esta vez

Y, ¿qué pasó esta vez?

And what happened this time?

Comencemos de nuevo, más fuerte esta vez.

Let's start again, stronger this time.

— Anatomía de una Caída (2023)

Si esta vez es falso, nadie se irá la próxima vez.

If it's fake this time, nobody will leave next time.

— La decisión de partir (2022)

Esta vez te ha salido bien, sinvergüenza.

You pulled it off this time, you scoundrel.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Cuando entre esta vez con seguridad te mataré!

When I get in this time, I’ll definitely kill you!

— Hierro-3 (2004)

Esta vez he ganado.

This time I have won.

— Die Blechtrommel (1979)

Casi toqué tu mano esta vez.

I almost touched your hand this time.

Sólo por esta vez, sé realista.

Just this once, be realistic.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡Y esta vez, la victoria será nuestra!

And this time, victory will be ours!

— Guardianes Del Día (2006)

Sin embargo, me gustaría ver a Gorbachov de cerca esta vez.

However, I would like to see Gorbachev up close this time.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Esta vez, de postre había natillas con fruta, uno de mis favoritos.

This time, dessert was custard with fruit, one of my favorites.

Estoy seguro de que Tom no logrará escapar esta vez.

I'm sure Tom won't manage to escape this time.

Esta vez mi objetivo es París.

This time my goal is Paris.

Ella ha amenazado con hablarle al rey esta vez.

She has threatened to speak to the king this time.

Hazlo bien esta vez.

Do it right this time.

— El Canto del Lobo (2019)

Creo que esta vez puedo con ello.

I think I can do it this time.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¡Relájate por esta vez!

Take it easy for once!

— Fack ju Göhte (2013)

Esta vez, sin embargo, él volvió a mí.

This time, however, he came back to me.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Me has oído bien esta vez?

Did you hear me properly this time?

Esta vez no va a ser fácil para Geeta.

This time, it won't be easy for Geeta.

— Dangal (2016)

Esta vez de nuevo le dije que no se detuviera después de chocar.

This time, I told him again not to stop after hitting someone.

— पीकू (2015)

No, esta vez no.

No, not this time.

— Abre los ojos (1997)

Lo dejaré pasar por esta vez.

I'll let it go this time.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Qué hace esta vez su marido?

What is her husband doing this time?

— 8½ (1963)

Esta vez prestaré atención.

This time I'll pay attention.

No tardaremos mucho en saber si esta vez vamos por buen camino.

We won't have to wait long to find out if we're on the right track this time.

— Akira (1988)

No habrá excusas esta vez, necesito que todo esté listo para el viernes sin falta.

There will be no excuses this time, I need everything ready by Friday without fail.

Esta vez estaba completamente tranquilo.

This time I was completely calm.

Pero por favor, no la lastime esta vez.

But please, don't hurt her this time.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Haré una excepción sólo esta vez.

I'll make an exception just this once.

¿Será que puede mantener su deseo esta vez?

Could he maintain his desire this time?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Cuánto tiempo esta vez?

How long this time?

— Con Ánimo de Amar (2000)

Esta vez sí que te pasaste de la raya.

This time you really crossed the line.

— Hellfire (2026)

Esta vez había alguien esperándonos para recibirnos.

This time, someone was waiting to welcome us.

Por favor, esta vez hágalo bien.

Please do it right this time.

Sólo esta vez, amigo.

Just this once, my friend.

— La vida de los otros (2006)

Escuché que esta vez le cortaron la nariz.

I heard that this time they cut off his nose.

No voy a hacer nada al respecto esta vez.

I'm not going to do anything about it this time.

— Elefante (2003)

Esta vez vigilaré atentamente.

This time I’ll keep a close watch.

Al menos no dijo nada esta vez.

At least he didn't say anything this time.

Esta vez lo pondré a dormir.

This time I'll put him to sleep.

— Porco Rosso (1992)

¿Podrías hacer lo correcto esta vez?

Could you do the right thing this time?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

"No esta vez"?

“Not this time”?.

— F1 la película (2025)

Esta vez, no.

Not this time.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sólo que esta vez no puede huir.

Only this time he can't escape.

— Amigos Intocables (2011)

Esta vez no se escapará.

He won't get away this time.

— Drácula (2025)

Esta vez aparece con las tripas colgando.

This time he appears with his guts hanging out.

