de verdad

Guita de verdad.

Real money.

— Nueve reinas (2000)

De verdad, ya está.

Seriously, that's enough.

— Durante la tormenta (2018)

Ella de verdad se ve hermosa en un kimono.

She really does look beautiful in a kimono.

La cifra de arriba es dinero de la plantación, la de abajo, dólares de verdad.

The figure at the top is plantation money; the one at the bottom is real dollars.

— Pecadores (2025)

No fue asunto grande, de verdad.

It wasn't a big deal, really.

Ahí está la vajilla, y ésta es la de verdad.

There's the tableware, and this is the real thing.

— La Nuit américaine (1973)

No son ranas de verdad, ¿no?

They're not real frogs, are they?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Uno de verdad.

A real one.

— Jojo Rabbit (2019)

Funcionará, de verdad.

It will work, really.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Cuando haya una guerra de verdad, esa tecnología desaparece.

When there is a real war, that technology disappears.

Ahora se está muriendo de verdad.

Now he is truly dying.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

De verdad me gustaría ayudar.

I’d really like to help.

Gracias de nuevo por hacer esto, de verdad.

Thanks again for doing this, really.

¿Vamos de verdad esta vez?

Are we really going this time?

— El último emperador (1987)

Le gusta la ópera de verdad.

He/She really likes opera.

— 霸王别姬 (1993)

Tengo que irme, de verdad, tengo que irme.

I have to go, really, I have to go.

¡Es de verdad!

It's real!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Escucha, Tyler, lo intenté de verdad.

Listen, Tyler, I really tried.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Cuándo nos darán rifles de verdad?

When are they going to give us real rifles?

— RRR (2022)

¿No tienen algún café de verdad?

Don't you have any real coffee?

Suzume, no me quiere de verdad.

Suzume doesn't truly love me.

— Suzume (2022)

De verdad soy un asesino.

I really am a murderer.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Parece visón de verdad.

It looks like real mink.

— Anora (2024)

¿Eres amiga de verdad, o no?

Are you really a friend, or not?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.

They really aren't going to forget it; I wrote it on the calendar myself.

Perteneces aquí, de verdad, entre las nubes.

You truly belong here, among the clouds.

Una vez vi una ballena de verdad.

I once saw a real whale.

Esa mujer de verdad necesita urgentemente un novio.

That woman really needs a boyfriend urgently.

— Suzume (2022)

¿Le gustan, de verdad?

Do you really like them?

— El sacrificio (1986)

Gracias, de verdad.

Thank you, really.

Todo es de verdad.

Everything is real.

— Бриллиантовая рука (1969)

Digo de verdad.

I mean it.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No hay nada mejor que los amigos de verdad.

There's nothing better than true friends.

Eres la primera mujer a la que he amado de verdad.

You’re the first woman I’ve ever truly loved.

Decía que los niños deben caminar en suelo de verdad.

He used to say that children should walk on real ground.

— 밀양 (2007)

Es un hombre de verdad.

He is a real man.

Ahora somos hermanas de verdad.

Now we are real sisters.

De verdad, de verdad lo siento.

I'm truly, truly sorry.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Esta cosa de verdad funciona?

Does this thing actually work?

¡Al tenis de mesa de verdad!

Real table tennis!

— Marty Supremo (2025)

Antes del examen, empezó a estudiar de verdad.

Before the exam, he started to study seriously.

De verdad eres inocente?

Are you really innocent?

— Memorias de un Asesino (2003)

Estamos bien, de verdad.

We're fine, really.

— Jaula (2022)

Fuiste el primer hombre al que amé de verdad.

You were the first man I truly loved.

¿Me quieres de verdad?

Do you really love me?

— Suzume (2022)

Toda opinión es una mezcla de verdad y de error.

Every opinion is a mixture of truth and error.

Los hombres de verdad beben té.

Real men drink tea.

El que de verdad le va a hacer algo no le va a avisar.

The person who’s actually going to do something to him won’t warn him.

— Argentina 1985 (2022)

¿Sabe cuál es la medicina que necesita de verdad?

Do you know what medicine you really need?

— 밀양 (2007)

De verdad, mamá, ni siquiera sabía que ibas a venir.

