the one that
Eres tú la que no quiere que vuelva a cantar ópera.
You're the one who doesn't want me to sing opera again.
— 霸王别姬 (1993)
¡Es la tierra la que está contaminada!
It's the soil that's contaminated!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
La que tiene la figura del niño no es para ti.
The one with the figure of the boy is not for you.
— Guardianes Del Día (2006)
Martha Johnson, la que te recibió.
Martha Johnson, the one who received you.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Now I'm the one saying “no.”
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
La que vivía aquí era amiga mía.
The one who lived here was a friend of mine.
Es usted la que debería detenerse, y no ponerse nerviosa.
You are the one who should stop, and not get nervous.
— Las diabólicas (1955)
Mi bata casi es igual a la que usted busca.
My robe is almost the same as the one you're looking for.
— Бриллиантовая рука (1969)
Pero necesita más ayuda que la que tú y yo le podemos dar.
But he needs more help than you and I can give him.
— Lars y la chica real (2007)
Entonces recordé la pregunta de Martina, la que me hizo en la nave estelar.
Then I remembered Martina’s question, the one she asked me on the spaceship.
Ni la mitad de la que yo la quiero.
Not even half as much as I love her.
— Nosotros los pobres (1948)
¿Quién fue la que compró ayer esta falda?
Who was the one who bought this skirt yesterday?
La que no sabe el secreto es Oh Daesu.
The one who doesn't know the secret is Oh Daesu.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Y tú siempre te haces la que ves las cosas más claras que todos, ¿no, Juli?
And you always act like you see things more clearly than everyone else, don’t you, Juli?
— Familia (2023)
¿Es la que investiga los crímenes del Basajaun?
Is she the one investigating the Basajaun crimes?
— El guardián invisible (2017)
La que tiene el bebé cree que el mundo gira a su alrededor.
The woman with the baby thinks the world revolves around her.
— Sin piedad (2026)
Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.
Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.
Hablo de mi historia, la que he escrito.
I'm talking about my story, the one I've written.
— Asuntos infernales (2002)
Ahora sí es ella la que habla, Juan Preciado.
Now it’s her speaking, Juan Preciado.
— Pedro Páramo (2024)
André, confirma si es una doce la que tiene ese desgraciado en la mano.
André, confirm if that's a twelve that that wretch has in his hand.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¡Ella fue la que perdió su felicidad!
She was the one who lost her happiness!
— Летят журавли (1957)
Supongo que yo era la que más quería venderlo.
I suppose I was the one who wanted to sell it the most.
— Broker (2022)
La que no gana bastante puede largarse.
Those who don't earn enough can leave.
— Perros de Reserva (1992)
¿Fuiste tú la que le dijo a Tom que debe hacerlo?
Were you the one who told Tom he has to do it?
¿Con la que estabas hablando hace un momento, verdad?
The one you were talking to a moment ago, right?
— Abre los ojos (1997)
¿La que parece un travesti o la que parece un ama dominante?
The one who looks like a transvestite, or the one who looks like a dominatrix?
— Realmente amor (2003)
Estaba bien porque Rei siempre fue la que me gustó.
It was fine because Rei was always the one I liked.
— PERFECT BLUE (1998)
Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.
It was the war that changed Japan.
"Soy la que canta en medio de las cascadas."
I'm the one singing among the waterfalls.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
La que tenía siempre cuando quería comprar hierba.
The one I always had when I wanted to buy weed.
— Perros de Reserva (1992)
La que compró esta falda ayer fue Mary.
Mary bought this skirt yesterday.
Y pensar que todo el tiempo, era su copa la que estaba envenenada.
And to think that all along, it was her cup that was poisoned.
— La Princesa Prometida (1987)
¿Cómo se llama la que hacía de Christie Love?
What’s the name of the actress who played Christie Love?
— Perros de Reserva (1992)
En mi casa es mi madre la que manda.
At home, my mother is the one who calls the shots.
Eres la única sobre la que Tom ha preguntado.
You're the only one Tom has asked about.
Mejor la que aguante más aquí arriba.
Better go with the one that can handle it up here.
— Noche de fuego (2021)
Te comportas como si fueras tú la que tiene que pasar por esto.
You're acting as if you were the one who has to go through this.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¿Quién es la que está tocando guitarra?
