ya

El sol ya se había ocultado para entonces.

The sun had already set by then.

Ya entenderá cuando hable con la tripulación.

You'll understand when you talk to the crew.

Ya no tienes que ir a la escuela.

You don't have to go to school anymore.

Ya lo hemos mencionado.

We've already mentioned it.

— La ola (2008)

¡En sus marcas, listos, ya!

On your marks, get set, go!

Ya estamos todos en la costa del mar.

We are all now on the sea coast.

— El espejo (1975)

Oye, ya es demasiado tarde para eso.

Hey, it’s too late for that now.

— El sobreviviente (2025)

El General ya sabe que hay puestas en común entre las divisiones.

The General is already aware that the divisions are sharing information.

— Oppenheimer (2023)

Si no actuamos ciegamente, es decir ya, este juicio puede no hacerse.

If we don’t act now, without blindly rushing in, this trial may never take place.

— Argentina 1985 (2022)

Ya no es necesario contar.

There is no longer a need to count.

Ya has visto cómo tienes los cristales.

You’ve seen the state your windows are in.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya se que no quieres jugar, pero verás, es divertido.

I know you don't want to play, but you'll see, it's fun.

— Horas de terror (1997)

Para ya, Pisken.

Stop it, Pisken.

— タンポポ (1985)

Ya no nos queda nada.

We have nothing left.

Ahora ya se parece.

Now it looks more like it.

— Ven y mira (1985)

A ver, a ver, ya va a venir Santa.

Let’s see, let’s see, Santa’s coming soon.

— Museo (2018)

Ya dije que lo sentía.

I already said I was sorry.

— No entrar (2026)

¿Está ya mi café, chico?

Is my coffee ready yet, buddy?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ya no tendrás más problemas.

You won't have any more problems.

Ya lo has hecho antes.

You've done it before.

Esa mierda ya está lista y marcada.

That shit is already ready and marked.

— Kajaki (2014)

Ya esta lista para leer el diario.

You are now ready to read the newspaper.

Cuando llegué ya se habían marchado.

When I arrived they had already left.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya tengo que marcharme.

I have to go now.

Espere afuera, ya lo llamaré.

Wait outside, I'll call him.

— La infancia de Iván (1962)

Ya está saliendo la gente.

People are already leaving.

¿Estás diciendo que quien-tú-ya-sabes está ahí fuera, en el bosque?

Are you saying that You-Know-Who is out there in the woods?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No, iré a Mujeres Ya porque ayudan a las mujeres ya.

No, I’ll go to Mujeres Ya because they help women right away.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ya abrió el banco.

The bank is open now.

— Nueve reinas (2000)

Ya se las arreglará, sin que me lo ponga.

He'll manage well enough without me having to put it on.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ya no me gusta la realidad.

I don't like reality anymore.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ya hicimos la revolución.

We have already carried out the revolution.

— Oppenheimer (2023)

Ya debería estar aquí.

They should be here by now.

— No entrar (2026)

Ya lo entendí.

I got it now.

Tom ya debería haber llegado.

Tom should have arrived by now.

Ellos ya sabían.

They already knew.

Ya es nuestro.

It's ours now.

— Adiós, muchachos (1987)

Su mesa ya está libre también.

Your table is free now, too.

— Toni Erdmann (2016)

Ya tenemos bastantes problemas.

We already have enough problems.

— El salario del miedo (1953)

Ya perdió tiempo suficiente.

You've already wasted enough time.

— Ha vuelto (2015)

Hola, chica, pensé que ya estabas aquí.

Hey, girl, I thought you were already here.

— Scream 7 (2026)

¿Cómo que ya sabían?

What do you mean, they already knew?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Has acabado ya?

Have you finished yet?

— El duelo (2006)

Ardilla, para ya.

Squirrel, stop it already.

— Летят журавли (1957)

Ya los conoces.

You already know them.

Ya está en Chicago.

He's already in Chicago.

— Брат 2 (2000)

Vera, hay que abrirle ya.

Vera, we have to open it now.

— Durante la tormenta (2018)

Pero, querida, ya está empezando a oler.