Honestly, Mom, I didn't even know you were coming.

— Marty Supremo (2025)

Ella no tiene amigos de verdad.

She doesn't have any real friends.

Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.

I just want you to know that I truly love you.

Hubiese cambiado si me hubieses amado de verdad, pero eres igual que los otros.

I would have changed if you had truly loved me, but you’re just like the others.

— Roma città aperta (1945)

Todavía no he visto nunca una vaca de verdad.

I’ve still never seen a real cow.

Quiero ver si eres de verdad bajo la luz de la luna.

I want to see if you're truly yourself under the moonlight.

— Picnic (1955)

Te gusta de verdad, ¿no?

You really like it, don't you?

— Running on Empty (1988)

De verdad les gusta eso a los dioses?

Do the gods really like that?

— Tu nombre (2016)

Es un cheque de verdad.

It's a real check.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Quién eres, de verdad?

Who are you, really?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

¿Con crema de verdad?

With real cream?

— El conformista (1971)

¿Cuánto tiempo, de verdad?

How long, really?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Tú eres un piloto de verdad?

Are you a real pilot?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Felices de verdad?

Really happy?

— ¡Ayuda! (2026)

De verdad, por el bien de ambos.

Honestly, for the good of both of us.

— La Empleada (2025)

Una cabaña hecha con madera de verdad.

A cabin made of real wood.

Quiero entrar en tu casa como una novia de verdad.

I want to enter your house like a real girlfriend.

— 霸王别姬 (1993)

Cuando trabajo de verdad en mis cosas.

When I really work on my stuff.

Ahora de verdad que me quiero ir a casa.

Now I really want to go home.

Me encantaba, de verdad.

I really loved it.

— Y tu mamá también (2001)

Una familia de verdad nunca te trataría así.

A real family would never treat you like that.

— Un asunto de familia (2018)

De verdad me arrepiento de lo que le dije a ella ayer.

I truly regret what I said to her yesterday.

No, no, de verdad.

No, no, really.

— Victoria (2015)

Pos chula de verdad.

She's genuinely cool.

— Los olvidados (1950)

Todo lo que siempre he querido es ser esposo y padre, de verdad.

All I’ve ever wanted is to be a husband and a father, honestly.

— La Empleada (2025)

Un amigo de verdad, quiero decir.

A true friend, I mean.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

En serio, de verdad.

Seriously, truly.

— Aquarius (2016)

Ahora ella encontrará a un hombre de verdad.

Now she will find a real man.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ese señor no está llorando de verdad.

That man isn't really crying.

— Abre los ojos (1997)

Una mamá de verdad hubiera horneado un pastel.

A real mom would have baked a cake.

— Mátate, amor (2025)

De verdad quiero saberlo.

I really want to know.

— Realmente amor (2003)

Creo que ella te amaba de verdad.

I think she truly loved you.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

No sé Jano, dile a tu madre lo que más te convenga, de verdad.

I don't know, Jano; tell your mother whatever works best for you—really.

— Y tu mamá también (2001)

De verdad no hay hombres.

There really are no men.

— Porco Rosso (1992)

¿Niño, te gustaría un arco con flechas de verdad?

Son, would you like a real bow and arrows?

— El niño y la garza (2023)

¿Leíste de verdad el guion?

Did you actually read the script?

— Esplendor americano (2003)

Eres de verdad el único abogado que conozco.

You really are the only lawyer I know.

— Anatomía de una Caída (2023)

Un mago de verdad.

A real magician.

— La historia oficial (1985)

Ahí fue cuando todo empezó a ponerse raro de verdad.

That's when things really started to get weird.

— El botín (2026)

Solamente quien tiene amor es rico de verdad.

Only those who have love are truly rich.

Comida de verdad.

Real food.

— Crímenes de familia (2020)

Guido parecía muy contento de ver te, de verdad.

Guido seemed really happy to see you.

— 8½ (1963)

¡No, de verdad!

No, really!

— El hijo de la novia (2001)

De verdad, Papá?

Really, Dad?

— Rang de Basanti (2006)

No sé nada, de verdad.

I don't know anything, really.

— Contratiempo (2017)

Tuve un amigo de verdad.

I had a true friend.

