voy a dejar

I'm going to leave

→ ir

phrase Very common #2,439

I'm going to leave The exact meaning of dejar depends on what follows; it can also mean to quit, abandon, or let someone do something.

SP: Voy a dejar las llaves en la mesa.

EN: I'm going to leave the keys on the table.

No voy a dejar nada.

I’m not going to leave anything.

— TRON: Ares (2025)

No voy a dejar que te pase nada.

I'm not going to let anything happen to you.

— Sin piedad (2026)

Voy a dejar a mis compañeras unos meses.

I'm going to leave my colleagues for a few months.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pero no lo voy a permitir, no los voy a dejar.

But I won’t allow it; I won’t let them.

— Nueve reinas (2000)

¡No voy a dejar que me den por una chusma que ni siquiera conozco!

I'm not going to let them lump me in with a bunch of lowlifes I don't even know!

— El odio (1995)

También voy a dejar los medicamentos.

I'm also going to stop taking the medication.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo lo voy a dejar solo.

I'm going to leave him alone.

— Amigos Intocables (2011)

No voy a dejar de trabajar.

I'm not going to stop working.

Voy a dejar que descanse la pierna un minuto.

I'm going to let my leg rest for a minute.

— ¡Ayuda! (2026)

Mira, no me voy a dejar llevar por tus consejos.

Look, I'm not going to be swayed by your advice.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No voy a dejar que lo hagas.

I'm not going to let you do it.

— F1 la película (2025)

No importa, no voy a dejar que todos mueran.

It doesn't matter, I'm not going to let everyone die.

— Tu nombre (2016)

Voy a dejar dinero de los regalos.

I'm going to set aside some money from the gifts.

— Nuevo Orden (2020)

Yo no me voy a dejar robar, ¿sabés?

I’m not going to let anyone steal from me, you know?

— Nueve reinas (2000)

El padre Nazario es muy bueno y no lo voy a dejar.

Father Nazario is very good, and I’m not going to leave him.

— Nazarín (1959)

Si esos búhos regresan, voy a dejar que te lleven.

If those owls come back, I'm going to let them take you.

— La canción del mar (2014)

¿Cree que me voy a dejar engañar?

Do you think I’m going to let you fool me?

— Un Taxista (2017)

Yo, por ejemplo, voy a dejar de ser taxista.

I, for example, am going to stop being a taxi driver.

— Das Experiment (2001)

Lo voy a dejar acá.

I'm going to leave it here.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No lo voy a dejar en este infierno.

I'm not going to leave him in this hell.

— Devdas (2002)

No voy a dejar el espectáculo.

I'm not going to quit the show.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No le voy a dejar ir porque no es seguro.

I'm not going to let him go because it's not safe.

— Running on Empty (1988)

No voy a dejar que seas tú.

I’m not going to let you be the one.

— 7 años (2016)

Les voy a dejar estas.

I'm going to leave these for you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No, no voy a dejar que vea los mapas.

No, I’m not going to let him see the maps.

Como soy yo, no las voy a dejar aquí abandonadas.

Knowing me, I’m not going to leave them here abandoned.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Voy a dejar que hagas lo que quieras.

I'm going to let you do whatever you want.

¿Crees que voy a dejar escapar así?

Do you think I’m just going to let it slip away like that?

— Fue solo un accidente (2025)

Jackson, no voy a dejar al bebé.

Jackson, I'm not going to abandon the baby.

— Mátate, amor (2025)

Bueno, lo voy a dejar subiendo porque creo que Capi se echó uno.

Okay, I'm going to leave it uploading because I think Capi took a nap.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Voy a dejar el colegio.

I'm going to drop out of school.

Nunca voy a dejar de amarte.

I will never stop loving you.

Ya te lo he dicho, no voy a dejar que pases hambre, ¿vale?

I've already told you, I'm not going to let you go hungry, okay?

— Gángster Americano (2007)

Te lo voy a dejar simple, Miller.

I'll put it simply for you, Miller.

— El Maquinista (2004)

Le voy a dejar todo a él.

I'm going to leave everything to him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Lo voy a dejar ir.

I'm going to let it go.

No las voy a dejar aquí solas.

I'm not going to leave you here alone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No voy a dejar lo del pollo.

I'm not going to give up on the chicken.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No voy a dejar que te atrape.

I'm not going to let him catch you.

— El sonido de la muerte (2026)

Voy a dejar a Vanessa.

I'm going to leave Vanessa.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡No voy a dejar que lo haga!

I’m not going to let him do it!

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Voy a dejar que le dé el aire por la ventana.

I’m going to let some air in through the window.

— Vida solo hay una (2011)

Pero voy a dejar de usar calzoncillos, así tendré más esperma.

But I’m going to stop wearing underwear, so I’ll have more sperm.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No voy a dejar al bebé.

I’m not going to leave the baby.

— Mátate, amor (2025)

¿Cómo lo voy a dejar?

How could I leave him?

— El gran diluvio (2025)

No voy a dejar que pase.

I’m not going to let it happen.

— Mommy (2014)

Voy a dejar esto.

I'm going to leave this here.

— Ciudad de Dios (2002)

Tiene el folleto, le voy a dejar mi tarjeta también.

You have the brochure; I'm going to leave my business card as well.

— Sonidos vecinos (2012)

Nunca voy a dejar de intentarlo.

I’m never going to stop trying.

No voy a dejar que hagas eso.

I’m not going to let you do that.

Voy a dejar de gastar el idioma contigo.

I'm going to stop wasting my language on you.

— Ciudad de Dios (2002)