the children
Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
Nowadays, children no longer play in the street.
Quédate con tu mamá y los niños.
Stay with your mom and the kids.
Los niños construyeron un castillo de arena en la playa.
The children built a sandcastle on the beach.
Los niños y yo escuchamos a escondidas una conversación telefónica.
The children and I eavesdropped on a phone conversation.
— Dil Se.. (1998)
No dejes que los niños luchen.
Don't let the children fight.
Mucha gente piensa que los niños pasan demasiado tiempo viendo la televisión.
Many people think that children spend too much time watching television.
Sólo van al colegio los niños que no saben estudiar en casa.
Only children who do not know how to study at home go to school.
— Un asunto de familia (2018)
Estuve cerca, pero los niños estaban despiertos cuando llegamos.
I was close, but the kids were awake when we arrived.
Por favor, pon esto donde no puedan alcanzarlo los niños.
Please put this somewhere children can't reach it.
Piense en los niños, ya que este caballero nunca lo hace.
Think of the children, because this gentleman never does.
— Los chicos del coro (2004)
Los niños quieren fingir ser adultos cuando juegan.
Children want to pretend to be adults when they play.
Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
The children are making sandcastles on the beach.
Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.
Only madmen, drunks, and children tell the truth.
Los niños te estaban esperando.
The children were waiting for you.
They know what children are like.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Llamaré a Vera, los niños ya deberían estar en casa.
I'll call Vera, the children should be home by now.
— Aún estoy aquí (2024)
¿Son objetivos militares los niños recién nacidos?
Are newborn babies military targets?
— Argentina 1985 (2022)
Los niños dicen que tu padre está en batalla.
The children say your father is at battle.
— Jojo Rabbit (2019)
Los niños tienen que irse a la cama temprano.
The children have to go to bed early.
Puse unas galletas sobre la mesa, y los niños se las comieron enseguida.
I put some cookies on the table, and the children ate them right away.
Sé lo mal que lo han pasado los niños y tú.
I know how much the children and you have suffered.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Tom dice que no le importa comer después de que los niños coman.
Tom says he doesn't mind eating after the children eat.
Los niños no quieren dormir temprano.
The children don't want to go to bed early.
Los niños entraron corriendo en la habitación.
The children ran into the room.
Los niños caminaron juntos hasta la escuela esta mañana.
The children walked to school together this morning.
Los niños normalmente se despiertan temprano en Navidad.
Children usually wake up early on Christmas.
Los niños jugando mataron a Tomás, y ahora están jugando con Simón y conmigo.
The children playing killed Tomás, and now they’re playing with Simón and me.
— El orfanato (2007)
Trae al padre de los niños de vuelta.
Bring the children's father back.
Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
This medicine should not be left within reach of children.
A la mayoría de los niños les gustan los helados.
Most children like ice cream.
Primo Hubert, Sr. Yacu dejen que los niños lo vean.
Cousin Hubert, Mr. Yacu, let the children see him.
— Los Visitantes (1993)
Llevé a los niños a la escuela.
I took the children to school.
Es la última vez que los niños hablarán con sus papás.
This is the last time the children will speak to their parents.
— Duro de matar (1988)
Los niños pueden ser más salvajes que los adultos.
Children can be wilder than adults.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Tienes que ser fuerte y aguantar por los niños.
You have to be strong and hold on for the children.
— Roma (2018)
Los niños nacieron con problemas respiratorios y ella se sintió muy culpable.
The children were born with respiratory problems, and she felt very guilty.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿No te apena estar aquí mientras los niños viajan atrás?
Aren’t you ashamed to be up here while the children are traveling in the back?
— Mi pobre angelito (1990)
You know how children are.
Los niños ni siquiera son verdaderos Na'vi.
The children aren't even real Na'vi.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Salir sin niños, dejar los niños.
Go out without the kids, leave the kids behind.
— Ven y mira (1985)
Yo dije eso, porque todo comienza por los niños.
I said that because everything starts with the children.
— Ven y mira (1985)
Los niños dependen de los padres para alimentarse y vestirse.
Children depend on their parents for food and clothing.
Parece que los niños deberán dormir en el piso.
It seems the children will have to sleep on the floor.
Los niños tienen prohibido fumar.
Children are prohibited from smoking.
Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.
Put the medicine where children cannot reach it.
Y ahora están allí con Ud. y los niños.
And now they are there with you and the children.
Los niños han estropeado el radio.
The children have broken the radio.
Tómate un segundo, piensa en los niños.
Take a second, think about the children.
Mantenga la medicina lejos de los niños.
Keep medicine away from children.
Los niños encontraron regalos navideños escondidos debajo de la cama.
The children found Christmas presents hidden under the bed.
Los niños van a la escuela por la mañana.
The children go to school in the morning.
Los niños sienten curiosidad por todo.
Children are curious about everything.
Sí, eso vale para la mayoría de los niños de aquí, al menos una vez, ¿no?
Yes, that applies to most of the kids around here—at least once, right?
— Broker (2022)
Además, si no, los niños te extrañan, ¿verdad?
Besides, if you don't, the children will miss you, right?
— Roma (2018)
Los niños estaban sentados en línea, viendo la televisión.
The children were sitting in a line, watching television.
Luego los niños me encuentran y me golpean, pero no les digo dónde está.
Then the children find me and beat me up, but I don't tell them where he is.
— Blade Runner 2049 (2017)
Los niños, los heridos y las mujeres primero.