Who’s the one playing the guitar?
Yo fui la que insistió en ir por ese camino y mira cómo terminamos perdidos.
I was the one who insisted on going down that path, and look how we ended up lost.
Es una vida aceptable, más que aceptable, la que tienes aquí.
The life you have here is acceptable, more than acceptable.
— Anaconda (2025)
The one going up the stairs.
La que buscamos debe ser vieja.
The one we're looking for must be old.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Sólo hay la que lleva a los pozos de petróleo.
There is only the one that leads to the oil wells.
— El salario del miedo (1953)
Fue esta escoria ¡la que creó el sistema!
It was this scum that created the system!
— Fue solo un accidente (2025)
Yo no hice nada es usté la que quiere que me encierren.
I didn’t do anything. You’re the one who wants me locked up.
— Los olvidados (1950)
La que escapó podría dar problemas.
The one that escaped could cause problems.
— Lindas y Letales (2026)
Y qué voz la que sale de ella.
And what a voice comes out of her.
— La historia de David Copperfield (2019)
La que guarda el secreto es el Monstruo.
The one who keeps the secret is the Monster.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Creo que sé la que vas a escoger.
I think I know which one you're going to choose.
— Summertime (1955)
¿Quién fue la que dijo hace días por teléfono que no estaba libre?
Who was it that said on the phone a few days ago that she wasn’t free?
— 色‧戒 (2007)
La que no usas para evitar que la pelota pegue en la red.
The one you don't use to prevent the ball from hitting the net.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Have you finished the one you have yet?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ya viste la que dio en el casting el otro día.
You saw the scene he/she made at the audition the other day.
— También la lluvia (2011)
O quizá odiaba a mi madre, la que me dio a luz.
Or perhaps I hated my mother, the one who gave birth to me.
— Un asunto de familia (2018)
No te hagas la que no escuchaste la pregunta.
Don’t act like you didn’t hear the question.
No, eres tú la que siente nostalgia.
No, you're the one who feels nostalgic.
— Cuentos de Tokio (1953)
¿Pero cómo puede morir si era su esposa la que tuvo la operación?
But how can he die if it was his wife who had the operation?
— PK (2014)
¿En la que el Saba le rompió la piñata?
The one where Saba broke the piñata?
— Y tu mamá también (2001)
¡Es mi piel, y es sólo la que tengo!
It's my skin, and it's the only one I've got!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Es la sopa la que anima a los tallarines.
It is the soup that brings the noodles to life.
— タンポポ (1985)
No, ha sido Diane Cestra la que ha dormido aquí.
No, it was Diane Cestra who slept here.
— Río Místico (2003)
¿Es usted la que llamó esta mañana?
Are you the one who called this morning?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
The one who was dead.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Yo soy la que tiene el barco, así que me toca pagar por las dos.
I'm the one with the boat, so I have to pay for both of us.
La que me has hecho sentir durante todos estos años.
The way you've made me feel all these years.
— Perfectos desconocidos (2016)
Fuser, mirá la que se me ocurrió.
Fuser, check out what I came up with.
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Quién es la que vino a buscarte?
Who was the one who came to pick you up?
— La vida de Adèle (2013)
¿Conoces a Natalie, la que trabaja aquí?
Do you know Natalie, the one who works here?
— Realmente amor (2003)
La que pierde va a tener que lavar los platos.
The one who loses will have to wash the dishes.
Mi mujer fue la que se dio cuenta de que ella estaba embarazada.
My wife was the one who realized she was pregnant.
— Crímenes de familia (2020)
La que te dejé a punto de ganar.
The one I left you on the verge of winning.
Qué bonita comezón, la que deja el corazón.
What a lovely ache the heart leaves behind.
— Nosotros los pobres (1948)
La que comprarás con tu dinero ganado duramente.
The one you’ll buy with your hard-earned money.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Yo soy el dueño aquí y es su foto la que sale en la prensa.
I am the owner here and it is his picture that appears in the press.
— Ciudad de Dios (2002)
Tú vienes la noche que puedas y la que no, pues me quedo yo.
You come on the nights you can, and on the nights you can't, well, I'll stay.
— Hable con ella (2002)
Malena, la que se lo hacía con los alemanes.
Malena, the one who did it with the Germans.
— Malena (2000)
¿Ella era la que se iba a casar?