Ella también me quiere de verdad.

She really loves me too.

— Parásitos (2019)

Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.

If you find a job you truly love, you'll never work again.

No les interesaba dar un paseo en un barco de vela de verdad.

They weren’t interested in taking a ride on a real sailboat.

Hay una piscina de verdad.

There's a real swimming pool.

— El gran diluvio (2025)

De verdad pensé que estaba embarazada.

I really thought I was pregnant.

— La Empleada (2025)

¿Vendrás, de verdad?

Are you really coming?

— La Nuit américaine (1973)

Lo amo, mamá, lo amo de verdad.

I love him, Mom, I really do.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

De verdad creo que ustedes podrían entrar a esa casa.

I really think you guys could get into that house.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Él es un hombre de verdad.

He is a real man.

No es nada, de verdad.

It's nothing, really.

— Vida solo hay una (2011)

¿Pero vos sos un mago de trucos o de verdad?

But are you a magician who does tricks, or are you the real deal?

— La historia oficial (1985)

¿Y si de verdad tiene alergia?

What if they're really allergic?

— Das Experiment (2001)

La quería de verdad.

I really loved her.

Las mujeres de verdad tienen curvas.

Real women have curves.

Búscate un trabajo de verdad.

Get a real job.

— Gángster Americano (2007)

De verdad, lo sé todo.

I really know everything.

— Como estrellas en la tierra (2007)

¡Es una espada de verdad!

It's a real sword!

— 霸王别姬 (1993)

Espero poder hablar chino de verdad.

I hope I can speak real Chinese.

¿Una mujer de verdad tendría que usar una de estas cosas?

Would a real woman really have to use one of these things?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Dime cómo te sientes de verdad.

Tell me how you really feel.

De verdad fue bueno verte otra vez.

It was really good to see you again.

Un pez de verdad puede respirar aquí.

A real fish can breathe here.

¿Y si fuese la Virgen de verdad?

What if it really were the Virgin Mary?

— La dolce vita (1960)

Un niño de verdad, necesita un nombre de verdad.

A real child needs a real name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ni siquiera tengo amigos de verdad.

I don't even have any real friends.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

La amo de verdad.

I truly love her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Necesito ayuda, ayuda de verdad.

I need help, real help.

— Teléfono negro 2 (2025)

Sherlock Holmes no es un detective de verdad.

Sherlock Holmes is not a real detective.

— Realmente amor (2003)

De verdad, no quieres saberlo.

Seriously, you don't want to know.

Ah, de verdad.

Oh, really.

— La decisión de partir (2022)

De verdad lo siento.

I'm truly sorry.

Una espada de verdad te mataría.

A real sword would kill you.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Ip Man, alguna vez has pasado hambre de verdad?

Ip Man, have you ever really gone hungry?

— Ip Man (2008)

¿Ese parche en el ojo es de verdad?

Is that eye patch real?

Me ha quitado el sueño, de verdad.

It's really kept me up at night.

— Sueño de fuga (1994)

Es muy interesante, de verdad.

It’s very interesting, really.

— 8½ (1963)

O sea, no están bien de verdad, sino que están huecos.

In other words, they're not really good, they're just hollow.

— Bugonia (2025)

Es mejor que lo dejes de verdad.

You'd really better give it up.

— पीकू (2015)

Dime, ¿de verdad crees que estoy enamorada de ti?

Tell me, do you really think I'm in love with you?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Tú, Aaron, eres lo que importa de verdad.

You, Aaron, are what truly matters.

— Casi famosos (2000)

De verdad quería un helado.

I really wanted an ice cream.

— Haz lo correcto (1989)

Quiero que esto funcione de verdad, Stevie.

I want this to really work, Stevie.

— El Maquinista (2004)

De verdad no es un chiste.

It's really not a joke.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Esos son nombres de verdad?

Are those real names?

— Victoria (2015)

Siento que estoy en una familia de verdad.

I feel like I'm in a real family.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Esta mierda me ha cambiado de verdad.

This shit has really changed me.

— La ola (2008)

Pero creo que hay algo de verdad en lo que dice.

But I think there is some truth in what he says.

— Елена (2011)

Mira, de verdad no estoy interesada.

Look, I’m really not interested.