Children, the wounded and women first.
A mi hermana le encantan los niños.
My sister loves children.
Quería ver el reformatorio en el que viven por turnos los niños.
I wanted to see the reform school where the children live in shifts.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Los niños pronto se quedaron dormidos.
The children soon fell asleep.
Los niños deben aprender desde pequeños a usar bien la cuchara.
Children should learn to use a spoon properly from a young age.
Los niños se construyeron una casita en el árbol.
The children built themselves a little house in the tree.
Me dio la impresión de que la decisión de los niños era la indiferencia.
I got the impression that the children's decision was indifference.
— Los chicos del coro (2004)
Jane se ofreció a cuidar de los niños cuando estemos fuera.
Jane offered to look after the children while we are away.
No puede confiar en nadie de aquí, ni siquiera en los niños.
You can't trust anyone here, not even the children.
— Кавказский пленник (1996)
Los niños están jugando en el parque hasta que oscurezca.
The children are playing in the park until it gets dark.
Al escoger a una esposa, piensa en los niños.
When choosing a wife, think about the children.
— Manon des sources (1986)
Es porque los niños como él están sentados en el estrado.
It is because children like him are sitting on the dais.
— गल्ली बॉय (2019)
Hola, bienvenidos a La hora de los niños de Derry.
Hello, welcome to Derry Kids' Time.
— It (Eso) (2017)
Los niños deberían obedecer a sus padres.
Children should obey their parents.
Uno de los niños rompió el candado.
One of the children broke the padlock.
The children didn't hear anything.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Porque a mí no me gustan los niños atractivos.
Because I don't like attractive children.
— Eternidad (2025)
Los niños hablan de un fantasma, ¿los has oído?
The children are talking about a ghost; have you heard them?
— El espinazo del diablo (2001)
Los niños empezaron a desaparecer en la zona.
Children began to disappear in the area.
Por lo menos los niños van a nuestra escuela.
At least the children go to our school.
I'll take care of the children.
El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
The old man was sitting, surrounded by the children.
Yo no tengo ni idea sobre los niños humanos.
I have no idea about human children.
— La canción del mar (2014)
Children are not welcome.
No creo que los niños deberían tomar cerveza.
I don't think children should drink beer.
Sacrifiqué mi carrera por los niños.
I sacrificed my career for the children.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Ya me lo dio, el año pasado el día de los niños.
He already gave it to me last year on Children's Day.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Los niños estaban dormidos cuando sus padres por fin llegaron.
The children were asleep when their parents finally arrived.
The children are already tired.
He didn't like children.
The children are happy.
No dejes que los niños vean esta película.
Don't let the children watch this movie.
Hice el almuerzo para el doctor y los niños.
I made lunch for the doctor and the children.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Los niños deberían beber leche todos los días.
Children should drink milk every day.
Los niños se habían ido cuando llegué a casa.
The children had left when I got home.
Los niños no están permitidos aquí.
Children are not allowed here.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Los niños dijeron que estabas aquí.
The children said you were here.
Los niños Na'vi hacen esto con los puños desnudos.
Na'vi children do this with their bare fists.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Los niños tiraron la nuestra en el excusado.
The kids threw ours in the toilet.
— Los Visitantes (1993)
Los niños se pusieron a pelear.
The children started fighting.
No sé si los niños serán blancos o negros.
I don't know whether the children will be white or Black.
— Rang de Basanti (2006)
Los niños comenzaron a llorar.
The children began to cry.
A veces es difícil persuadir a los niños a comer.
Sometimes it’s difficult to persuade children to eat.
Los niños odian enfadar a los profesores.
Children hate to anger teachers.
We must think about the children.
Él y los niños desaparecieron.
He and the children disappeared.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Los niños juntan las bellotas que cayeron de un roble.
The children gather the acorns that fell from an oak tree.
Es hora de que los niños vayan a la cama.
It’s time for the children to go to bed.
Los niños que están creciendo pueden usar ropa de segunda mano.
Growing children can wear secondhand clothes.
Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.
I speak on behalf of the children in the world who do not have a piece of bread.
Sí, pero los únicos que perderán serán los niños.
Yes, but the only ones who will lose out are the children.
— स्वदेस (2004)
¿Y dónde están los niños por quienes estás haciendo este sacrificio?
And where are the children you're making this sacrifice for?
— Súper 30 (2019)
Los niños están escuchando una grabación.
The children are listening to a recording.
Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
Children often hate spinach.
A Tom sí que se le dan bien los niños.
Tom is really good with children.
Pero los adultos sí, porque los niños siguen desapareciendo.
But adults do, because children keep disappearing.
A veces los niños le hacían bromas a su maestro.
Sometimes the children played pranks on their teacher.
Los niños desaparecen sin dejar rastro.
The children disappear without a trace.
— M: El maldito (1931)
Parece que los niños tendrán que dormir en el suelo.
It looks like the children will have to sleep on the floor.
Hoy los niños de tres años no quieren seguir creciendo.
Nowadays, three-year-olds do not want to keep growing.
— Die Blechtrommel (1979)
Los niños tienen que competir, tener éxito, hacerse un futuro.
Children have to compete, succeed, and make a future for themselves.
— Como estrellas en la tierra (2007)
No cantes tan alto a estas horas, que los niños están durmiendo.
Don't sing so loudly at this hour, the children are sleeping.
Children look like you.
The children are coming from school.