Espero que esta vez funcione.

I hope it works this time.

Perdiste mucho esta vez.

You lost a lot this time.

— Porco Rosso (1992)

Lo siento, pero esta vez no lo voy a hacer.

I'm sorry, but I'm not going to do it this time.

Jing Sun, ¿cuándo te irás esta vez?

Jing Sun, when will you leave this time?

— El duelo (2006)

Más rápido, esta vez.

Faster this time.

— Anaconda (2025)

¿Sabes por qué no lo descubriste esta vez, Keyes?

Do you know why you didn’t figure it out this time, Keyes?

— Pacto de sangre (1944)

El gobierno no te dejará escapar esta vez.

The government won't let you escape this time.

— Porco Rosso (1992)

Esta vez parece que Tom está diciendo la verdad.

This time it seems that Tom is telling the truth.

Esta vez es distinto.

This time it's different.

— Diarios de motocicleta (2004)

Te prometí que volvería y esta vez es la última.

I promised you I’d come back, and this is the last time.

— Simón del desierto (1965)

Por favor, ten más cuidado esta vez.

Please be more careful this time.

— La Empleada (2025)

Esta vez solo tenemos una cuenta de depósitos — dijo Kat —.

“This time, we only have one deposit account,” Kat said.

Esta vez ha habido suerte.

This time we were lucky.

— El salario del miedo (1953)

Por esta vez pasa, pero la próxima piensa en tu condicional.

I’ll let it slide this time, but next time, think about your conditional.

— Un profeta (2009)

Esta vez todo es por la nostalgia.

This time, it's all about nostalgia.

— Scream 7 (2026)

Esta vez lo haré a mi manera.

This time, I'll do it my way.

¿Qué fue esta vez?

What was it this time?

— Teléfono negro 2 (2025)

Te prestaré dinero solo por esta vez.

I'll lend you money just this once.

Perderás esta vez ¿Cómo va la preparación?

Will you lose this time? How’s the preparation going?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Parece que esta vez el pase será muy bueno.

It looks like the pass will be very good this time.

— 虐殺器官 (2017)

Esta vez, me ocuparé de ella personalmente.

This time, I'll take care of her personally.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Esta vez no puedes fallar.

You can't fail this time.

¿Estás bromeando o lo dices en serio esta vez?

Are you joking or are you serious this time?

Amigo, esta vez no es 'nosotros '.

Dude, this time it's not 'us'.

Esta vez.

This time.

— Gángster Americano (2007)

Esta vez nos haremos ricos.

This time we'll get rich.

— Ip Man (2008)

Esta vez el premio es una colchoneta de yoga.

This time the prize is a yoga mat.

— Burning (2018)

Hagámoslo bien esta vez.

Let's do it right this time.

Esta vez se llamó la Segunda Guerra Mundial.

This time it was called World War II.

Esta vez fue un fiasco.

This time it was a fiasco.

— Вор (1997)

Porque esta vez quedó detenido, ¿no?

Because this time he ended up arrested, right?

— Crímenes de familia (2020)

Vas a estar bien esta vez.

You're going to be okay this time.

¿Qué te dio Tom esta vez?

What did Tom give you this time?

Esta vez te has pasado de la raya.

This time you've crossed the line.

¿Quién fue esta vez, Ryuta?

Who was it this time, Ryuta?

— タンポポ (1985)

Esta vez llegaste a tiempo.

This time you arrived on time.

— 虐殺器官 (2017)

¿Qué es esta vez?

What is it this time?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Sólo por esta vez.

Just this once.

No estoy seguro de ganar el juego esta vez.

I'm not sure I'll win the game this time.

Supongo que esta vez fuimos demasiado lejos.

I guess we went too far this time.

No necesitas ir esta vez.

You don't need to go this time.

— El imperio de las sombras (2016)

Lo haremos bien esta vez.

We'll do it right this time.

— Ha vuelto (2015)

Esta vez, de veras voy a hacerlo.

This time, I'm really going to do it.

— Вор (1997)

Esta vez más alto, ¿no?

Higher this time, right?

— ¡Ayuda! (2026)

No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.

I don't know why it took me so long to recover from this cold this time.

Por favor, sólo esta vez.

Please, just this once.

— Estallido mortal (1981)

Creo que esta vez se me pasó la mano.

I think I went too far this time.