But, my dear, it's already starting to smell.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Caballeros, ¿cuánto saben ya?

Gentlemen, how much do you know so far?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

El ejército ya está buscando a otra compañía para que haga el trabajo.

The army is already looking for another company to do the job.

— Se levanta el viento (2013)

Ya habrá tiempo para eso.

There will be time for that.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ya se acabó la pelea, ¿no?

The fight's over, right?

— Amores perros (2000)

Ya hemos elegido.

We've already chosen.

La Sra. Klein tiene ya ochenta y tantos, pero todavía está muy activa.

Mrs. Klein is already in her eighties, but she’s still very active.

Cuando vine ya estaba aquí.

When I arrived, he was already here.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Deberíamos partir ya.

We should leave now.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ya llevo tres días aquí.

I've been here for three days now.

Ya pago la cuota.

I already pay the fee.

— Una película de miedo (2000)

Eso ya es otra cosa.

That's another thing.

— Nazarín (1959)

Ya estuvo, eh.

That’s enough, okay?

— Rudo y Cursi (2008)

No sé, ya lo pensaré.

I don't know, I'll think about it.

Ya me vas a conocer a mí cuando yo empiece a trabajar a solas.

You'll see what I'm like once I start working on my own.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ya ha sucedido antes.

It has happened before.

Ya, basta.

Okay, enough.

— Paddington 2 (2017)

No, ya ni trae pila esa madre.

No, that thing doesn’t even have a battery anymore.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pero ahora ya no tengo nada.

But now I have nothing.

— Jojo Rabbit (2019)

Yo ni siquiera sé cómo está ella, quizás ya dio a luz.

I don't even know how she is, maybe she's already given birth.

— Salyut-7 (2017)

Ya no hay vuelta atrás.

There’s no turning back now.

Dejala que descanse ya.

Let her rest already.

— El hijo de la novia (2001)

Ya he pensado en eso.

I've already thought about that.

Ya caíste dentro cuando eras niño.

You already fell in when you were a child.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¡Quiero ponerme de parto ya!

I want to go into labor already!

Yo, con este cuerpo, ya no puedo.

I can't go on with a body like this.

— Elena sabe (2023)

Acabas de decir que ya lo sabías.

You just said you already knew.

Ya limpiamos.

We already cleaned.

— El Perfecto Asesino (1994)

Ya eres mi musa.

You are already my muse.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ya nos esperan en Zvenigorod.

They're already waiting for us in Zvenigorod.

— Andrei Rublev (1966)

Ya estoy en sala, doctora.

I'm already in the ward, doctor.

— Roma (2018)

Minoru ya va al instituto.

Minoru is already in high school.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero, esto ya es puro vandalismo.

But this is pure vandalism.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.

I was going to buy a new table, but my husband already fixed the broken leg.

Ya un año, y no tenemos un centavo para festejar.

It’s already been a year, and we don’t have a penny to celebrate.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡No puedo sentir ya más nada!

I can't feel anything anymore!

— Paris, je t'aime (2006)

Entonces, ya no vendrá.

So, he won't be coming after all.

— Fue la mano de Dios (2021)

Chuy le habló a Jano y pues ya.

Chuy spoke to Jano, and that was it.

— Y tu mamá también (2001)

El contrato ya terminó.

The contract has already ended.

— Porco Rosso (1992)

Ya me lo ha dicho.

They've already told me.

— Hogar (2020)

Ya fue suficiente.

Enough is enough.

Ya volviste.

You're back.

— Lindas y Letales (2026)

Ya sabes qué quiero.

You know what I want.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Curt, me parece que ya eres un experimentado jinete.

Curt, it seems to me that you are already an experienced rider.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ya he escrito una carta.

I have already written a letter.

Ya soy lo que llamarías un viejo.

I’m already what you’d call an old man.

Ya no puedo hacer eso.

I can't do that anymore.

Déjeme matarlos ya.

Let me kill them now.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Probablemente ya esté en el tren.

They’re probably already on the train.

— Se levanta el viento (2013)

Ya le he dicho que no está aquí.

I've already told him/her that he/she isn't here.

