nos

Nos enseñan que Pablo, en el camino a Damasco, escuchó la voz de Cristo.

We are taught that Paul, on the road to Damascus, heard the voice of Christ.

— Malcolm X (1992)

No, la vieja sólo nos deja salir con un permiso especial de nuestros padres.

No, the old lady only lets us go out with special permission from our parents.

— Akira (1988)

Nos ha metido en un bolsillo.

He's got us wrapped around his little finger.

— Amélie (2001)

A veces, nos metemos en esas trampas a propósito.

Sometimes we get into those traps on purpose.

— Psicosis (1960)

Imaginamos un futuro, y lo que imaginamos nos horroriza.

We imagine a future, and what we imagine horrifies us.

— Oppenheimer (2023)

La Virgen nos oye.

The Virgin hears us.

— La dolce vita (1960)

Y ahora nos necesitas.

And now you need us.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Nos tomó un largo tiempo, pero al fin fuimos capaces de encontrarlo.

It took us a long time, but we were finally able to find it.

El país nos necesita.

The country needs us.

— Oppenheimer (2023)

Nos las vamos a comer, pero en protesta.

We’re going to eat them, but as an act of protest.

— Pinocho (2019)

Si no nos hubieras hecho caminar, no estaríamos empapados.

If you hadn't made us walk, we wouldn't be soaked.

— Locamente millonarios (2018)

Bhura nos enseñará.

Bhura will teach us.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Nuestro sabio dice que tú nos llevarás allá.

Our wise man says that you will take us there.

Nos bañamos todos los días.

We bathe every day.

Julika nos había dejado entradas.

Julika had left us tickets.

— Oh Boy (2012)

¡Que el cielo nos escuche!

Heaven help us!

— 밀양 (2007)

Y nosotros nos los comeremos.

And we will eat them.

Venga a nos tu reino.

Your kingdom come.

— Nazarín (1959)

La nieve nos impidió salir.

The snow prevented us from going out.

Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.

We were going to get married in May, but we had to postpone the wedding until June.

Alguien nos observa.

Someone is watching us.

— El sonido de la muerte (2026)

Y cinco nos dispararon con ballestas.

And five of them shot at us with crossbows.

Tom nos necesitaba.

Tom needed us.

Nos apartamos por un segundo y nos perdimos en las arenas.

We stepped aside for a second and lost ourselves in the sands.

— Кин-дза-дза! (1986)

Menudo embrollo al que nos has metido.

What a mess you've gotten us into.

Lo bueno es que nos maneja todo.

The good thing is, it takes care of everything for us.

— Relatos salvajes (2014)

Nos van a pagar dentro de una hora.

They’re going to pay us in an hour.

Por eso nos sacaron de España definitivamente, con nuevas identidades.

That's why they took us out of Spain for good, with new identities.

— Zeta (2026)

A los dos nos mandaron acá.

They sent us both here.

Wu nos necesita tanto como nosotros los necesitamos a ellos.

Wu needs us as much as we need them.

— Acantilado Rojo (2008)

Si damos media vuelta aquí, nos hundimos.

If we turn back here, we'll sink.

— El salario del miedo (1953)

Fen Xia nos está ayudando.

Fen Xia is helping us.

— 活着 (1994)

Nos ocupamos.

We'll take care of it.

— Un asunto de familia (2018)

Nos acaba de machacar ahí dentro.

He just crushed us in there.

— Río Místico (2003)

Los alemanes nos llevan una gran ventaja.

The Germans have a big advantage over us.

¿Crees que alguien nos creerá?

Do you think anyone will believe us?

— Estallido mortal (1981)

También nos pasó.

It happened to us too.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Si estabas arrepentida, ¿para qué nos mandaste todas las fotos?

If you regretted it, why did you send us all those photos?

— Elena sabe (2023)

Solo nos ha dicho que se trata de la exmujer del dueño del antiguo matadero.

He only told us that she’s the ex-wife of the owner of the old slaughterhouse.

— Durante la tormenta (2018)

Así, la conciencia nos vuelve cobardes a todos.

Thus, conscience makes us all cowards.

Nos haremos compañía.

We'll keep each other company.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Amo nos traicionó!

Amo betrayed us!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Cuándo ya no nos necesiten aquí?

When will they no longer need us here?

— Sin novedad en el frente (2022)

Nuestro invitado nos está esperando abajo.

Our guest is waiting for us downstairs.

Nos metimos en un coche.

We got into a car.