Porque soy de verdad.

Because I am real.

— Picnic (1955)

No me puedo creer que lo quieras de verdad.

I can't believe you really want it.

— La Caída (2004)

De verdad te ves fabulosa.

You really do look fabulous.

— Eternidad (2025)

No puedo creer que esté viendo las estrellas de verdad.

I can't believe I'm really seeing stars.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Tenemos un coro de verdad.

We have a real choir.

— Los chicos del coro (2004)

De verdad no sé dónde está.

I really don't know where it is.

— Sin Amor (2017)

Es que eso no es un juego, esa gente mata de verdad.

That's not a game, those people really kill.

— Tesis (1996)

Me has conquistado de verdad.

You've truly won me over.

— स्वदेस (2004)

Tienes que probarlo, de verdad.

You really have to try it.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tu padre no es un padre de verdad.

Your father isn't a real father.

— Haz lo correcto (1989)

Eso de verdad me preocupa.

That really worries me.

Tengo sopa caliente con carne de verdad.

I have hot soup with real meat.

Parece que de verdad no lo sabe.

It seems like he really doesn't know.

— El Huésped (2006)

Soy un niño de verdad.

I'm a real boy.

De verdad, lo recuerdo con claridad.

I really remember it clearly.

— Burning (2018)

Estoy bien, de verdad.

I'm fine, really.

Esto sí es amor de verdad.

This is true love.

Un vaso de plástico es mejor que uno hecho de vidrio de verdad.

A plastic cup is better than one made of real glass.

Un placer, de verdad.

A pleasure, truly.

— Kung fu (2004)

Es de verdad, tonto.

It’s for real, silly.

— Adiós, muchachos (1987)

Ha pasado mucho tiempo desde que tuve unas vacaciones de verdad.

It's been a long time since I had a real vacation.

De verdad esta vez.

For real this time.

— Teléfono negro 2 (2025)

Oye, de verdad necesito ingresos extras para poder renunciar a este trabajo.

Hey, I really need extra income so I can quit this job.

— La Empleada (2025)

No pasa nada, de verdad, estoy bien.

It's okay, really, I'm fine.

— Contratiempo (2017)

Lo entiendo, de verdad.

I understand, I really do.

— Sin Amor (2017)

De verdad, mi coronel.

Honestly, Colonel.

— Утомлённые солнцем (1994)

¿Está de verdad embarazada?

Is she really pregnant?

— La Linterna Roja (1991)

Me gustas de verdad.

I really like you.

Muchas gracias por eso, de verdad.

Thanks so much for that, really.

— El cuaderno de Tomy (2020)

De verdad lo eres.

You really are.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

La policía tiene armas de verdad, no como esas cosas.

The police have real guns, not like that stuff.

— Brigadas rojas (2008)

Tom parece estar interesado de verdad.

Tom seems genuinely interested.

No, de verdad, estamos perfectamente.

No, really, we're perfectly fine.

— Contratiempo (2017)

Borracho de verdad.

Properly drunk.

— Guardianes De La Noche (2004)

De verdad, yo solamente quiero encontrar a Simón.

Honestly, I just want to find Simon.

— El orfanato (2007)

Tom de verdad lo lamenta.

Tom is truly sorry.

Ella es de verdad una niña buena gente.

She is truly a good girl.

Ella seguía llorando y de verdad quería irse.

She kept crying and really wanted to leave.

— 三峡好人 (2006)

No puedo dejarlos ahora que no puede ser Teresa, de verdad.

I can't leave them now that it can't be Teresa—really, I can't.

— También la lluvia (2011)

De verdad me importas.

I really care about you.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

No puedo dejar allí a esa cría, de verdad.

I can't leave that kid there, really.

— También la lluvia (2011)

No te gustan las chicas de verdad.

You don't like real girls.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pensaba que no me lo decías de verdad.

I thought you didn’t really mean it.

— Volver (2006)

Esperen, ¿de verdad?

Wait, really?

— Arco (2025)

Lo digo de verdad.

I mean it.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Quieres ir a una fiesta de verdad?

Do you want to go to a real party?

— Titanic (1997)

¡Son marionetas de verdad!

They’re real puppets!

— Pinocho (2019)