is
La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
A child’s education is the parents’ responsibility.
La otra es su licencia de vuelo de la FAA.
The other is his FAA pilot's license.
— Atrápame si puedes (2002)
Tu voz no está mal, pero nadie es indispensable.
Your voice isn't bad, but nobody is indispensable.
— Los chicos del coro (2004)
That's all he said.
Tom obviamente es un buen profesor.
Tom is obviously a good teacher.
Lo que estás haciendo aquí es un escándalo.
What you are doing here is a scandal.
— El Capitán (2018)
Es la tercera guerra que paso con él.
This is the third war I've been through with him.
— Кавказский пленник (1996)
Suzanne es aquella chica de allí que está hablando con Jan.
Suzanne is that girl over there who is talking to Jan.
Es refrescante tomar una ducha después de hacer ejercicio.
It's refreshing to take a shower after exercising.
El secreto es hacerlos con mucho amor.
The secret is to make them with lots of love.
— Como agua para chocolate (1992)
Es el jefe de mi departamento.
He is the head of my department.
Tom es el capitán de nuestro equipo.
Tom is the captain of our team.
It's something special.
El cumpleaños de Tom es el próximo mes.
Tom's birthday is next month.
Es lo mismo que hizo nuestro pueblo.
It is the same thing that our people did.
No se trata de lo que estabas diciendo, pero parece que es el momento adecuado.
It’s not about what you were saying, but it seems like the right moment.
— Елена (2011)
Su tarea es construir templos por toda la nación.
Their task is to build temples throughout the nation.
— Malcolm X (1992)
El punto es que alguien habló con Frank.
The point is that someone spoke to Frank.
— Eternidad (2025)
Es una manera muy triste de terminar el Campeonato Mundial de este año.
It's a very sad way to end this year's World Championship.
— Senna (2010)
Es decir que era un embarazo bastante avanzado.
In other words, it was quite an advanced pregnancy.
— Argentina 1985 (2022)
Su hermano es casado, pero no tiene hijos.
Her brother is married, but he doesn't have any children.
En las islas Baleares sí es oficial el idioma español.
Spanish is the official language in the Balearic Islands.
This text is incomprehensible.
It's a high-profile position.
Es un color más de moda, pero este es bonito.
It's a more fashionable color, but this one is pretty.
— Le notti di Cabiria (1957)
La señal es más débil, pero la máquina dice que es aquí.
The signal is weaker, but the machine says it's here.
— Arco (2025)
It is a possibility.
Tom es solo un niño.
Tom is just a child.
La solución del honorable Elijah Muhammad es la única solución para nosotros.
The solution proposed by the Honorable Elijah Muhammad is the only solution for us.
— Malcolm X (1992)
It's safer to stay here.
Tom es un hombre rico.
Tom is a rich man.
It's a race.
¡Tan sólo en Moscú es espeluznante!
It's only terrifying in Moscow!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Todo lo que es inventado es verdadero.
Everything that is invented is true.
Pensar antes en asuntos financieros es lo prudente.
Thinking about financial matters first is prudent.
La guerra contra las drogas es una guerra política.
The war on drugs is a political war.
¡Mi nombre completo es Antonio Noronha de Brito Moraes!
My full name is Antonio Noronha de Brito Moraes!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
Since he is a married man, he has to think about the future.
It's an expression.
Es contagioso, y no permite ser dominado por el sentido común.
It’s contagious, and it won’t let common sense take over.
— El sacrificio (1986)
It's a new day.
La música es una manera de soñar juntos e ir a otra dimensión.
Music is a way to dream together and go to another dimension.
La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
The only thing that matters is finding a cheap car.
Lo que se dice en un museo nunca es serio.
What is said in a museum is never serious.
— Paris, je t'aime (2006)
How kind he is.
¡Yuan Shiqing es enemigo del Pueblo y debe morir!
Yuan Shiqing is an enemy of the People and must die!
— 霸王别姬 (1993)
Tom es irresistible.
Tom is irresistible.
La dama hará preguntas y la idea es construir un debate.
The lady will ask questions, and the idea is to build a debate.
— No (2012)
El desayuno es la comida principal del día.
Breakfast is the main meal of the day.
Mi colega es un lobo vestido de oveja.
My colleague is a wolf in sheep’s clothing.
It's for your own safety.
El original es infiel a la traducción.
The original is unfaithful to the translation.