Como si nos hubiéramos visto antes.

As if we had met before.

— 世界 (2004)

¡Viva, nos salvamos!

We made it, we’re saved!

— Pinocho (2019)

Sí, nos parece muy necesario.

Yes, we think it’s very necessary.

— 7 años (2016)

Nos cortaron el camino y no podemos alcanzarla.

They blocked our path and we can't reach her.

— La princesa Mononoke (1997)

Nos enterraron pero se olvidaron de que somos semillas.

They buried us but forgot that we are seeds.

A nosotras nos cuidaba una amiga de mamá.

A friend of Mom’s used to look after us.

— Legado en los huesos (2019)

Nada de eso nos importaba.

None of that mattered to us.

— El Paciente Inglés (1996)

Nos hablamos, ¿no?

We talked, right?

— Y tu mamá también (2001)

Los dos nos llamamos Tomás.

We’re both named Tomás.

¡No nos vamos a divorciar porque tú nos digas!

We're not getting divorced just because you tell us to!

— Anora (2024)

Nos quedamos atrasados en un embotellamiento, por eso nos tenemos que apurar.

We got held up in a traffic jam, so we have to hurry.

Nos trajiste a mi hermano y a mí de Palm Springs.

You brought my brother and me from Palm Springs.

— Drive: El Escape (2011)

Vámonos o nos perderemos el autobús.

Let's go or we'll miss the bus.

— La Vida es Bella (1997)

Nos llamaremos por la mañana.

We'll call each other in the morning.

— Roma città aperta (1945)

Nos preparamos para la colisión.

We prepare for the collision.

Y ni siquiera nos caes bien a nosotros.

And we don't even like you.

Nos cagamos juntos de hambre, de frío.

We starved together, froze together.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y dijo que nos saldrías barato.

And he said you’d come cheap.

— Hogar (2020)

"¿Quién nos vino a visitar hoy?""Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."

“Who came to visit us today?” “My sister María came to visit us today.”

Esa energía extraña nos atrapó.

That strange energy trapped us.

— La ola (2008)

Nos asociamos y compartimos todo.

We teamed up and shared everything.

— Un profeta (2009)

Nos están haciendo muy felices.

They are making us very happy.

— Tropa de Élite (2007)

Brindo por lo que nos anima a seguir.

Here's to what encourages us to keep going.

Mientras nos quede tiempo.

While we still have time.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¡Ellos nos ayudarán a regresar!

They’ll help us get back!

— Salyut-7 (2017)

Tom nos condujo a una trampa.

Tom led us into a trap.

Los nuestros saben dónde estamos, nos buscan.

Our people know where we are; they’re looking for us.

— Кин-дза-дза! (1986)

O quizá sabe lo que más nos asusta, y eso vemos.

Or perhaps he knows what scares us the most, and that's what we see.

— It (Eso) (2017)

¿Cómo nos has encontrado?

How did you find us?

Aún nos enviamos mensajes de texto con Da-song.

We still text each other with Da-song.

— Parásitos (2019)

Nos has dejado esperando.

You left us waiting.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Nos miran como si fuéramos los criados.

They look at us as if we were servants.

— Gángster Americano (2007)

El agua nos rodea.

Water surrounds us.

— It (Eso) (2017)

Seguro que piensa que nos mataron.

He surely thinks we were killed.

— Летят журавли (1957)

Nos curará.

It will cure us.

— Дылда (2019)

Cierran el astillero, nos ponen a todos en la puta calle, ¿y qué hace Rico?

They close the shipyard, put us all out on the fucking street, and what does Rico do?

— Los lunes al sol (2002)

La música nos alegra la vida.

Music brings joy to our lives.

Nos hacen falta dos hombres.

We need two men.

La justicia nos alcanzará a todos.

Justice will reach us all.

¿Qué tal si nos das la otra mitad?

How about you give us the other half?

— Acantilado Rojo (2008)

Nos usaste a tu antojo.

You used us at your whim.

Es hora de que nos conozcamos.

It's time for us to get to know each other.

Esta alegría nos la trajo la victoria.

The victory brought us this joy.

— Летят журавли (1957)

Tom sabe algo que no nos está diciendo.

Tom knows something he isn't telling us.

Eso nos debería dar algo de tiempo.

That should give us some time.

La traducción nos ayuda a conocer más nuestra lengua materna.

Translation helps us to learn more about our native language.

Nos gustas.

We like you.

Y por eso nos volvimos amigos.

And that's why we became friends.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Así que nos observan.

