too, too much
He oído que ocurre cuando estás demasiado fatigado.
I've heard it happens when you're too fatigued.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Colgó el cuadro demasiado alto y ahora no se aprecia bien desde abajo.
He hung the picture too high and now it can't be seen properly from below.
No bebas demasiado antes de irte a la cama.
Don’t drink too much before going to bed.
No te preocupes demasiado por los detalles.
Don't worry too much about the details.
En realidad la sopa estaba demasiado salada.
Actually, the soup was too salty.
Me ha crecido demasiado el pelo.
My hair has grown too long.
Así que nadie espera ni siquiera un OVNI, sería demasiado interesante.
So nobody expects even a UFO; that would be too interesting.
— Stalker (1979)
Él estaba demasiado enojado para hablar.
He was too angry to speak.
Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes.
I want to return these pants because they were too big for me.
Me temo que he comido demasiado.
I'm afraid I've eaten too much.
Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
Tom has a terrible headache because he drank too much last night.
No estoy pidiendo demasiado, creo, sólo algo de ternura.
I don't think I'm asking for too much, just a little tenderness.
— Астенический синдром (1989)
Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.
For a moment Tom was too surprised to speak.
Tom estaba demasiado sorprendido para reaccionar.
Tom was too surprised to react.
Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir.
I'm sure it won't be too difficult to find another place to live.
Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.
It was too crowded here, so I moved something upstairs.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Unas vacaciones demasiado largas hacen que uno sea reacio a volver al trabajo.
A vacation that's too long makes one reluctant to return to work.
Dormiste poco o comiste demasiado, chiquillo?
Did you sleep too little or eat too much, kiddo?
— Вор (1997)
He bebido demasiado y no me encuentro bien.
I've had too much to drink, and I don't feel well.
— Abre los ojos (1997)
Los padres esperaron demasiado de su hijo.
The parents expected too much of their son.
Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
Eating too much is not good for the body.
Creo que fueron demasiado duros con él.
I think they were too hard on him.
— La vida de los otros (2006)
Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.
Some people talk too much and do too little.
No quiero enfadarme demasiado.
I don't want to get too angry.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Se preocupaba demasiado, llegó a estar cubierto de costras.
He worried too much; he ended up covered in scabs.
— Левиафан (2014)
No se acerque demasiado, sé que estás ocupado con el trabajo.
Don’t get too close; I know you’re busy with work.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
Creo que papá sabía demasiado.
I think Dad knew too much.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Sobre lo de saber demasiado y todo eso.
About knowing too much and all that.
Porque creo que duele un poco demasiado.
Because I think it hurts a little too much.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
No, claro que no, sería demasiado doloroso, ¿no?
No, of course not; it would be too painful, wouldn't it?
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
No lo tome demasiado en serio.
Don't take it too seriously.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Los hombres golpean a sus mujeres por beber demasiado.
Men beat their wives for drinking too much.
— Amigos Intocables (2011)
Tom trabajó hasta que estuvo demasiado cansado para continuar.
Tom worked until he was too tired to continue.
It is dangerous to drink too much.
Este traje me queda demasiado estrecho.
This suit is too tight on me.
Don't push yourself too hard.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Halló los zapatos demasiado pequeños para él.
He found the shoes too small for him.
No quiero vivir demasiado cerca de donde trabajo.
I don't want to live too close to where I work.
Mi violeta africana murió porque la he regado demasiado.
My African violet died because I overwatered it.
Ella le aconsejó que no bebiera demasiado.
She advised him not to drink too much.
No puedes ser demasiado cuidadoso cuando conduces un auto.
You can't be too careful when you're driving a car.
No te fíes demasiado de tu guía.
Don't rely too heavily on your guide.
Se cree demasiado guapo para hablar conmigo?
Does he think he's too handsome to talk to me?
— Ciudad de Dios (2002)
Tú estás pensando demasiado en esto.
You're overthinking this.
La experiencia fue demasiado intensa para mí.
The experience was too intense for me.
Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.
This theory is too difficult for me to understand.
Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
A man cannot be too careful in choosing his enemies.
John está bebiendo demasiado estos días.
John is drinking too much these days.
Bueno, es demasiado guapo para ser un fugitivo.
Well, he's too handsome to be a fugitive.
— Pasajero (2025)
No te metas demasiado en esta lectura.
Don’t get too absorbed in this reading.
Tom llegó demasiado temprano y María aún no estaba lista.
Tom arrived too early, and María wasn’t ready yet.
She worries too much.
Un hombre bebe demasiado, se sale del camino y cae al río.
A man drinks too much, goes off the road and falls into the river.
— Estallido mortal (1981)
Demasiado hambrienta para mi propio bien.
Too hungry for my own good.
Entonces empezamos las lecciones, de las que es mejor no hablar demasiado.
Then we start the lessons, which are best not talked about too much.
Nunca hace demasiado frío o demasiado calor para el sexo.
It's never too cold or too hot for sex.
— Haz lo correcto (1989)
Dicen que no debes contener tus impulsos demasiado tiempo.
They say you shouldn't hold back your impulses for too long.
— Súper 30 (2019)
Ustedes son demasiado perfectos.
You’re too perfect.
