éste

¡Yo digo que éste está seco!

I say this one is dry!

— Jean de Florette (1986)

Ahora que lo menciona, parece que éste tiene características humanas.

Now that you mention it, it seems that this one has human characteristics.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Pero tal vez mi verdadero yo sea éste, no el antiguo Jerska.

But perhaps this is my true self, not the old Jerska.

— La vida de los otros (2006)

Éste me gusta.

I like this one.

— El odio (1995)

No como éste.

Not like this one.

— Drive: El Escape (2011)

Mira, ahí viene éste.

Look, here he comes.

— Los lunes al sol (2002)

Con éste se acabó lo que se daba.

With this, what was given is over.

Lo sé, lo sé, éste éste se acerca bastante.

I know, I know, this one is pretty close.

¡Dios, éste está más pesado que nada!

God, this one is heavier than anything!

— Tropa de Élite (2007)

Nos llevamos éste entonces.

We'll take this one, then.

— Un asunto de familia (2018)

No entiendo que éste pueda no gustar.

I don't understand why anyone might not like this one.

— La vida de Adèle (2013)

Me avergüenzo de éste.

I'm ashamed of this.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Éste era el fin del río al fin.

This was the end of the river at last.

Éste ya se ha quemado.

This one has already burned down.

— Nadie sabe (2004)

No quiero éste.

I don't want this one.

Entonces, lo más probable es que éste sea agente de algún gobierno.

So, it’s most likely that he’s an agent of some government.

— 虐殺器官 (2017)

¿Qué te parecería éste?

What do you think of this one?

— Las alas del deseo (1987)

Sí, es éste.

Yes, this is it.

— Las alas del deseo (1987)

No, éste no.

No, not this one.

— Roma città aperta (1945)

¿Y éste?

And this one?

— Ven y mira (1985)

Yo creo que éste está bien.

I think this one is fine.

No estoy seguro si me gusta éste o aquel.

I'm not sure if I like this one or that one.

Y éste también.

And this one too.

— Amarcord (1973)

Éste no lo quiero.

I don't want this one.

Dejaré éste aquí.

I’ll leave this one here.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Me va a echar a los cocodrilos y éste se fija en su nariz.

He's going to throw me to the crocodiles, and this one is staring at his nose.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Éste de acá es Bob Gilbert.

This is Bob Gilbert.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Éste te queda bien.

This one looks good on you.

— Las alas del deseo (1987)

Nunca vi un pueblo tan muerto como éste.

I've never seen a town as dead as this one.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿A éste?

This one?

— Perros de Reserva (1992)

A éste le llaman su salón de día.

They call this their day room.

Increíble que éste sea el mismo auto.

Unbelievable that this is the same car.

Ahora éste será el tercer intento de diez.

Now this will be the third attempt out of ten.

— 虐殺器官 (2017)

No hay ningún perro que sea más grande que éste.

There is no dog bigger than this one.

Éste fue el primer local.

This was the first location.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

El americano éste ha venido a Moscú.

This American guy has come to Moscow.

— Брат 2 (2000)

¡Mira éste!

Look at this one!

— El odio (1995)

Éste no era un criminal, sino un trabajador.

He was not a criminal, but a worker.

— Ciudad de Dios (2002)

Todos los libros son buenos, pero ninguno es tan bueno como éste.

All books are good, but none are as good as this one.

Me llevaré éste.

I'll take this one.

— La Vida es Bella (1997)

Eh, Spearman, ¿dónde va éste?

Hey, Spearman, where's this guy going?

— Gángster Americano (2007)

Y en éste pone"corral".

And this one says “corral.”

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Pero especialmente cuando era tan viejo como éste.

But especially when he was as old as this one.

Discúlpeme, éste está de mal humor.

Excuse me, he's in a bad mood.

— Mi pobre angelito (1990)

Éste eres tú.

This is you.

— Avatar (2009)

Creo que éste no lo ganan.

I don't think they'll win this one.

— Río Místico (2003)

¿Por qué de todos, me trajiste a éste?

Why, of all people, did you bring me to this one?

— 밀양 (2007)

Éste me sirve.

This one works for me.

— Voraz (2017)

Ven a ver éste.

Come look at this one.

— El conformista (1971)

Con éste te pareces a Humphrey Bogart.

With this one, you look like Humphrey Bogart.

— Las alas del deseo (1987)

¿Es buen francés éste?

Is this good French?

No, ya debí de haber acabado, tengo a éste y a éste.

No, I should have finished already, I have this one and this one.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Puede que éste no sea un diamante auténtico.

This may not be a genuine diamond.

