va a ir

Porque si no lo hace, le va a ir muy mal conmigo.

Because if he doesn't, he's going to have a very bad time with me.

— Duro de matar (1988)

¡Ya pendejo, que se nos va a ir, güey!

Come on, dumbass, we're gonna miss it, dude!

— Y tu mamá también (2001)

Gosha va a ir al hotel, al cumpleaños de un niño.

Gosha is going to the hotel for a child's birthday party.

— Guardianes Del Día (2006)

Te va a ir muy bien.

You're going to do very well.

Lo que significa que va a ir al Refugio Juvenil.

Which means he's going to the Youth Shelter.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Él va a ir al aeropuerto.

He's going to the airport.

¡Se nos va a ir!

We're going to miss it!

— Tu nombre (2016)

¿Que ya no va a ir?

What do you mean he’s not going anymore?

— 色‧戒 (2007)

Te va a ir bien, Tato.

You’re going to do well, Tato.

— Rudo y Cursi (2008)

Va a ir al médico junto con la vieja Cao.

She's going to the doctor along with old Cao.

— 色‧戒 (2007)

Cómo va a ir preso?

How is he going to go to prison?

— La historia oficial (1985)

Cuanto más investigue, mejor nos va a ir con la dirección.

The more we investigate, the better we'll do with the address.

— Tres son multitud (1998)

Quédate tranquilo, que va a ir muy bien.

Don't worry, everything's going to go really well.

— Argentina 1985 (2022)

¿Quién va a ir con ella?

Who’s going to go with her?

— Marty Supremo (2025)

Nos va a ir bien.

We're going to be fine.

No te preocupes, no se me va a ir sin una lucha.

Don't worry, I'm not going to leave without a fight.

— Atrápame si puedes (2002)

Pienso que Tom no va a ir.

I don't think Tom is going to go.

El piloto va a ir adentro.

The pilot is going to go inside.

Te va a ir muy mal.

You're going to have a very bad time.

— Cuestión de tiempo (2013)

Creo que nos va a ir bien.

I think we're going to do well.

Creo que no me va a ir bien, porque no escucho nada.

I don't think I'm going to do well, because I can't hear anything.

— El niño y la garza (2023)

Le va a ir bien.

He's going to do well.

— Dos son familia (2016)

Te va a ir bien, te lo prometo.

You're going to be fine, I promise.

Todo el equipo de voleibol va a ir de excursión.

The entire volleyball team is going on a field trip.

— 飲食男女 (1994)

Va a ir bien.

It's going to be okay.

Se me va a ir el avión.

My plane is going to miss.

Pepe abre, te va a ir mal, Pepe.

Pepe, open up. You’re going to regret it, Pepe.

— Nosotros los pobres (1948)

No te va a ir bien en los negocios, ya lo veo.

You're not going to do well in business; I can see that.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Siento que te va a ir mal, Pedro Páramo.

I have a feeling things are going to go badly for you, Pedro Páramo.

— Pedro Páramo (2024)

¿Por qué va a ir de uniforme?

Why is he going to wear a uniform?

— Возвращение (2003)

He oído que va a ir el ministro Hempf.

I heard that Minister Hempf is going.

— La vida de los otros (2006)