the books
Encontré una biblioteca y los libros son muy útiles.
I found a library and the books are very useful.
— El Paciente Inglés (1996)
Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.
Books are the bees that carry the pollen from one intelligence to another.
¡Mira los libros que he comprado!
Look at the books I’ve bought!
A ella también le gustan los libros.
She likes books too.
Me gustan los libros antiguos.
I like old books.
Sostenga los libros por un momento mientras busco un lugar para ellos.
Hold the books for a moment while I find a place for them.
No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
I don't think TV will ever take the place of books.
Los libros aún son sus enemigos.
Books are still their enemies.
— Como estrellas en la tierra (2007)
They are my grandfather's books.
Where did the books come from?
Con sus amigos discutía sobre los libros.
He would discuss books with his friends.
En los libros buscamos nuestras vidas.
We look for our lives in books.
¿No quieres ver tu nombre en los libros de historia?
Don’t you want to see your name in the history books?
— 암살 (2015)
Los libros están organizados por temas.
The books are organized by subject.
Los libros que él me obliga a leer están todos en japonés.
The books he forces me to read are all in Japanese.
— La doncella (2016)
I'm leaving the books here.
Quiero los libros en la mesa en cinco minutos.
I want the books on the table in five minutes.
— Dil Se.. (1998)
A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.
Sometimes he forgets to return the library books.
I love books.
Me está viendo recoger los libros, y aun así pasa por encima de ellos.
He's watching me pick up the books, and yet he walks right over them.
— स्वदेस (2004)
Vine para devolverte los libros que tomé prestados.
I came to return the books I borrowed.
No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
I don't like books with more than five hundred pages.
Es un crimen pasional típico de los libros.
It's a typical crime of passion from the books.
— Sin piedad (2026)
Los libros estaban juntos en la estantería de arriba a la derecha.
The books were together on the top right shelf.
Si por mí fuera, vendería los libros para comprar oro, no al revés.
If it were up to me, I would sell the books to buy gold, not the other way around.
— La doncella (2016)
I'm in charge of the books.
Está en los libros de historia.
It's in the history books.
Los libros no tienen fronteras.
Books have no borders.
Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.
I have read every single book in this library.
Find the books.
Ordenando los libros para la biblioteca.
Arranging the books for the library.
— Durante la tormenta (2018)
Los libros viejos son para los escritores, los nuevos para los lectores.
Old books are for writers, new ones are for readers.
Las mujeres tienen belleza, ¿pero acaso los libros no tienen belleza también?
Women have beauty, but don't books have beauty too?
Los libros de su papá debían de haber valido cinco veces más.
Her dad’s books must have been worth five times as much.
Está obsesionada con los libros de Harry Potter.
She is obsessed with the Harry Potter books.
Organize the books.
I like books.
Los libros son para la gente que desearía estar en otro lugar.
Books are for people who wish they were somewhere else.
Me gustan los libros de Harry Potter.
I like the Harry Potter books.
Su papá deja siempre abierto el cuarto de los libros.
Her dad always leaves the book room open.
Aquellos son los libros de ellos.
Those are their books.
Por lo que dicen los libros, parece muy entretenido.
From what the books say, it seems very entertaining.
— El tigre y el dragón (2000)
Have you returned the books?
Y podrías mantenerte fuera de los libros.
And you could stay out of the books.
— El hombre de la tierra (2007)
Le devolveré los libros aunque no los necesite.
I'll return the books to him/her even if he/she doesn't need them.
Los libros están sobre la mesa.
The books are on the table.
Ahora los libros están al alcance de todos.
Now books are accessible to everyone.
I'll buy you the books.
Es una carrera para los libros de historia.
It's a race for the history books.
— F1 la película (2025)
The books are theirs.
Creería que estás listo para dejar los libros por un tiempo.
I would guess you're ready to put the books down for a while.
— It (Eso) (2017)
Mejor ser bueno con los libros, de todos modos.
Better be good with books, anyway.
El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
The teacher asked me which of the books I had liked.
Entre la gente adinerada, mi señor es quien más ama los libros.
Among wealthy people, my lord is the one who loves books the most.
— La doncella (2016)
¡Miren los libros, miren los libros!
Look at the books, look at the books!
— El agente secreto (2025)
Los libros están en la estantería del salón principal.
The books are on the bookshelf in the main living room.