¿Cuál de estos bolígrafos es más largo, ése o éste?

Which of these pens is longer, that one or this one?

Nuestro amigo polaco dijo que éste era el día más caluroso del año.

Our Polish friend said that this was the hottest day of the year.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Por qué a éste?

Why this one?

— 밀양 (2007)

Todo hombre que muere en pecado, éste recae sobre su cabeza;.

Every man who dies in sin, it falls back on his own head;

— Henry V (1989)

Éste era el quinto libro de Rodica.

This was Rodica’s fifth book.

Éste ya tiene limón.

This one already has lemon.

— Volver (2006)

¡Éste, éste!

This one, this one!

— Despedidas (2008)

¿Es mío éste?

Is this one mine?

Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.

But this is a matter we will return to later.

Ese árbol no es tan alto como éste.

That tree is not as tall as this one.

Me encanta éste.

I love this one.

— Avatar (2009)

¡Que el mierda éste trabaja para la policía de Los Ángeles!

This asshole works for the Los Angeles Police Department!

— Perros de Reserva (1992)

Éste lo tuvimos que encargar.

We had to order this one.

— Buenos Muchachos (1990)

No, éste, ya se nos adelantaron.

No, this one—they beat us to it.

— Museo (2018)

¿Te sirve éste?

Will this one work for you?

— Voraz (2017)

¿Quién es éste?

Who is this?

— El Campo de los Sueños (1989)

Dale a éste una carretilla.

Give this guy a wheelbarrow.

— Nazarín (1959)

¡Escucha éste!

Listen to this one!

— Amarcord (1973)

Y éste, lo he reunido para ti.

And this one, I've put together for you.

— Aún estoy aquí (2024)

Prefiero aquel vestido a éste.

I prefer that dress to this one.

Éste es un gran paso.

This is a big step.

Éste no, me sirve.

This one doesn't work for me.

— Pinocho (2019)

Para Zoonie y Berry, éste.

This is for Zoonie and Berry.

— Parásitos (2019)

Éste describe, al parecer, la Atlántida y su localización exacta.

This apparently describes Atlantis and its exact location.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Éste tiene que ser el lugar.

This has to be the place.

A éste no.

Not this one.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Llaman a éste el Nuevo Mundo.

They call this the New World.

Y éste el cuarto de estar.

And this is the living room.

— Summertime (1955)

Éste fue su regalo para mí.

This was his gift to me.

— La Vida es Bella (1997)

Prueba éste.

Try this one.

— Las alas del deseo (1987)

En algún lugar que no sea éste.

Somewhere other than here.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Y éste los va a cobrar.

And he's going to collect them.

— Había una vez en Hollywood (2019)

El tequila lo trae de alguna cantina, fuera del rumbo éste.

He gets the tequila from some bar outside this area.

— Nazarín (1959)

¿Por qué en éste?

Why in this one?

— Taxi (1998)

¿Como éste, tal vez?

Like this one, perhaps?

— El hombre de la tierra (2007)

Tom quiere éste.

Tom wants this one.

¿Qué te parece éste?

What do you think of this one?

— Las alas del deseo (1987)

¡Ella no trabaja con éste!

She doesn't work with this one!

— La strada (1954)

Espero que éste le sirva.

I hope this helps.

— Rebeca (1940)

Que lo haga éste.

Let him do it.

— Ciudad de Dios (2002)

Éste soy yo.

This is me.

— Ratatouille (2007)

¿Es talco éste, verdad?

This is talcum powder, right?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Mira a éste!

Look at this one!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Éste estaba cavando.

This one was digging.

— Manon des sources (1986)

Creo que éste ya no vuelve a casa.

I don't think he's coming home.

— Gángster Americano (2007)

Nos convencieron de que éste sería un día soñado.

They convinced us that this would be a dream day.

— El Submarino (1981)

Aquél no me gusta, ¡pero éste me encanta!

I don’t like that one, but I love this one!

Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.

When I picked up the baby, he started to cry.

¡Quiero éste!

I want this one!

— Anora (2024)

Éste muerde el anzuelo.

He takes the bait.

— Sueño de fuga (1994)

Pus entonces comerse éste, es como comulgar, ¿no?

Well, eating this one is like taking communion, right?

— Nazarín (1959)

Quizás éste sea el elemento de castigo.

Perhaps this is the element of punishment.

¿Cuál quieres, éste o aquél?

Which one do you want, this one or that one?

Pero que éste ha ofendido a mi prima.

But this guy has offended my cousin.

— Nazarín (1959)

Con éste vale.

This one will do.

Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.

That dog is exactly twice the size of this one.