So they're watching us.

— Máquina de guerra (2026)

Nos prometimos.

We made a promise.

Cuatro días nos tomó.

It took us four days.

— El agente secreto (2025)

¿Y nos disparará con bolas de pintura?

And will he shoot us with paintballs?

— Fack ju Göhte (2013)

Pensaba que nos vendría bien.

I thought it would do us good.

— Jaula (2022)

Mañana, nos enfrentaremos con el enemigo.

Tomorrow, we will face the enemy.

Cada noche, un ruiseñor nos cantaba canciones.

Every night, a nightingale sang songs to us.

Nos atendió una mesera bonita.

We were served by a pretty waitress.

A todos nos pasa.

It happens to all of us.

Esperando para ver si el destino nos oirá.

Waiting to see if fate will hear us.

Nos diste un susto tremendo, campeona.

You gave us quite a scare, champ.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Aún nos sigue!

It’s still following us!

— Los Siete Samuráis (1954)

¡El general nos enviará a casa!

The general will send us home!

— Sin novedad en el frente (2022)

Nos hiciste correr, es tuyo.

You made us run; it's yours.

— Diva (1981)

Y en todas las cosas que nos quedaron por hacer juntos.

And in all the things we still had to do together.

— El orfanato (2007)

El dicho nos es muy familiar.

The saying is very familiar to us.

Tom nos dirá lo que necesitamos saber.

Tom will tell us what we need to know.

Nos advirtieron que si eso pasaba de nuevo nos matarían.

They warned us that if that happened again, they would kill us.

— Die Fälscher (2007)

Ella llegó justo cuando nos íbamos.

She arrived just as we were leaving.

Nos está esperando.

He/She is waiting for us.

— Las flores de la guerra (2011)

Los helicópteros nos cubren a nosotros y ya.

The helicopters cover us and that's it.

Nos vendió los muebles.

He sold us the furniture.

— Chicago (2002)

¿Qué piensas que nos ocurre después de morir?

What do you think happens to us after we die?

Dios nos proteja.

God protect us.

No mientras nos queden fuerzas.

Not while we have any strength left.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Oye, mi amiga y yo nos queremos tomar una foto contigo.

Hey, my friend and I want to take a picture with you.

— Ya no estoy aquí (2019)

Podemos solos, no hace falta que nos manden refuerzos esta vez.

We can do it on our own, we don't need reinforcements this time.

Nos quieren.

They love us.

Nos daba pena.

We felt sorry for them.

— Vivir (1952)

¿Qué pasa si nos agarra una tormenta?

What if we get caught in a storm?

— La sociedad de la nieve (2023)

Todas las joyas, las pieles, todo lo que nos quitaron, lo recuperaré.

All the jewels, the furs, everything they took from us, I will get it back.

— Atrápame si puedes (2002)

El profesor nos lo dijo una y otra vez.

The teacher told us that time and time again.

La madre del chico fue la razón por la que nos llevaron a ese hotel.

The boy's mother was the reason we were taken to that hotel.

— Contratiempo (2017)

De no ser por ti, jamás nos habríamos conocido.

If it weren't for you, we would never have met.

— Paddington 2 (2017)

Nos han dado el aviso y hemos venido.

We were notified and we came.

— [REC] (2007)

Por supuesto que nos repartimos eso.

Of course we split that.

— Drive: El Escape (2011)

Tu pez nos traerá suerte.

Your fish will bring us luck.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Dios, ¡esto era lo único que nos faltaba!

God, this is the only thing we were missing!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Responderán o nos volarán en pedazos, por protocolo.

They’ll respond, or they’ll blow us to bits, as per protocol.

— El Canto del Lobo (2019)

Nos encontraste, Patrick.

You found us, Patrick.

— It (Eso) (2017)

Tú nos has dado largas demasiado tiempo, Tom.

You've been putting us off for too long, Tom.

El capitán nos aseguró que no habría peligro.

The captain assured us that there would be no danger.

Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?

Imagine if your father saw us together, what would he say?

Tú sabes que aquí nos cuidamos entre todos.

You know that here we take care of each other.

Ahora nos buscarán a los tres juntos.

Now they'll look for the three of us together.

Nos llevaremos dos.

We'll take two.

— Bacurau (2019)

Muchachos, ¿nos dejan por favor?

Guys, can you please leave us alone?

— El secreto de sus ojos (2009)

Nos cayó bien de entrada.

We liked him from the start.

— Sueño de fuga (1994)

Nos tienen bajo la mira.

