is a
El Himalaya es una cordillera situada en el continente asiático.
The Himalayas are a mountain range located on the Asian continent.
Cada día en la vida es una primera vez.
Every day in life is a first time.
Es una fragancia que desarrollé durante más de un siglo.
It is a fragrance that I developed over more than a century.
— Drácula (2025)
Y no es un asilo, es una residencia cinco estrellas.
And it's not a nursing home, it's a five-star residence.
— Perfectos desconocidos (2016)
El loro es una ave judía; no come nada.
The parrot is a Jewish bird; it doesn't eat anything.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Que una mujer sea capaz de eso es una novedad.
That a woman is capable of that is a novelty.
— El tigre y el dragón (2000)
Usted también es una Princesa, pero es muy diferente a la nuestra.
You are also a Princess, but you are very different from ours.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Todo lo que necesitamos es una causa razonable.
All we need is a reasonable cause.
Cada criatura es una palabra de Dios.
Every creature is a word of God.
La estupidez es una falta de inteligencia.
Stupidity is a lack of intelligence.
La capacidad de mostrar debilidad es una fortaleza.
The ability to show weakness is a strength.
El resto es una pérdida de material.
The rest is a waste of material.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
It's a bachelor party.
Todo lo que somos es una colección de recuerdos.
All we are is a collection of memories.
— Eternidad (2025)
Es una imprenta que era de mi tío.
It's a printing press that used to belong to my uncle.
— Los 400 golpes (1959)
It’s also a beauty.
La moda es una amante caprichosa.
Fashion is a fickle mistress.
María es una madre soltera.
Maria is a single mother.
She is a mother; she is a grandmother.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Es que es una mediación un poco especial.
It’s just that it’s a somewhat unusual mediation.
— 7 años (2016)
El inglés es una materia obligatoria.
English is a compulsory subject.
La suya es una respetable familia con una larga historia detrás.
His is a respectable family with a long history behind it.
No son vacaciones, es una medida de educación.
It is not a vacation; it is an educational measure.
— Systemsprenger (2019)
Ya le dije que es una muy mala idea.
I already told him that's a very bad idea.
— Tropa de Élite (2007)
Es una suerte que a May no le gustara el ajo.
It's lucky that May didn't like garlic.
— Chungking Express (1994)
Silvia es una paciente un tanto rebelde.
Silvia is a somewhat rebellious patient.
— Diarios de motocicleta (2004)
Es una pobre mujer que vive de limosna.
She's a poor woman who lives on charity.
— Pedro Páramo (2024)
Parece que es una capacidad que todo el mundo tiene.
It seems to be an ability that everyone has.
Para mí, la historia es una asignatura fascinante.
For me, history is a fascinating subject.
Si es una fantasma ¿por qué no me mató?
If she’s a ghost, why didn’t she kill me?
— Una historia china de fantasmas (1987)
Pepper is a spice.
Ser adulto es una responsabilidad.
Being an adult is a responsibility.
It’s a magic wand.
She is an important American woman.
La paciencia es una rara virtud en estos días.
Patience is a rare virtue these days.
Una opinión es terrible sólo si es una convicción.
An opinion is only terrible if it is a conviction.
Y acá tenemos a Brenda, que Brenda es una artista.
And here we have Brenda, who’s an artist.
— El cuaderno de Tomy (2020)
El sacrificio es una metáfora, por decirlo así.
Sacrifice is a metaphor, so to speak.
— Burning (2018)
Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.
Waiting any longer is a complete waste of time.
Y la señora es una invitada del duque.
And the lady is a guest of the duke.
— El tigre y el dragón (2000)
Un sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística.
One death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
La vida es una catástrofe sin ti.
Life is a catastrophe without you.
Lo que he escrito en ese papel es una garantía, no una promesa.
What I have written on that paper is a guarantee, not a promise.
— Il postino (1994)
Es una combinación de dos tipos de dulces.
It's a combination of two types of sweets.
— Queen (2014)
Es una gloria trabajar por nuestro país.
It is a glory to work for our country.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
It's a toolbox.
Pues no sé si lo que mejor me viene a mí en este momento es una guerrilla.
Well, I’m not sure a guerrilla war is what would suit me best right now.
— Todo sobre mi madre (1999)
Es una reflexión de nuestra sociedad.
It is a reflection of our society.
Es una acusación muy grave, novato.
That's a very serious accusation, rookie.
— Tropa de Élite (2007)
El gazpacho es una sopa de tomate y verduras de España.
Gazpacho is a tomato and vegetable soup from Spain.
Ubuntu es una distribución de Linux popular.
Ubuntu is a popular Linux distribution.
Es de Portal, el de Terraria es una referencia.
It's from Portal—the Terraria one is a reference.
It’s a very big bite.
Hojas de reyes sí, es una hierba.
King leaves, yes, it's a herb.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
Mary es una canadiense típica.
Mary is a typical Canadian.
¡Señor déjeme explicarle, es una fórmula muy simple!
Sir, let me explain—it’s a very simple formula!
— पीकू (2015)
La escalera es una espiral, ¿no?
The staircase is a spiral, isn't it?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Pero ya sabes, es una coneja, así que quizás puedas sacarla de tu sombrero.
But you know, she's a rabbit, so maybe you can pull her out of your hat.
— Zootopia 2 (2025)
La isla de Taiwán es una república independiente.
The island of Taiwan is an independent republic.
Pienso que este hombre es una causa perdida.
I think this man is a lost cause.
¿Qué, crees que todo esto es una actuación?
What, do you think all of this is an act?
— Sin piedad (2026)
En pocas palabras, es una industria muy rentable.
In short, it is a highly profitable industry.
— Despedidas (2008)
La madre de Tom es una pianista maravillosa.
Tom's mother is a wonderful pianist.
She is incompetent.
Cinco días, diez días, es lo mismo, es una tortura.
Five days, ten days—it’s all the same. It’s torture.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Aunque no sé qué es una central telefónica.
Although I don't know what a telephone exchange is.
— Proyecto: El Internado (2026)
Tom es una celebridad.
Tom is a celebrity.
It's a recommendation.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Es una actitud decente, ¿o no?
That's a decent attitude, isn't it?
— El nombre de la venganza (2002)
Es una prioridad, no una preferencia.
It’s a priority, not a preference.
El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.
Divorce is generally a painful breakup.
Cartapus es una profesional.
Cartapus is a professional.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Es una sobrina mía que vino de fuera.
She's a niece of mine who came from abroad.
— Temporada de Sangre (2025)
Es una de las ciudades más grandes del mundo.
It is one of the largest cities in the world.
Esto no es un método, es una provocación.
This is not a method, it is a provocation.
Un diccionario es una ayuda importante en el aprendizaje de idiomas.
A dictionary is an important aid in language learning.