¿Puedo ver éste?

Can I see this one?

Me gusta éste.

I like this one.

Éste será el fin de Gondor como lo conocemos.

This will be the end of Gondor as we know it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Cómo éste tal vez?

How about this one, maybe?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Y en éste?

What about this one?

Princesa, venga conmigo a algún lugar que no sea éste.

Princess, come with me somewhere other than here.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Qué piensas de éste?

What do you think of this one?

— 色‧戒 (2007)

Éste era el regalo de Tyler y el mío.

This was Tyler's gift and mine.

— El Club de la Pelea (1999)

Éste, por ejemplo, parece diseñado para usted.

This one, for example, seems designed for you.

— Rebeca (1940)

Así que le quité el embrague a éste.

So I took the clutch off this one.

— Tropa de Élite (2007)

Pruébate éste.

Try this one on.

— Picnic (1955)

Pero éste que está acá es el mundo.

But this one here is the world.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Cuál prefieres, éste o aquél?

Which one do you prefer, this one or that one?

Éste lo usamos cerca de la costa.

We use this one near the coast.

— Titanic (1997)

A ver qué dicen sobre éste.

Let's see what they say about this one.

— Psicosis (1960)

Con éste parece que me case.

It seems I'll get married to this one.

— Las alas del deseo (1987)

Me temo, amigos, que éste es el fin de nuestras aventuras.

I'm afraid, friends, that this is the end of our adventures.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

No, quiero éste.

No, I want this one.

— 活着 (1994)

Para mí éste ya es el segundo.

For me, this is already the second one.

— La strada (1954)

Éste no.

Not this one.

En éste sí está Bacurau.

Bacurau is on this one, though.

— Bacurau (2019)

Éste dice que si no nos volvemos cristianos iremos al infierno.

He says that if we don't become Christians, we will go to hell.

— PK (2014)

Éste toca la Melodía A.

This one plays Melody A.

— Una batalla tras otra (2025)

Tú seguro que estás tan verde como éste.

You must be just as green as this one.

— Y tu mamá también (2001)

Desde mañana vendrá éste a buscarla.

Starting tomorrow, this one will come to pick her up.

— Los olvidados (1950)

El siguiente, éste.

The next one—this one.

— La Nuit américaine (1973)

¿Qué hacemos con éste, Frank?

What are we going to do with this one, Frank?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Éste ha sido uno de los años más secos que hemos tenido jamás.

This has been one of the driest years we've ever had.

Escucha éste.

Listen to this.

— Cinema Paradiso (1988)

La persona saludó a Bill, mientras éste mezcló"Qué tal"con"Cómo va".

The person greeted Bill, while he mixed up “What’s up?” and “How’s it going?”.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Hay muchos asientos, ¿por qué éste?

There are plenty of seats, why this one?

— Chungking Express (1994)

Y éste soy yo.

And this is me.

— El espinazo del diablo (2001)

Quizá sea éste.

Maybe this is it.

Y en éste,"iglesia".

And in this one, “church.”

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Espero que éste no sea nuestro último encuentro.

I hope this is not our last meeting.

Ese otro ascensor va más suave que éste.

That other elevator is smoother than this one.

Éste cree que somos tontos.

He thinks we're stupid.

— La historia sin fin (1984)

Éste sólo es el comienzo.

This is just the beginning.

Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.

God moves the player, and the player moves the piece.

Con cuatro Baxter menos, éste no sería un mal momento.

With four fewer Baxters, this wouldn't be a bad time.

— Por un puñado de dólares (1964)

Oye a éste y aprende.

Listen to this one and learn.

Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.

Perhaps this is why Tom isn't here today.

Éste está perfecto.

This one is perfect.

— Volver (2006)

Ponga este brazo sobre el hombro, éste ahí abajo.

Put this arm on your shoulder, this one down there.

No creo que éste sea el apropiado.

I don't think this is the right one.

¿Tiene éste en una talla más grande?

Do you have this in a larger size?

¡Era éste!

This was it!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me llevo éste.

I'll take this one.

El americano éste era como el nuevo Al Capone.

This American guy was like the new Al Capone.

— Брат 2 (2000)

¿Cuál está mejor, éste o ése?

Which one is better, this one or that one?

¿Dónde metemos a éste?

Where are we going to put this one?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Éste necesita que crean en él.

He needs people to believe in him.

— Los olvidados (1950)

Porque éste nunca existió.

Because it never existed.

— Tropa de Élite (2007)

Cuidado con lo que bebes en éste lugar o no llegarás a viejo.

Be careful what you drink in this place or you won't live to old age.

— Akira (1988)