— El Perfecto Asesino (1994)

Esta vez, sin tonterías.

This time, no nonsense.

— Marty Supremo (2025)

No esta vez.

Not this time.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Esta vez no vas a eludir tu castigo.

This time, you won't evade your punishment.

Esta vez de veras me voy a ir.

This time I'm really going to leave.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Puedes escuchar mi oración esta vez?

Can you listen to my prayer this time?

— Drácula (2025)

¿Quién es esta vez la rata?

Who’s the rat this time?

— Perros de Reserva (1992)

Probablemente Bob ganará esta vez.

Bob will probably win this time.

Esta vez quizá muramos.

This time we might die.

— Los Siete Samuráis (1954)

Esta vez estoy siendo muy cauteloso.

This time I'm being very cautious.

— Ángeles caídos (1995)

Ojalá lo aceptes esta vez.

I hope you accept it this time.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿Cómo fueron tus viajes esta vez?

How were your trips this time?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Debemos ir a dormir, esta vez para bien.

We need to go to sleep, this time for good.

— La Grande Vadrouille (1966)

Por favor dame un poco de libertad esta vez.

Please give me a little freedom this time.

Esta vez sí.

This time yes.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

En pleno centro esta vez.

Right in the center this time.

— Un asunto de familia (2018)

Esta vez había otro hombre.

This time there was another man.

— Oppenheimer (2023)

Es lo que intentaré hacer esta vez.

That is what I will try to do this time.

— Broker (2022)

Por favor, Sr. Müller sólo esta vez.

Please, Mr. Müller, just this once.

— Fack ju Göhte (2013)

Sólo esta vez.

Just this once.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡No esta vez!

Not this time!

— El Submarino (1981)

Esta vez voy a ganar.

This time I’m going to win.

No te dejaré esta vez.

I won't let you this time.

— हैदर (2014)

Esta vez me gusta.

I like it this time.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Quisiera ser viento al menos esta vez.

I wish I were the wind, at least this once.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Creo que esta vez es mucho peor.

I think it's much worse this time.

— Un Taxista (2017)

¿Qué hiciste esta vez?

What did you do this time?

Esta vez, parece que sí.

This time, it seems so.

Sólo que esta vez, la policía había asesinado a una periodista.

Only this time, the police had murdered a journalist.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No hubo suerte esta vez.

No luck this time.

— Stalker (1979)

Esta vez no te vas a escapar — anunció —.

This time, you’re not getting away,” he announced.

Parece que va a hacerlo esta vez.

It looks like they're going to do it this time.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Esta vez casi me mata.

This time, it almost killed me.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Había prometido no volver a fumar y esta vez cumplió.

He had promised never to smoke again, and this time he kept his word.

Esta vez podría ser.

This time it could be.

Esta vez es en serio.

This time it's serious.

Quiero hacerlo bien esta vez.

I want to do it right this time.

Esta vez sí había dicho bien la palabra.

This time, I had said the word correctly.

Quizá esta vez no tengas realmente elección.

Perhaps this time you don't really have a choice.

— Anatomía de una Caída (2023)

Esta vez ha ido demasiado lejos.

This time, he/she has gone too far.

— Chicago (2002)

Por esta vez sí.

Just this once, yes.

— Roma città aperta (1945)

Mañana se va a hacer historia, y esta vez va en serio.

Tomorrow, history will be made, and this time it's for real.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Solo por esta vez.

Just this once.

— La decisión de partir (2022)

¡Cheng, llegas puntual esta vez!

Cheng, you're on time for once!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Esta vez va a ser diferente.

This time it's going to be different.

Algo prohibido sólo por esta vez.

Something forbidden, but only this once.

— Fack ju Göhte (2013)

Siempre es"sólo esta vez".

It’s always “just this once.”

— Anatomía de una Caída (2023)

Esta vez lo intentaré.

This time I’ll try.

Diferente esta vez.

Different this time.

— TRON: Ares (2025)

Seré tu aliado sólo por esta vez.

I will be your ally just this once.

¿Qué tripa se le rompió esta vez?

What did she screw up this time?

— Nazarín (1959)

Tom ni siquiera cruzó la línea de meta esta vez.

Tom didn't even cross the finish line this time.

Parece que esta vez es para siempre.

It seems like this time it's forever.

Esta vez, nadie se reirá.