They have us in their sights.

— Proyecto: El Internado (2026)

No quiere decir que nos queremos menos.

It doesn't mean we love each other any less.

— Dos son familia (2016)

El mar nos llama a casa.

The sea calls us home.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nos la han dado.

They gave it to us.

— Pacto de sangre (1944)

Nos podríamos divertir.

We could have fun.

Nos ayudará a crear un patrón de comportamiento.

It will help us create a behavioral pattern.

— Legado en los huesos (2019)

Nos sigue.

He follows us.

— Lazzaro felice (2018)

Mi tía nos visitó.

My aunt visited us.

¿Quién nos traicionó?

Who betrayed us?

Esta carretera nos ahorra mucho tiempo.

This road saves us a lot of time.

Anand Sir nos enseñó a ver.

Anand Sir taught us how to see.

— Súper 30 (2019)

Nos imaginamos las flechas cuando tenemos miedo.

We imagine arrows when we are afraid.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Creo que nos han visto.

I think they saw us.

Nos parece bien.

That sounds good to us.

— Sueño de fuga (1994)

Tom nos ha estado enseñando francés por los últimos cuatro años.

Tom has been teaching us French for the past four years.

¿Cuántos días dijiste que nos íbamos a quedar acá?

How many days did you say we were going to stay here?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Sabes qué nos llamó?

Do you know what called us?

Esperamos sinceramente que el Maestro Huo nos tome como discípulos.

We sincerely hope that Master Huo will take us as disciples.

— El duelo (2006)

Nos sacrificaremos para conseguir estos objetivos.

We will make sacrifices to achieve these objectives.

— Dil Se.. (1998)

Quizás este chico de uniforme azul nos conteste unas preguntas sobre el traidor.

Perhaps this guy in the blue uniform will answer a few questions about the traitor.

— Perros de Reserva (1992)

Así nos mandan copias de las llamadas.

This is how they send us copies of the calls.

¿Y si nos mandan a un pueblo?

What if they send us to a village?

— Zárójelentés (2020)

Solo pensaba que nos podíamos ayudar la una a la otra.

I just thought we could help each other out.

— Chicago (2002)

Verás como hoy también nos fastidia el día.

You'll see how today will ruin our day too.

— Río Místico (2003)

Estoy seguro de que nos ayudarás a aclarar el malentendido.

I'm sure you'll help us clear up the misunderstanding.

— Horas de terror (1997)

¿El ejército nos ha enviado un abogado?

Has the army sent us a lawyer?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Esto nos tomará tres, a lo sumo, cuatro semanas.

This will take us three, at most four weeks.

Nos quitó una estrella con su última crítica.

He took away a star with his last review.

— Ratatouille (2007)

Nos debes una.

You owe us one.

— 色‧戒 (2007)

Mamá nos ha comprado un cachorrito.

Mom has bought us a puppy.

Dijo que nos escribiría.

He said he would write to us.

Yo sabía que nos iba a pesar.

I knew we were going to regret it.

El periódico nos dirá si alguien sobrevivió.

The newspaper will tell us if anyone survived.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Nos han estado protegiendo todo este tiempo.

They've been protecting us all this time.

Hasta que la muerte nos separe.

Until death do us part.

— Guardianes Del Día (2006)

Nos mantendremos juntos.

We will stay together.

— Sin novedad en el frente (2022)

Quiero que nos dejen solos.

I want them to leave us alone.

Entonces, ¿nos invitas a una taza de café?

So, are you buying us a cup of coffee?

— La dolce vita (1960)

Es imposible que nos descubran.

It's impossible for them to discover us.

— Buenos Muchachos (1990)

Nos ha hecho un gran favor.

He has done us a great favor.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

La cúpula nos ha quitado tanto a todos.

The dome has taken so much from all of us.

¡Siempre nos ganan!

They always beat us!

— Kung fu (2004)

Nos comimos tu cena.

We ate your dinner.

— Audición (2000)

He oído que nos iban a subir el alquiler.

I heard they were going to raise our rent.

¡Ahora nos han visto!

Now they’ve seen us!

— Los Siete Samuráis (1954)

Un día nos tomamos una cerveza.

We should grab a beer sometime.

— Río Místico (2003)

Nos tomaremos un café.

We'll have a coffee.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nano, te dije que nos volveríamos a encontrar.

Mate, I told you we'd meet again.

— Bajocero (2021)

Madre nos está haciendo té.

Mother is making us tea.