without
Saliste de la cárcel sin heridas.
You left prison without injuries.
— El imperio de las sombras (2016)
Un derecho sin una obligación es un privilegio.
A right without an obligation is a privilege.
Con la mujer ahí, de pie, sin poder mirarla a los ojos.
With the woman there, standing, unable to look her in the eyes.
— Haz lo correcto (1989)
Algún día nos quedaremos sin petróleo.
One day we will run out of oil.
No quería hablar con Lomanitz sin autorización.
I didn’t want to talk to Lomanitz without authorization.
— Oppenheimer (2023)
¿Qué iban a hacer sin nuestro apoyo femenino?
What would they have done without our female support?
— Carandiru (2003)
En caso de tener que marcharse, háganlo sin molestar.
If you have to leave, please do so without disturbing anyone.
Llevamos año y medio sin médico.
We have been without a doctor for a year and a half.
— Zárójelentés (2020)
He’s a heartless idiot.
Sus poderes son demasiado grandes para una persona sin corazón.
His powers are too great for a heartless person.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Unidentified.
Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.
Without a basic understanding of certain rules, communication is impossible.
Hay mejores formas de resolver ese conflicto sin gritar.
There are better ways to resolve that conflict without yelling.
We still haven't heard from him.
¿Seguro que no sufres sin necesidad?
Are you sure you’re not suffering unnecessarily?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
A passport is something you cannot go to another country without.
Sin que te importe si Haider tiene que morir.
Without caring whether Haider has to die.
— हैदर (2014)
Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
A sandwich without ham is not a sandwich.
Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.
He'll only want to come if the streets are ice-free.
Él no puede escribir en inglés sin cometer errores.
He can't write in English without making mistakes.
Llevábamos siete años sin hablarnos.
We hadn't spoken to each other for seven years.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Ladrar sin licencia en un área urbana.
Barking without a license in an urban area.
— Paddington 2 (2017)
¿Y una foto de la familia sin el padre?
And a family photo without the father?
— Aún estoy aquí (2024)
No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
I can't look at this photo without remembering my school days.
¿Cuál es esa marca de colchón que te permite dormir sin molestar al otro?
What’s that mattress brand that lets you sleep without disturbing the other person?
— Diva (1981)
"Frodo no habría ido tan lejos sin Sam".
Frodo wouldn’t have made it so far without Sam.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Conozco un camino mejor para llegar sin tanto tráfico.
I know a better way to get there without so much traffic.
Mary fue a la fiesta con un vestido sin tirantes.
Mary went to the party wearing a strapless dress.
Es un fenómeno muy extraño que quedó sin explicación.
It is a very strange phenomenon that remains unexplained.
— Les invasions barbares (2003)
Mi equipo perdió ocho partidos sin marcar un solo gol.
My team lost eight games without scoring a single goal.
Se puede dormir bien sin sábanas, ¿no?
You can sleep well without sheets, right?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Es bueno que haya gente dispuesta a ayudar sin pedir nada a cambio.
It's good that there are people willing to help without asking for anything in return.
Esta noche todos irán a la cama sin cenar.
Everyone will go to bed without dinner tonight.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Acaso no quieres empezar la escuela Jing Wu, ¿cómo vas a hacerlo sin fondos?
Don’t you want to start Jing Wu School? How are you going to do it without funding?
— El duelo (2006)
No obligation.
Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo.
This robot is capable of holding an egg without breaking it.
Sin este diccionario no sé hacer nada, ni por un día.
Without this dictionary I can't do anything, not even for a day.
No consideraba cómo Jhilmil podría sobrevivir sin su niñera.
I hadn’t considered how Jhilmil could survive without her nanny.
— Barfi! (2012)
Dije sin anchoas ¡No voy a pagar por esto!
I said no anchovies! I’m not paying for this!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
No record.
Los vientos fuertes pueden hacer volar los objetos sin fijar.
Strong winds can blow unsecured objects away.
¡Ni un solo niño debe dar un paso sin que lo sepamos!
Not a single child should take a step without us knowing!
— M: El maldito (1931)
No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.
Eso sin contar los que estaban sentados en el pasillo.
That doesn't include those sitting in the aisle.