A mi hijo le gustan los libros de animales.
My son likes animal books.
Las palabras de los libros no venían de ninguna parte.
The words in the books came from nowhere.
Deja los libros tal como están.
Leave the books as they are.
Estoy leyendo los libros de ella.
I am reading her books.
Los libros vienen de la biblioteca o del librero.
The books come from the library or the bookshelf.
No sabemos cuál de los libros es el tuyo.
We don't know which book is yours.
La mochila pesa por los libros de física.
The backpack is heavy because of the physics books.
De algún modo, los libros tenían que funcionar igual.
Somehow, the books had to work the same way.
Solo está escrito en los libros.
It’s only written in books.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿No devuelve los libros a tiempo a la biblioteca?
Doesn't he return the books to the library on time?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
El vino, los libros, la música, las mujeres, sobre todo las mujeres.
Wine, books, music, women—especially women.
— Les invasions barbares (2003)
Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
The books were so valuable that they were treated with the utmost care.
Le di los libros a este estudiante.
I gave the books to this student.
Entonces los libros, Sr. Sahai.
Then, the books, Mr. Sahai.
Se fue a revisar los libros de sus Lectores.
He went to check his Readers' books.
Take the books from there.
Está bien, no le haré nada, sólo lo meteré entre los libros.
Okay, I won't do anything to it, I'll just put it between the books.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
No sé, pero están revisando los libros.
I don't know, but they're checking the books.
I like books.
Mi profesor se burla de los libros de ciencia para el público en general.
My teacher makes fun of science books for the general public.
Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
Students should use the library books.
Los libros de autoayuda sólo ayudan a las personas que los venden.
Self-help books only help the people who sell them.
Le devolveré los libros aunque él no los necesite.
I’ll return the books to him even if he doesn’t need them.
Los libros están tapados de polvo.
The books are covered in dust.
¡Ahora no pintan los libros así!
They don’t make books like that anymore!
Los alumnos se llevaron los libros.
The students took the books.
Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
Some of the books he owns are English novels.
He venido para devolverte los libros que me llevé.
I've come to return the books I took.
No leo los libros que no lees.
I don't read the books that you don't read.
¿Qué has hecho con los libros?
What have you done with the books?
I looked at the books.
También había pensado más en los libros.
I’d also thought more about the books.
La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.
History is nothing like what you read in history books.
The books are on the table.
No deberías escribir en los libros de la biblioteca.
You shouldn’t write in library books.
Los libros que tú lees son sólo cuentos.
The books you read are just stories.
— La historia sin fin (1984)
Los libros y el programa de tele de Flora nos ayudan a darnos a conocer.
Flora’s books and TV show help us get our name out there.
— Legado en los huesos (2019)
Usted ha elegido los libros, ha hecho las cuentas.
You have chosen the books, you have done the calculations.
— स्वदेस (2004)
Me gusta el olor de los libros viejos.
I like the smell of old books.
Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
Tomorrow I will take the books to the library.
Los libros estaban en la biblioteca, no en la sala como pensaba.
The books were in the library, not in the living room as I thought.
Yo no creo que la televisión vaya a reemplazar a los libros.
I don't think television is going to replace books.
Los libros tienen éxito entre los estudiantes.
The books are successful among students.
You can review the books.
¿Y el de los libros está en tu vida?
And is the one from the books in your life?
— Paris, je t'aime (2006)
Camarada Lee, ¿dónde quieres que su nombre se escriba en los libros de historia?
Comrade Lee, where do you want his name to be written in the history books?
— El imperio de las sombras (2016)
Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros.
He is happy that his son likes books.
Probablemente sea una planta que crece en los libros.
It's probably a plant that grows in books.
— Jean de Florette (1986)
Los libros de este alumno son nuevos.
This student's books are new.
¡Como lo describen los libros antiguos!
Just as the old books describe it!
— El castillo en el cielo (1986)
"No seas payaso, deja de mirar al cielo y vuelve a los libros".
“Don’t be a clown. Stop staring at the sky and get back to your books.”
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
I have to return the books to the library on Monday.
Please put the books in order.
Books fascinate me.
¿Es esta la compañía de la que hablan en los libros?
Is this the company they talk about in the books?
— La doncella (2016)
La vida sería aburrida de no ser por los libros.
Life would be boring without books.
Esos son los libros de mi hermana.
Those are my sister's books.