Yap.Town

la lana

money, cash, wool

ˈl a n a
noun · feminine Uncommon #19,166
money, cash Colloquial in this meaning, especially in Mexican Spanish.
SP: Necesito lana para pagar el taxi.
EN: I need money to pay for the taxi.
wool
SP: Esta bufanda es de lana.
EN: This scarf is made of wool.

No tengo lana, Ma.

I don't have any money, Mom.

— Amores perros (2000)

Tiene más lana que un bandido.

He’s got more money than a bandit.

— Nosotros los pobres (1948)

Así que más te vale que vayas juntando mi lana.

So you’d better start saving up my money.

— Amores perros (2000)

Sabes porqué no tienes más lana, ¿no?

You know why you don’t have any more money, right?

— Rudo y Cursi (2008)

Sí, pues no tengo más lana güey.

Yeah, well, I don’t have any more cash, dude.

— Rudo y Cursi (2008)

Si necesitan lana, la toman, hermano.

If they need money, they'll take it, brother.

Y si piensas que te voy a dar lana, no te pienso dar ni un quinto.

And if you think I’m going to give you any money, I don’t plan on giving you a cent.

— Amores perros (2000)

"No tengo lana."

I don't have any money.

— Amores perros (2000)

Aquí está tu lana, y aquí está la tuya.

Here’s your money, and here’s yours.

— Amores perros (2000)

No estoy cien por ciento segura de que sea lana.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

No sé, está difícil, debes mucha lana.

I don’t know, it’s tough—you owe a lot of money.

— Rudo y Cursi (2008)

¿No tuvo lana, jefe?

Didn't you have any money, boss?

— Nosotros los pobres (1948)

Le ayudé con una lana y dónde vivir.

I helped them out with some money and a place to stay.

— Amores perros (2000)

Es lana.

It's wool.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tengo un chingo de razones para aprovechar esa lana.

I have a ton of reasons to make the most of that money.

— Familia (2023)

No seas tonto, es pura lana.

Don't be silly, it's just wool.

— Rebeca (1940)

Tú hiciste tu lana y yo hice la mía, ¿ok?

You made your money and I made mine, okay?

— Amores perros (2000)

Esa lana me puede servir.

That money could come in handy.

— Familia (2023)

Es que no tenemos lana.

It’s just that we don’t have any money.

— Los olvidados (1950)

El pedo es que hay gente atrás que quiere su lana güey, obvio.

The thing is, there are people behind this who want their money, dude. Obviously.

— Rudo y Cursi (2008)

María tenía un cordero cuya lana era blanca como la nieve.

Mary had a lamb whose wool was as white as snow.

Sounds similar to

gana ˈɡ a n a lava ˈl a b a sana ˈs a n a luna ˈl u n a lata ˈl a t a nana ˈn a n a lona ˈl o n a rana ˈr a n a cana ˈk a n a pana ˈp a n a