— 色‧戒 (2007)
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
You can't make an omelet without breaking eggs.
Encontró la escuela sin dificultad.
He found the school without difficulty.
La escena será muy diferente sin ustedes.
The scene will be very different without you.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.
Having sex without using protection is dangerous.
Sin más de veintitrés años, luchan contra el Imperio, ¿entiende?
They’re no more than twenty-three years old, and they’re fighting the Empire, you understand?
— Rang de Basanti (2006)
Se durmió rápidamente, sin ningún problema.
He fell asleep quickly, without any problem.
— Dos son familia (2016)
Lo utiliza un agente sin autorización.
It is used by an unauthorized agent.
¡No sabía que era sin niños, qué pena!
I didn’t know it was adults-only. What a shame!
— Nuevo Orden (2020)
Prefiero volar sin distracciones.
I prefer to fly without distractions.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
He disappeared without a trace.
Pensé que se suponía que no vamos allá sin Tom.
I thought we weren't supposed to go there without Tom.
Hay un sin número de remedios para eso, John.
There are countless remedies for that, John.
— El hombre de la tierra (2007)
Pero nadie nos rebasa sin luchar, ¿no?
But nobody gets overtaken without a fight, right?
— F1 la película (2025)
Dicen que ha muerto como vivió, sin pedirle permiso a nadie para nada.
They say he died as he lived, without asking anyone's permission for anything.
Mi abuelo no puede caminar sin un bastón.
My grandfather cannot walk without a cane.
Ella no vivió un solo día de su vida sin violencia.
She didn’t live a single day of her life without violence.
Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.
Apart from Tom, I didn’t know anyone there.
Quiero decir, ¿dónde estaríamos sin bolígrafos?
I mean, where would we be without pens?
— Marty Supremo (2025)
No esas putas como K-pop, sin cerebro, ojos grandes, y culos pequeños.
Not those fucking K-pop bitches—brainless, big-eyed, with tiny asses.
— Locamente millonarios (2018)
Casi no puedo ver sin mis gafas.
I can barely see without my glasses.
Nunca me siento a una mesa sin lavarme las manos.
I never sit down at a table without washing my hands.
— El salario del miedo (1953)
No quería que tu hijo creciera sin Mike.
I didn't want your son to grow up without Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Es difícil imaginar una vida sin mascotas.
It’s hard to imagine life without pets.
No sé dónde estará el gato, lleva horas sin aparecer por ningún lado.
I don't know where the cat is; it hasn't been seen for hours.
Y desde el avión, sin paracaídas, se lanzó a tierra.
And from the plane, without a parachute, he jumped to the ground.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Los números sin círculos son lugares.
Numbers without circles are places.
¿Por qué han sacado el pepelats del garaje sin gravitsapa?
Why did they take the pepelats out of the garage without a gravitsapa?
— Кин-дза-дза! (1986)
Don't open it, I'm not wearing pants.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Extraño poder dormir sin preocupaciones como cuando era joven y no tenía responsabilidades.
I miss being able to sleep without worries like when I was young and had no responsibilities.
Se mezcla sin ningún sentido, como los ríos que van a la mar.
It mingles aimlessly, like rivers flowing to the sea.
— 飲食男女 (1994)
Markina no nos va a dejar abrir tumbas de niños sin pruebas.
Markina isn’t going to let us open children’s graves without evidence.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.
There is no such thing as a naive fox, nor a man without flaws.
Consiguió una nota alta en el examen sin haber estudiado demasiado.
She got a high grade on the exam without having studied much.
Es anónimo, casi todas las obras están sin firmar.
It is anonymous; almost all the works are unsigned.
— Dolor y gloria (2019)
Sin haber dormido bien es muy difícil concentrarse en algo durante más de diez minutos.
Without having slept well, it is very difficult to concentrate on something for more than ten minutes.
Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.
Tom hasn't written to me in a while.
Hemos tenido tres robos sin resolver.
We've had three unsolved robberies.
Podría resolver como un carnicero y montar como un mono, sin caer.
He could solve problems like a butcher and ride like a monkey, without falling.
— Henry V (1989)
¿Crees que podrás aguantar toda la película sin dormirte?