Ya entiendo por qué Howl no quería venir a verla.

Now I understand why Howl didn't want to come see her.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ya te entiendo.

I understand you now.

Ya lo hiciste el viernes, ¿no?

You already did it on Friday, didn't you?

— Systemsprenger (2019)

Ya estaría muerto.

He would already be dead.

— Buenos Muchachos (1990)

Oye, yo, si no te importa, voy a ponerme a trabajar ya.

Hey, if you don't mind, I'm going to get to work now.

— Dolor y gloria (2019)

Ya tienen a mi familia.

They already have my family.

Ya que eres nuevo aquí, probablemente no lo sepas.

Since you're new here, you probably don't know.

— Ghost in the Shell (1995)

Ya me han invitado a salir, y sonaba muy parecido.

I've been asked out before, and it sounded very similar.

— Cuestión De Honor (1992)

Ya están bien dormidos.

They’re already sound asleep.

— Suzume (2022)

Ya vi que desapareció.

I see that it has disappeared.

— Taxi (1998)

Tu novia ya mató a demasiada gente.

Your girlfriend has already killed too many people.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Ya hay que dormir, porque mañana hay escuela.

It's time to go to bed, because there's school tomorrow.

— Vuelven (2017)

La trayectoria vital de Mary ya ha cambiado mucho desde entonces.

Mary's life path has already changed a lot since then.

Ya se te volvió a escapar, ¿verdad?

You let it get away again, didn’t you?

— Amores perros (2000)

Haz tu tarea ya.

Do your homework now.

Ya la viste.

You've already seen it.

Ya dime.

Tell me.

— Roma (2018)

Ya lo he dicho yo.

I've already said so.

— El espinazo del diablo (2001)

Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.

It was already dark, so I drove very slowly as a precaution.

Davidson, para ya y escúchame, ¿está bien?

Davidson, stop it and listen to me, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Querida, ya cometí ese error.

Honey, I've already made that mistake.

— La dolce vita (1960)

Pero todo eso ya lo saben.

But they already know all that.

— Cónclave (2024)

Ya puedes estar tranquilo.

You can rest easy now.

— Yojimbo (1961)

Ya me dijeron acá tus camaradas.

Your buddies here already told me.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya verán si no lo hace.

You'll see if he doesn't.

Sí ya las he visto.

Yes, I've already seen them.

— Брат (1997)

Sam ya ha hecho su tarea.

Sam has already done his homework.

Ya haremos algo.

We'll do something.

— Gángster Americano (2007)

Ya agarra mi lámpara.

He’s holding my lamp now.

— Vuelven (2017)

No tienes esperanza ya.

You have no hope left.

— Cónclave (2024)

James ya había terminado.

James had already finished.

Ahora ya de nada.

It doesn’t matter now.

— El guardián invisible (2017)

Ya iremos al cine.

We'll go to the movies.

— El odio (1995)

Ya deberías saberlo.

You should know that by now.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Si les disparas, no importa, porque ya están muertos.

If you shoot them, it doesn’t matter, because they’re already dead.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ya no sé cómo jugar.

I don't know how to play anymore.

— El orfanato (2007)

Ya lo estoy abriendo.

I'm opening it now.

— Aún estoy aquí (2024)

Cuando lleguemos ya habrá oscurecido y no podremos ver nada del paisaje.

By the time we arrive it will already be dark and we won't be able to see any of the landscape.

Ya tenemos que irnos.

We have to leave now.

— Andrei Rublev (1966)

Ya podemos pasar.

We can go through now.

— El tigre y el dragón (2000)

Ya los tengo bajo control.

I've got them under control now.

— Los chicos del coro (2004)

¡Entra ya!

Come in now!

Ya está fuera.

It's already out.

Ya veo que has notado que tenía otro sabor.

I see you noticed it had a different taste.

— Amarcord (1973)

Sí, pero ya volvió a su casa.

Yes, but he has already returned home.

— Toni Erdmann (2016)

Ya ni me importaba.

I didn't even care anymore.

— Crímenes de familia (2020)

Ya había muerto cuando yo llegué.

He had already died when I arrived.

Ay, olvídalo ya, chica.