This time, no one will laugh.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Esta vez no querían ninguna información, señor presidente.

This time they didn’t want any information, Mr. President.

— Argentina 1985 (2022)

La dejaré ir esta vez.

I'll let her go this time.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Y esta vez tiene un rehén.

And this time, he has a hostage.

— El sobreviviente (2025)

Digamos que esta vez sólo es un aviso.

Let's just say this time it's only a warning.

— Pacto de sangre (1944)

Esta vez nos hemos librado.

We got off the hook this time.

— Las diabólicas (1955)

Pero buscaré otro taller esta vez.

But this time I’ll look for another workshop.

— Porco Rosso (1992)

Esta vez en los Juegos de la Mancomunidad, quiero tres medallas.

This time at the Commonwealth Games, I want three medals.

— Dangal (2016)

No tengo nada esta vez.

I don't have anything this time.

— Nazarín (1959)

Creo que eso ha sido todo esta vez.

I think that's all for now.

— El Submarino (1981)

Esta vez será la definitiva.

This time it will be the last.

— Nadie sabe (2004)

Esta vez fui un caballero, con dinero en el bolsillo.

This time, I was a gentleman, with money in my pocket.

— La historia de David Copperfield (2019)

Jack de seguro lo logrará esta vez.

Jack will surely succeed this time.

¿Iremos contigo esta vez?

Shall we go with you this time?

— Hamnet (2025)

Sé que esta vez vas a lograrlo.

I know you're going to make it this time.

Esta vez te pasaste de límite.

This time you crossed the line.

No estoy tan seguro si Jung Chae-San lo está siguiendo esta vez.

I'm not so sure if Jung Chae-San is following him this time.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Con qué andas esta vez?

What are you up to this time?

— 8½ (1963)

Esta vez lo estabas pidiendo a gritos, ¿no?

You were practically begging for it this time, weren't you?

— Carandiru (2003)

Tom hizo eso mejor esta vez.

Tom did that better this time.

No me había engañado ni un momento, esta vez no.

I hadn’t fooled myself for a moment—not this time.

— Pacto de sangre (1944)

Esta vez, libera tu conciencia y escucha tus instintos.

This time, free your conscience and listen to your instincts.

Vaya, casi suena serio esta vez.

Wow, it almost sounds serious this time.

Esta vez no diré nada.

This time I won't say anything.

— Los chicos del coro (2004)

Ambos esta vez.

Both this time.

— Tren bala (2022)

Creo que esta vez sí que la hiciste.

I think you really nailed it this time.

— Esplendor americano (2003)

Mi papá dice que esta vez va a destruir todo.

My dad says that this time he's going to destroy everything.

— Arco (2025)

¿Qué dijiste esta vez, pa?

What did you say this time, Dad?

— Familia (2023)

Esta vez, yo decido el lugar y la hora.

This time, I decide the place and the time.

— Diva (1981)

Esta vez no voy a meterme.

I'm not going to get involved this time.

— Un buen ladrón (2025)

Esta vez debes quedarte, Gimli.

This time you must stay, Gimli.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sí, y esta vez, lo tengo.

Yes, and this time, I got it.

¿Vamos de verdad esta vez?

Are we really going this time?

— El último emperador (1987)

¿Quién es esta vez?

Who is it this time?

La coartada, esta vez, deberá ser tan firme como la roca bajo nuestros pies.

This time, the alibi must be as firm as the rock beneath our feet.

— La decisión de partir (2022)

Esta vez se detuvo antes de decir una cifra.

This time, he stopped before saying a number.

Esta vez estás acabado, payaso.

You're finished this time, clown.

— Delicatessen (1991)

Sí señor, pero por favor esta vez no la lastime.

Yes, sir, but please don’t hurt her this time.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Yo creo que tomaré el examen esta vez.

I think I'll take the exam this time.

Esta vez te fuiste al chancho.

This time you went too far.

¿Puedo leerlo esta vez, papá?

Can I read it this time, Dad?

— Aún estoy aquí (2024)

Esta vez he decidido empezar desde el fondo.

This time, I've decided to start from the bottom.

— Picnic (1955)

No hagas más gestos porque esta vez no te servirán.

Don’t make any more gestures, because they won’t help you this time.

— Simón del desierto (1965)

Renuncio en serio esta vez.

I'm really quitting this time.

— The Chaser (2008)