Do you think you’ll be able to stay awake for the whole movie?
Sin bebidas calientes, con comida helada ¿Cuánto aguantaría?
Without hot drinks, with frozen food, how long would it last?
— Salyut-7 (2017)
Creo que me queda un cuadro de lona sin cortar.
I think I have one canvas panel left that hasn’t been cut.
Me fascinan las flores sin nombre del borde del camino.
I am fascinated by the nameless flowers along the roadside.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Sin saberlo, se acostó con su hermana.
Without knowing it, he slept with his sister.
Lo siento señora, sin padres en la clase, es la norma.
I'm sorry ma'am, no parents in the class is the norm.
— Dos son familia (2016)
Déjame ir a hablar con ella, pero luego no te vayas sin encontrarme.
Let me go talk to her, but then don't leave without meeting me.
— Marty Supremo (2025)
Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.
She can't even speak her native language without making mistakes.
No permitas que se vaya sin antes firmar el documento que le preparamos esta mañana.
Don't let him leave without first signing the document we prepared for him this morning.
¿Cómo sabes si el pan está bueno sin probarlo?
How can you tell if the bread is good without tasting it?
— Ratatouille (2007)
Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar.
Hypothetically, a person can live a perfect life without sinning.
No tiene sentido, no sin Suzy.
It doesn't make sense, not without Suzy.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Mi peor miedo es quedarme solo sin nadie a quien acudir.
My worst fear is being left alone with no one to turn to.
India sin hacer computadora sin inventos.
India, without producing computers or making inventions.
— Súper 30 (2019)
La transición ocurriría con una línea que Witzigmann dijo sin dudar.
The transition would come about with a line that Witzigmann delivered without hesitation.
— Ha vuelto (2015)
Estoy atrapado en este apartamento, sin poder usar las escaleras.
I'm trapped in this apartment, unable to use the stairs.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Pregunta en la farmacia si tienen ese medicamento sin receta.
Ask at the pharmacy if they have that medication without a prescription.
Si se quedara sin ese dinero, se moriría de hambre.
If they ran out of that money, they’d starve.
Tom no puede decir tres oraciones sin soltar palabrotas.
Tom can't say three sentences without swearing.
Y no deberíamos entrar en los sitios sin pedir permiso.
And we shouldn't enter places without asking permission.
— Pecadores (2025)
Tres días sin masajes de pies y los criados no te tratarán de la misma manera.
Three days without foot massages and the servants won't treat you the same way.
— La Linterna Roja (1991)
Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.
Soon the world will run out of food.
Como sea, es un objetivo sin final.
In any case, it's a never-ending goal.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Sin honor, la victoria pierde sentido.
Without honor, victory loses its meaning.
¿Tiene que ser un planeta totalmente sin vida?
Does it have to be a completely lifeless planet?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
¿Y Garrido, el hombre sin dedos?
And what about Garrido, the man with no fingers?
— Legado en los huesos (2019)
No deberíamos dejar este asunto sin resolverse.
We shouldn't leave this matter unresolved.
Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
Without their help, I wouldn't have gotten through that crisis.
Si lo podemos hacer sin perder a nadie.
If we can do it without losing anyone.
— Los Siete Samuráis (1954)
Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda.
Let's hope I'm wrong and that Tom will be able to do it without our help.
No me puedo imaginar la vida sin Tom.
I can't imagine life without Tom.
Estuve trabajando en ese proyecto durante meses y al final lo cancelaron sin dar explicaciones.
I worked on that project for months and in the end they cancelled it without giving any explanation.
¿Sigues haciendo acupuntura sin licencia?
Are you still practicing acupuncture without a license?
— Madre (2009)
Howl no es un hombre sin corazón.
Howl is not a heartless man.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Besar a un hombre sin bigote es como comer huevo sin sal.
Kissing a man without a mustache is like eating an egg without salt.
El otro tipo de Spencerport me dejó sin existencias.
The other guy from Spencerport left me out of stock.
Tres turnos en Nigeria, sin un rasguño.
Three matches in Nigeria, without a scratch.
— Avatar (2009)
No puede comprar este medicamento sin receta médica.
You cannot buy this medication without a prescription.