Es la manera más auténtica de hablar con las fuerzas vivas.
It’s the most authentic way to connect with the movers and shakers.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
It’s a well-deserved victory.
He's smarter than that.
It's a good reason.
Siente algo dentro que es de gran valor.
They feel something inside that is very valuable.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
¡Estados Unidos es la potencia que guía al mundo!
The United States is the world’s leading power!
— Брат 2 (2000)
Es mi padre mirando críquet por televisión.
It's my dad watching cricket on TV.
— Por eso lo llaman amor (2017)
This newspaper is free.
Pero si es el mismísimo Herr Granada.
Why, it’s none other than Herr Granada himself.
— Jojo Rabbit (2019)
He is an expert lawyer.
The lamp is gray.
Lo mínimo que pueden hacer es escucharme.
The least they can do is listen to me.
— Tres son multitud (1998)
Tom es farmacéutico, ¿verdad?
Tom is a pharmacist, right?
Lo único que querés es coger en cada país de Sudamérica.
All you want is to have sex in every South American country.
— Diarios de motocicleta (2004)
Es aquí que donde encontramos a la profesora?
Is this where we find the teacher?
Es un campamento juvenil en las montañas.
It's a youth camp in the mountains.
— Teléfono negro 2 (2025)
Él piensa que es su lugar de estacionamiento propio.
He thinks it's his own parking spot.
— Amigos Intocables (2011)
Pero crear un parque es asunto de la Sección de Parques.
But creating a park is a matter for the Parks Section.
— Vivir (1952)
La mejor forma de aprender es cometiendo errores.
The best way to learn is by making mistakes.
Cinema is the seventh art.
La sitara del músico es mágica.
The musician's sitar is magical.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
El invierno es frío, pero me gusta.
Winter is cold, but I like it.
It's an interesting theory.
Entonces, no solo es su hermano, él es Jesús.
So, he is not just her brother; he is Jesus.
— Titane (2021)
Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
A better world for women is a better world for everyone.
Es un hombre que hará lo que quiera.
He's a man who will do whatever he wants.
The fly is an insect.
El vino es una bebida alcohólica.
Wine is an alcoholic beverage.
Escuchen este ruido, es una explosión mientras los tigres y elefantes bailan.
Listen to this noise; it is an explosion while the tigers and elephants dance.
— RRR (2022)
Sólo puedo decir que uno de ellos es Zhenia.
I can only say that one of them is Zhenia.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
«¿Es eso lo que querías decirme?»«Sí, es exactamente eso.»
“Is that what you wanted to tell me?” “Yes, that’s exactly it.”
It's our best option.
Porque es mi casa y es mi trabajo y es mi niño.
Because it's my home, and it's my job, and it's my child.
— Los lunes al sol (2002)
El problema es si el plan funcionará.
The problem is whether the plan will work.
Tom es aquel chico sentado cerca de la ventana.
Tom is that boy sitting near the window.
¡Papa, es grandioso, un túnel de árboles!
Dad, this is amazing—a tunnel of trees!
— Mi vecino Totoro (1988)
The artist is talented.
Mi única duda es cuándo se llevarán a cabo las audiciones.
My only question is when the auditions will take place.
— TÁR (2022)
El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
The man she met at the station is my father.
Es para que, en caso de que crea, rece por nosotros.
It is so that, in case he believes, he prays for us.
— El hoyo (2019)
Es mucho trabajo para una sola persona.
It's a lot of work for one person.
Tom es el tipo que hizo eso.
Tom is the guy who did that.
Es alto, rubio y fuma cigarros, y es un cerdo.
He is tall, blond, smokes cigarettes, and is a pig.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
That's what the doctor said.
Supongo que la pregunta es,"¿por qué escribir este libro?"
I suppose the question is, “Why write this book?”
— El Infierno (2010)
La historia es la maestra de la vida.
History is the teacher of life.
¡El sujeto del accidente en la autopista es un amigo mío!
The guy in the highway accident is a friend of mine!
— Akira (1988)
Bromear es sin duda la mejor forma de aprender.
Joking around is undoubtedly the best way to learn.
El final es el principio de lo imposible.
The end is the beginning of the impossible.
Es un servicio excelente, muy popular en Nueva York.
It's an excellent service, very popular in New York.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
La nuestra es ganar a toda costa.
Ours is to win at all costs.
Pero mira, es una sorpresa que te va a encantar.
