2016)

Dámela, por favor.

Give it to me, please.

— Roma (2018)

Por favor, no se olvide de lo que hablamos.

Please don't forget what we discussed.

Ahora, ¿algo de privacidad, por favor?

Now, some privacy, please?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Perdóname, por favor.

Forgive me, please.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Por favor, Hada Azul.

Please, Blue Fairy.

Me gustaría estar solo por unos minutos, por favor.

I’d like to be alone for a few minutes, please.

Escribe tu nombre con lápiz, por favor.

Please write your name in pencil.

Por favor, está en casa a las tres.

Please be home at three.

Por favor da la vuelta a la página.

Please turn the page.

Dame uno de éstos, por favor.

Give me one of these, please.

Por favor, responde en francés.

Please reply in French.

Por aquí por favor, Tom.

This way please, Tom.

Repite después de mí, por favor.

Please repeat after me.

Por favor, cuida de Kioko, Shigeru y Yuki mientras no estoy.

Please take care of Kioko, Shigeru, and Yuki while I'm gone.

— Nadie sabe (2004)

Póngame en la sección de no fumar, por favor.

Please put me in the no smoking section.

Por favor, no dejes que se apague el fuego.

Please don't let the fire go out.

Por favor ponte los zapatos.

Please put on your shoes.

Por favor, déjenos ir.

Please let us go.

— Masaan (2015)

Por favor, perdónenos padre.

Please forgive us, Father.

— La cinta blanca (2009)

Enséñame cómo hacerlo, por favor.

Please show me how to do it.

Taxi, por favor.

Taxi, please.

— Locuras de verano (1955)

Caminen, por favor.

Please walk.

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor, alguien que la agarre.

Please, someone grab her.

Papá, por favor, vayamos al acuario hoy.

Dad, please, let's go to the aquarium today.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Por favor, lea este texto.

Please read this text.

— Fresas salvajes (1957)

Por favor espéreme aquí, no se vaya.

Please wait for me here, don't leave.

— Hable con ella (2002)

Por favor, no me interrumpas.

Please don't interrupt me.

Ponte las pantuflas por favor.

Please put on your slippers.

Por favor ven de nuevo en dos semanas más a partir de hoy.

Please come back again in two weeks from today.

Por favor, ábrele la boca.

Please open his mouth.

— La princesa prometida (1987)

Mi sobre, por favor.

My envelope, please.

— Lindas y letales (2026)

Por favor, escucha lo que tengo que decir.

Please listen to what I have to say.

Si señor, pero por favor esta vez no la lastime.

Yes, sir, but please don’t hurt her this time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Por favor ayúdame con esto.

Please help me with this.

Por favor, quédate Priya.

Please stay, Priya.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Puedes limpiar la mesa, por favor.

Can you clean the table, please?

— Una segunda madre (2015)

Dos boletos a San Diego, por favor.

Two tickets to San Diego, please.

Por favor, coge una silla para Tom.

Please get a chair for Tom.

Por favor, mueve esta piedra de aquí a allí.

Please move this stone from here to there.

Por favor no se lo diga a mi madre.

Please don't tell my mother.

Despacio, por favor.

Slowly, please.

Suéltame por favor.

Let me go, please.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Por favor, use su influencia.

Please use your influence.

— El brazo de brillantes (1969)

Respira profundamente, por favor.

Take a deep breath, please.

Laboratorio nueve, por favor.

Laboratory nine, please.

— Stalker (1979)

Por favor, déjalo por nuestros hijos y por mí.

Please, let it go for the sake of our children and me.

— ¡Vivir! (1994)

Enciende la radio, por favor.

Turn on the radio, please.

Abre la ventana y deja que entre aire fresco en la casa, por favor.

Open the window and let some fresh air into the house, please.

Discúlpenos, por favor.

Please excuse us.

Una cerveza, por favor.

A beer, please.

— Tropa de élite 2 (2010)

Por favor, olvide lo que acabo de decir.

Please forget what I just said.

Por favor, Vanessa.

Please, Vanessa.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ten cuidado, por favor.

Please be careful.

— RRR (2022)

Damas y caballeros, tomen asiento, por favor.

Ladies and gentlemen, please take your seats.

Por favor, hazme de verdad.

Please make me real.

Atención por favor.

Attention, please.

— Train to Busan (2016)

Por favor déjeme ir, Comisario.

Please let me go, Commissioner.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Voy a decir cinco nombres, por favor avanza.

I am going to say five names; please move forward.

— Gully Boy (2019)

Por favor, señora, no me grite.

Please, ma'am, don't yell at me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Saque la mesa afuera, por favor.

Please take the table outside.

Por favor, decirle algo.

Please tell him/her something.

— Relatos salvajes (2014)

Por favor, no juegues aquí, ella está intentando dormir.

Please don’t play here; she’s trying to sleep.

Ahora, por favor.

Now, please.

Por favor sube.

Please come up.

— Madre (Madeo) (2009)

Por favor, ¡Dios!

Please, God!

— Hunting Season (2025)

Por favor, enséñeme a conducir.

Please teach me how to drive.

Tráigame un cenicero, por favor.

Please bring me an ashtray.

No llores por favor.

Please don't cry.

Podrá el Sr. Jiro venir aquí, por favor?

Could Mr. Jiro come here, please?

— El viento se levanta (2013)

En avión, por favor.

By plane, please.

Por favor, preste mucha atención a este importante anuncio.

Please pay close attention to this important announcement.

— Sin piedad (2026)

Por favor, ayúdeme.

Please help me.

Sra. Lucas, por favor, vuelva a entrar a la iglesia.

Mrs. Lucas, please go back into the church.

— American Gangster (2007)

No estés triste, por favor.

Please don't be sad.

No te muevas, por favor.

Don't move, please.

Una Coca Light, por favor.

A Diet Coke, please.

— Mañana empieza todo (2016)

Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.

Please call me as soon as you have decided what you want to do.

Oh, por favor no tan rápido.

Oh, please, not so fast.

Por favor no cometas los mismos errores que yo.

Please don't make the same mistakes I did.

Por favor, todas sus pertenencias acá.

Please put all your belongings here.

— Zeta (2026)

Por favor, dilo una vez más, en francés.

Please say it one more time, in French.

Voltea hacia mí, por favor.

Turn towards me, please.

Así que, por favor, ¿puedes dejarme salir de la habitación?

So, please, can you let me leave the room?

— La asistenta (2025)

Venga acá, por favor.

Come here, please.

— Relatos salvajes (2014)

Sus boletos, por favor.

Your tickets, please.

Por favor, Jean-Do.

Please, Jean-Do.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Date vuelta, por favor.

Turn around, please.

Por favor, formen sólo una fila.

Please form a single line.

— Tesis (1996)

Señor, ayúdeme, por favor.

Lord, please help me.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Por favor dame este libro.

Please give me this book.

Lucy, por favor contéstame el teléfono.

Lucy, please answer the phone.

— Primate (2026)

Por favor, revise de nuevo.

Please check again.

Por favor, cuida tu brazo, Senia.

Please take care of your arm, Senia.

— El brazo de brillantes (1969)

Richie Tenenbaum, por favor.

Richie Tenenbaum, please.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)