Oh, just forget it, girl.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si no fuera por él, ya estarías muerto, cabrón.

If it weren’t for him, you’d be dead by now, asshole.

— Amores perros (2000)

Ya se durmió.

He/She has already fallen asleep.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ya no lo soporto.

I can't stand it anymore.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Para entonces ya será demasiado tarde.

By then it will be too late.

Probablemente esté afuera ya.

He's probably out already.

— The Chaser (2008)

Ya hemos hablado de ello.

We've already talked about it.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya conseguiré más.

I'll get more.

— El hombre de la tierra (2007)

Pero con calzado nuevo, hasta los caminos ya conocidos se sienten frescos.

But with new shoes, even familiar paths feel fresh.

— La doncella (2016)

Sé que ya se ha hecho.

I know it's already been done.

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Por supuesto que ya terminaron!

Of course they’ve already finished!

— Se levanta el viento (2013)

Ya pasa eso, abuelo.

That happens already, Grandpa.

— La Princesa Prometida (1987)

Por otro lado, ya la conoce.

On the other hand, he already knows her.

— Paris, je t'aime (2006)

Dígame una cosa, ¿ha conocido ya a estos terroristas o a sus jefes?

Tell me one thing: have you met these terrorists or their leaders yet?

— Dil Se.. (1998)

Como ya dije, mi primo era fácil de encontrar.

As I said, my cousin was easy to find.

— Jugada Maestra (2026)

Ya vendrá un día en el que te arrepientas.

A day will come when you will regret it.

Ya ha vuelto a empezar.

It's started all over again.

— Yojimbo (1961)

Capaz que está muerto ya.

He might already be dead.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ya, dale, carajo.

Okay, go ahead, damn it.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Por qué no estás ya a bordo del barco?

Why aren’t you already on board the ship?

Ya he tenido bastante, no cuentes conmigo.

I've had enough, don't count on me.

— Такси-блюз (1990)

¡Sal de aquí ya!

Get out of here now!

Ya comimos.

We already ate.

Maitia, ¿ya hueles las lentejas de la tía desde América?

Maitia, can you smell Auntie’s lentils all the way from America yet?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Okey, ya, no la molestes.

Okay, fine, don't bother her.

— El sonido de la muerte (2026)

Sandró ya conoce al estimado Kayosro Doxólupo.

Sandro already knows the esteemed Kayosro Doxólupo.

— მონანიება (1987)

¡Vete ya!

Go away now!

— Señora venganza (2005)

Ya llegamos tarde.

We're already late.

— Toni Erdmann (2016)

No me digas que ya no te interesa.

Don't tell me you're no longer interested.

— Audición (2000)

Ya es Terko, man.

It's Terko now, man.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya nos pusimos de acuerdo con ellos.

We've reached an agreement with them.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me romperé el cuello, y entonces ya nadie me recordará más.

I will break my neck, and then no one will remember me anymore.

— La strada (1954)

Ya estoy harta.

I'm fed up.

Porque ya hemos pasado por aquí.

Because we've been here before.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.

It's about time you got a haircut.

El día ya se terminó.

The day is already over.

Ya quiero irme a casa.

I want to go home now.

Bastante jodidos estamos ya?

We're pretty fucked already, aren't we?

— Un profeta (2009)

Señoritas, ¿ya conocen a Chistery, el líder de mis Guardias Esmeralda?

Ladies, have you met Chistery, the leader of my Emerald Guards?

— Wicked (2024)

Ya güey.

Come on, dude.

— Amores perros (2000)

Ya he hablado con el hospital.

I have already spoken with the hospital.

— हैदर (2014)

¿Y en seis semanas ya das conferencias en holandés?

And in six weeks, you’re already giving talks in Dutch?

— Oppenheimer (2023)

Imagínate ya habiendo logrado eso.

Imagine having already achieved that.

Ella apenas me habla ya.

She hardly speaks to me anymore.

Ya le he quitado mucho tiempo.

I've already taken up a lot of your time.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tom ha llevado un pequeño bar cerca de Boston ya por varios años.

Tom has been running a small bar near Boston for several years now.