look
I don't like being watched.
Miren todos arriba en el cielo y díganme qué ven.
Everyone look up at the sky and tell me what you see.
— स्वदेस (2004)
Look at this place.
Miren La perfección de esta oreja.
Look at the perfection of this ear.
Miren la punta de este aparato.
Look at the tip of this device.
"Claro que no nos importa que miren", dirá usted.
“Of course we don’t mind people looking,” you’ll say.
— El Campo de los Sueños (1989)
Miren, muchachos, deben confiar en mis instintos.
Look, guys, you need to trust my instincts.
— Titanic (1997)
Look what we have here.
Miren aquí está el buen vino de misa.
Look, here’s the good sacramental wine.
— Nosotros los pobres (1948)
Miren, sé que esto no va a suceder de la noche a la mañana.
Look, I know this isn't going to happen overnight.
— Proyecto: El Internado (2026)
Miren, lo principal es que lo niños hablen.
Look, the main thing is that the children talk.
Miren, pueden discutir sus relaciones más tarde, ¿vale?
Look, you can discuss your relationships later, okay?
— Sin Amor (2017)
Miren, voy a hacerle a Kletzki, lo que Auschwitz no pudo.
Look, I'm going to do to Kletzki what Auschwitz couldn't.
— Marty Supremo (2025)
Esta podría ser la última vez que se miren.
This could be the last time they see each other.
— Anaconda (2025)
Todos miren bien esta fotografía, y díganme dónde es.
Everyone, take a good look at this photograph and tell me where it is.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Miren, la cantidad y la calidad de las pruebas es abrumadora.
Look, the quantity and quality of the evidence are overwhelming.
— Argentina 1985 (2022)
Miren al hombre que tienen a su lado.
Look at the man next to you.
Miren nomás quien se atrevió a soltar veneno.
Well, look who had the nerve to spew venom.
— Nazarín (1959)
Look at that mountain.
Miren las noticias, ustedes lo sabrán.
Watch the news, and you will find out.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Al pasar entre los rusos, no miren a nadie a los ojos.
When passing among the Russians, do not look anyone in the eyes.
— La Caída (2004)
Oye, ¿por qué no vas para que te la miren?
Hey, why don’t you go and get it checked out?
— Durante la tormenta (2018)
¡Me enferma que todos miren mi trasero!
It makes me sick that everyone keeps staring at my butt!
— Los Visitantes (1993)
Miren, todo lo que dije fue de corazón.
Look, everything I said was from the heart.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¡Miren los libros, miren los libros!
Look at the books, look at the books!
— El agente secreto (2025)
Look at this shitty place.
Que se quemen los ojos que te miren y los corazones que te esperan.
May the eyes that look at you and the hearts that await you be burned.
Miren, chicos, no les voy a mentir.
Look, guys, I'm not going to lie to you.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Miren cómo Lazzaro está bien peinado.
Look how neatly Lazzaro’s hair is combed.
— Lazzaro felice (2018)
Miren la astucia del animal, miren cómo finge tropezar.
Look at the animal's cunning; look at how it pretends to stumble.
— Pinocho (2019)
Pero no seas tan celosa, no es mi culpa que me miren las mujeres.
But don't be so jealous, it's not my fault that women look at me.
— Le notti di Cabiria (1957)
Look at this guy.
Miren, les he dicho todo lo que sé.
Look, I've told you everything I know.
Me encanta estar en el escenario y que todos me miren.
I love being on stage and having everyone look at me.
— Oh Boy (2012)
Miren al otro lado de la calle.
Look across the street.
Miren, una inscripción en latín.
Look, a Latin inscription.
¡No miren ustedes hacia abajo!
Don't look down!
Miren lo escrito en su espalda.
Look at what’s written on his back.
— La historia de David Copperfield (2019)
Miren, ni siquiera sé si esto sea real o no.
Look, I don't even know if this is real or not.
— No entrar (2026)
Luego miren la explosión sólo a través del cristal.
Then, watch the explosion only through the glass.
— Oppenheimer (2023)
Miren, chicos, o tenemos un código o no lo tenemos.
Look, guys, either we have a code or we don't.
— No entrar (2026)
No miren a sus hijas a los ojos.
Don't look your daughters in the eyes.
Look what I came up with.
Have them look at the blanket on the ceiling.
— Ya no estoy aquí (2019)
Miren, ¡como chatarra y miro basura!
Look, I eat junk and I look at garbage!
— Mi pobre angelito (1990)
¡Mantengan el oído atento y miren a todas partes!
Keep your ears open and look everywhere!
— მონანიება (1987)
Miren, por allí está la casa de Koichi.
Look, Koichi's house is over there.
— Cuentos de Tokio (1953)
¡Por favor miren los muebles y el piso!
Please look at the furniture and the floor!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Miren, viene un poli, podríamos preguntarle de quién es la máquina.
Look, a cop is coming. We could ask him whose machine it is.
— Los 400 golpes (1959)
Look who's here.
Miren un castillo, cualquier castillo.
Look at a castle, any castle.
Look ahead.