But look, it's a surprise you're going to love.
— Amores perros (2000)
Siempre es bueno escuchar que su trabajo es apreciado.
It's always nice to hear that your work is appreciated.
Un conjunto totalmente ordenado a menudo es llamado"cadena".
A totally ordered set is often called a “chain”.
El homenaje al Soldado Desconocido es acompañado con un solemne ritual.
The tribute to the Unknown Soldier is accompanied by a solemn ritual.
— Un día especial (1977)
La última compra de tu vida es hecha por otros.
The last purchase of your life is made by others.
— Despedidas (2008)
Este producto es hecho en Italia.
This product is made in Italy.
Una joven cantante es estrangulada y cubierta de discos.
A young singer is strangled and covered in records.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
El presidente de la república es elegido por el pueblo.
The president of the republic is elected by the people.
Así que Romeo es expulsado de Verona.
So Romeo is expelled from Verona.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.
Cancer can be cured if it is discovered early.
Todo tiene un propósito, un orden, que es determinado.
Everything has a purpose, an order, which is determined.
El queso es hecho a partir de la leche.
Cheese is made from milk.
David se acostó con Bathsheba, pero es recordado por matar a Goliat.
David slept with Bathsheba, but he is remembered for killing Goliath.
— Malcolm X (1992)
Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
He is tremendously respected by his students.
El hombre es buscado por asesinato.
The man is wanted for murder.
El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él.
The universe is a giant atom and everything is affected by it.
Por desgracia, no es el único que no es saludado correctamente.
Unfortunately, he is not the only one who is not greeted correctly.
— Ha vuelto (2015)
The proposal is accepted.
This sweater is handmade.
Su nombre es conocido en todo el país.
His name is known throughout the country.
Nuestro apellido se echará a perder si Tom es condenado.
Our family name will be ruined if Tom is convicted.
Su sabiduría es conocida en el mundo y es respetada por la gente.
His wisdom is known throughout the world and is respected by people.
— Acantilado Rojo (2008)
El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas.
The modern world is not governed by people, but by ideas.
Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca.
Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
Tom no es sorprendido con facilidad.
Tom is not easily surprised.
He is wanted by the police.
Kyoto es visitado por muchos turistas.
Kyoto is visited by many tourists.
El cartel de París es dirigido por El Antillano, un bastardo.
The Paris cartel is run by El Antillano, a bastard.
— Diva (1981)
Ese hombre es acusado de haber cometido el asesinato.
That man is accused of having committed the murder.
Si usted es forzado a firmarlo, el contrato es inválido.
If you are forced to sign it, the contract is invalid.
No irá si nota que es seguido.
He won't go if he notices he's being followed.
— Asuntos infernales (2002)
Esta alfombra es hecha a mano.
This rug is handmade.
Nuestra familia Hisihachi es respetada desde hace mucho tiempo.
Our Hisihachi family has long been respected.
— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)
El señor Hirano es estimado como un excelente ingeniero.
Mr. Hirano is highly regarded as an excellent engineer.
Birmania es gobernado por una dictadura militar.
Burma is ruled by a military dictatorship.
El león es llamado el rey de los animales.
The lion is called the king of the animals.
Él es conocido por todos en el pueblo.
He is known by everyone in the village.
El trabajo es abandonado, la trompeta toca retirada.
The work is abandoned, the trumpet sounds retreat.
— Henry V (1989)
El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
Stomach pain is commonly confused with belly pain.
Shakespeare es reconocido como el más grande dramaturgo.
Shakespeare is recognized as the greatest playwright.
Sr. Sergeyev es condenado por el asesinato premeditado de su esposa.
Mr. Sergeyev is convicted of the premeditated murder of his wife.
— Левиафан (2014)
El inglés es hablado en todo el mundo.
English is spoken all over the world.
Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
That man is accused of having committed the homicide.
Él es conocido en el país entero.
He is known throughout the entire country.
Pero su valor es reconocido desde Poitou hasta Savoy.
But its value is recognized from Poitou to Savoy.
— Los Visitantes (1993)
El mensaje nunca es practicado.
The message is never put into practice.
— El hombre de la tierra (2007)
El inglés es enseñado hoy en día en casi todo el mundo.
English is taught today in almost every part of the world.
Este producto es fabricado en Italia.
This product is manufactured in Italy.
Mi nombre es conocido por todos en nuestra ciudad.
My name is known to everyone in our city.