Estás demasiado cerca de la pantalla, te vas a dañar los ojos.
You're too close to the screen, you're going to hurt your eyes.
Es papel de hilo doble, demasiado pesado para ser de banco.
It's double-layered paper, too heavy to be bank paper.
— Atrápame si puedes (2002)
¿Es demasiado temprano para pedir del menú del almuerzo?
Is it too early to order from the lunch menu?
¿No te parece que ella coopera demasiado fácil?
Don't you think she's cooperating a little too easily?
— Broker (2022)
Don't wait too long.
Tom y su esposa querían tener un hijo antes de ser demasiado viejos.
Tom and his wife wanted to have a child before they got too old.
Be careful not to sleep too much.
Es usted demasiado blando solo porque su madre murió.
You are too soft just because your mother died.
— Un Taxista (2017)
I've been looking for you for far too long!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Pero no quiero concretar demasiado.
But I don't want to be too specific.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No pienses demasiado al respecto.
Don't overthink it.
No creo que a él le importe demasiado, porque siempre estamos discutiendo.
I don't think he cares too much, because we're always arguing.
— 飲食男女 (1994)
Estaba demasiado sorprendido para hablar.
I was too surprised to speak.
La verdad es que no ha hecho demasiado frío este invierno.
The truth is, it hasn't been too cold this winter.
No parece que Tom esté demasiado contento.
Tom doesn’t seem very happy.
Aquí todos estamos demasiado emparentados.
We're all too closely related here.
— Temporada de Sangre (2025)
Parece que te han tratado demasiado suavemente.
It seems you have been treated too gently.
— El imperio de las sombras (2016)
Si tus pantalones están demasiado flojos, quizás podrías perderlos.
If your pants are too loose, you might lose them.
Me extraña que seas demasiado instruido para ser un espía Lo escuché de Luzia.
I find it strange that you're too well-educated to be a spy. I heard it from Luzia.
— 虐殺器官 (2017)
El bando del NO parece demasiado serio, demasiado extraño.
The NO camp seems far too serious, far too strange.
— No (2012)
Bebí demasiado y apenas puedo andar.
I drank too much and I can barely walk.
Tom se enfermó porque comió demasiado.
Tom got sick because he ate too much.
Es arriesgado, ¡demasiado arriesgado!
It's risky, too risky!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
En este cuarto nos da demasiado calor para trabajar.
This room is too hot for us to work.
No podía traer a todos, porque era demasiado peso.
I couldn't bring everyone, because it was too much weight.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
¿Es demasiado esfuerzo ponerlo más cerca?
Is it too much effort to put it closer?
— Delicatessen (1991)
Este armario ocupa demasiado espacio.
This wardrobe takes up too much space.
That's too much sky, isn't it?
— La historia de David Copperfield (2019)
¡Se cae, ha perdido demasiado gas!
It’s falling; it’s lost too much gas!
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Eso es porque tiene demasiado miedo como para querer entrar.
That's because he's too scared to want to go in.
— 色‧戒 (2007)
Tengo mucha faena, demasiado estrés.
I have a lot of work, too much stress.
— Pacto de sangre (1944)
Son más de dos semanas, demasiado retraso.
It's been more than two weeks, too long a delay.
— Hable con ella (2002)
Los únicos problemas que he tenido fueron por tener demasiado cuidado.
The only problems I've had were from being too careful.
— Estallido mortal (1981)
Quien usa demasiado poder del clima desaparece.
Whoever uses too much weather power disappears.
— El tiempo contigo (2019)
Ese inversor busca un negocio seguro que no implique demasiado riesgo financiero.
That investor is looking for a safe business that does not involve too much financial risk.
Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
I'm too sleepy to do my homework.
Creo que ya vamos con demasiado retraso.
I think we're already running far too late.
Yo no quiero a todo el mundo, sería demasiado cariño.
I don't love everyone, that would be too much affection.
— Summertime (1955)
Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
Tom thinks Mary wears too much makeup.
María usa demasiado maquillaje.
Maria wears too much makeup.
Sentí que le haría demasiado daño en ese momento.
I felt that I would hurt her too much at that moment.
— Anatomía de una Caída (2023)
No quiero morir por comer demasiado helado.
I don't want to die from eating too much ice cream.
— Ángeles caídos (1995)
Tiene la forma del italiano promedio y demasiado pelo.
He has the build of the average Italian and too much hair.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
He comido demasiado pollo frito.
I’ve eaten too much fried chicken.
Pasan demasiado deporte en la televisión.
They show too much sports on television.
Es demasiado equipo para un civil.
It's too much equipment for a civilian.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Lleva demasiado jengibre, pierde sus cualidades.
It has too much ginger; it loses its qualities.
— 飲食男女 (1994)
Pero demasiado fuego no da nacimiento a nada.
But too much fire doesn't give birth to anything.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.
Sami complained that it was too hot in the car.
Querida, ¿no será demasiado para las gemelas?
Dear, won't that be too much for the twins?
— 암살 (2015)
Hasta ella, que nunca se queja, dijo que era demasiado.
Even she, who never complains, said it was too much.
Demasiado de lo que está pasando hoy en nuestro país no es normal.
Too much of what’s happening in our country today isn’t normal.
There's too much at stake.