Was she the one who was going to get married?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Quiero una vida imaginaria, como la que tenía antes.
I want an imaginary life, like the one I had before.
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Quién es la que canta"La Niebla"?
Who is the one who sings “La Niebla”?
— La decisión de partir (2022)
Es todo la que sabemos con certeza.
That's all we know for sure.
Pero cuando veo eso, es una mala persona la que hace algo así ¿sabes?
But when I see that, it's a bad person who does something like that, you know?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Me dices que esta es la tía detrás de la que saliste corriendo aquella noche?
Are you telling me this is the aunt you ran after that night?
— Abre los ojos (1997)
Me gusta inventarme las palabras cuando no existe la que estoy buscando.
I like making up words when the one I’m looking for doesn’t exist.
¿Un soplón o como la que intentaba comerme cuando era bebé?
A snitch, or like the one that tried to eat me when I was a baby?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Ni se acercó a alguna ventanilla, desde la que se viera el Océano.
He didn't even go near any window from which the ocean could be seen.
— Solaris (1972)
¡Ella es la que me debe dinero!
She’s the one who owes me money!
— El viento que acaricia el prado (2006)
Tienes que cambiar de vida, Mookie, porque la que tienes no funciona.
You need to change your life, Mookie, because the one you have isn't working.
— Haz lo correcto (1989)
¿Te refieres a la que le robaron?
Do you mean the one that was stolen from her?
— Proyecto: El Internado (2026)
Era yo la que estaba pidiendo un crédito.
I was the one applying for a loan.
— Los lunes al sol (2002)
¿Dónde está la abuela de la que hablas, querido?
Where is the grandmother you’re talking about, dear?
— La decisión de partir (2022)
La que tiene la casa junto al obrador.
The one whose house is next to the bakery.
— Legado en los huesos (2019)
La que es de otra generación es Alicia, me parece.
I think Alicia is the one from another generation.
— La historia oficial (1985)
Cuando ganamos, le gusta ser la que gana el partido.
When we win, she likes to be the one who wins the game.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
This novel is more interesting than the one I read last week.
La mujer más vieja del pueblo fue la que eligió su nombre al nacer.
The oldest woman in the village was the one who chose her name at birth.
En realidad, tú eres la que debería hablarle.
Actually, you're the one who should speak to him.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
La que no me gusta a mí eres tú.
The one I don't like is you.
Es tu mujer la que debe temer por ti.
It is your wife who should fear for you.
— Утомлённые солнцем (1994)
La vaca que le presté, la que le da leche.
The cow I lent him, the one that gives him milk.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿No era tu lengua la que estaba en mi boca, Cathy?
Wasn’t it your tongue that was in my mouth, Cathy?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Es la gravedad la que hace que los satélites se muevan alrededor de la Tierra.
It is gravity that makes satellites move around the Earth.
La que termina haciendo películas porno.
The one who ends up making porn movies.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Pero yo soy la que la deberá criar.
But I am the one who will have to raise her.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Entonces, yo seré la que los una a ustedes en matrimonio.
Then I’ll be the one to marry you two.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
¿Eres tú la que ha dicho todo eso, Dorotea?
Was it you who said all that, Dorotea?
— Pedro Páramo (2024)
Por cierto, la señora para la que trabajaste tiene otra entrega.
By the way, the woman you worked for has another delivery.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
In my family, my mother is the one who gets up the earliest.
¡Quien mañana no sepa la letra, verá la que le espera!
Anyone who doesn’t know the lyrics tomorrow is in for it!
— Das Experiment (2001)
No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.
It is not our will that makes us act, but our imagination.
Pero fue ella la que me llamó a mí.
But she was the one who called me.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
La casa de la que puedes ver su techo es la del señor Baker.
The house whose roof you can see belongs to Mr. Baker.
The one I bought in Stillwater.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¿Eres realmente tú la que haces todo esto?
Are you really the one doing all this?
— En presencia del diablo (2016)
Entonces di con una tienda de la que nunca había oído hablar.
Then I came across a store I’d never heard of.
Yo soy la que le dio ese paraguas a Tom.
I'm the one who gave Tom that umbrella.
¿Quién es la que escribe, la conocés?
Who’s the one writing? Do you know her?
— El cuaderno de Tomy (2020)