because, not because
Tiene que estar porque a mí me lo piden en el banco.
It has to be there, because the bank asks me for it.
— Los lunes al sol (2002)
No me hablen más de milagros porque creeré que se burlan de mí.
Don't talk to me about miracles anymore, or I'll think you're making fun of me.
— Nazarín (1959)
Me pasé una luz roja en mi auto porque estaba apresurado.
I ran a red light in my car because I was in a hurry.
Nunca vamos a ese barrio porque queda muy lejos.
We never go to that neighborhood because it's too far away.
La dueña del hotel me dio el mejor cuarto, porque dijo que soy apuesto.
The hotel owner gave me the best room because she said I am handsome.
— Sed de Sangre (2009)
Conduzco con calma porque queremos ver a los animales.
I drive slowly because we want to see the animals.
Eso no importa porque no podemos usarla.
That doesn't matter because we can't use it.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Se retrasó porque no le alcanza ni para un reloj.
He was late because he can't even afford a watch.
— Lindas y Letales (2026)
Me llaman loco porque mi espíritu es algo que no pueden derrotar.
They call me crazy because my spirit is something they cannot defeat.
— गल्ली बॉय (2019)
Usted gana, porque lee mis ideas en mi cerebro.
You win, because you read the ideas in my brain.
— Кин-дза-дза! (1986)
Se fueron temprano porque tenían que madrugar al día siguiente.
They left early because they had to get up early the next day.
No, iré a Mujeres Ya porque ayudan a las mujeres ya.
No, I’ll go to Mujeres Ya because they help women right away.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
Don't be afraid, because there is nothing to fear.
Ella no podía quedarse dormida porque estaba pensando en él.
She couldn't fall asleep because she was thinking about him.
Tengo que irme porque he quedado con un amigo.
I have to go because I'm meeting a friend.
Prefiero que haga frío porque sientes la respiración.
I prefer it when it's cold because you can feel the breath.
— Una película de miedo (2000)
Tengo sueño porque estuve levantado toda la noche estudiando para un examen.
I'm sleepy because I stayed up all night studying for an exam.
Tom no quiere comer tarta porque no quiere engordar más.
Tom doesn't want to eat cake because he doesn't want to gain any more weight.
No acepté la propuesta porque no me convenía.
I didn't accept the offer because it wasn't in my best interest.
Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.
My back hurts because I’ve spent all day fishing.
No lo des por sentado porque está en un libro.
Don't take it for granted just because it's in a book.
— Súper 30 (2019)
Dudaba que fuera al concierto porque no le gusta ese tipo de música.
I doubted she would go to the concert because she doesn't like that type of music.
Los puedes tener ahora si quieres, porque los muertos no pueden hablar.
You can have them now if you want, because dead men can't talk.
— Por un puñado de dólares (1964)
Bueno, eso es porque no se lo puede encontrar siempre.
Well, that's because you can't always find it.
— Mi vecino Totoro (1988)
Resulta que no necesitaremos aceptar su oferta, porque el asunto ya se resolvió.
It turns out we won’t need to accept their offer, because the matter has already been resolved.
Sí, lo hice, porque eso es lo que es.
Yes, I did, because that's what it is.
Ya hay que dormir, porque mañana hay escuela.
It's time to go to bed, because there's school tomorrow.
— Vuelven (2017)
Mi mujer me va a dejar porque no puedo hablar.
My wife is going to leave me because I can't speak.
— Esplendor americano (2003)
Escucháme bien lo que te voy a decir, porque lo voy a decir una sola vez.
Listen carefully to what I'm about to tell you, because I'm only going to say it once.
— Nueve reinas (2000)
Me casé en pecado total, porque me casé embarazada de siete meses.
I got married in a state of total sin, because I was seven months pregnant when I got married.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Estoy aquí, porque viajar contigo es la mejor manera de volver con Tessa.
I'm here because traveling with you is the best way to get back to Tessa.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Si les disparas, no importa, porque ya están muertos.
If you shoot them, it doesn’t matter, because they’re already dead.
— Por un puñado de dólares (1964)
Todos estamos esperando porque no hay noticia sobre los resultados del test aún.
We're all waiting because there’s still no news about the test results.
Lo ha estado haciendo por mí, porque todavía soy joven.
He has been doing it for me, because I am still young.
— El tiempo contigo (2019)
No puedo esperar porque estoy con prisa.
I can't wait because I'm in a hurry.
Ella no vino a la fiesta porque estaba enferma.
She didn’t come to the party because she was sick.
Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices.
I just want to explain something to you that you didn't see because it was right in front of your nose.
— Pacto de sangre (1944)
Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.
I did it because I felt like it, not because I needed to.
Hay personas que tienen hijos porque no pueden mantener a un perro.
There are people who have children because they can’t afford to keep a dog.
Su marido la abandonó porque siempre encontraba fantasmas en su casa.
Her husband left her because he always found ghosts in his house.
— La dolce vita (1960)
Y tiene que ser impactante, porque, evidentemente, de eso dependen muchas cosas.
And it has to be striking, because, obviously, a lot depends on it.
— Argentina 1985 (2022)
Araya me dejó ir porque un impostor no podía hacer nada.
Araya let me go because an imposter couldn't do anything.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
¡Todavía te debes hacer encima en la cama, porque tú no eres nadie!
You still wet the bed, because you’re a nobody!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Vamos a la escuela porque queremos aprender.
We go to school because we want to learn.
Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
Tom has to learn Japanese because he’s going to Japan next year.
Tuvo que dejar ir a su secretaria porque se casó.
He had to let his secretary go because she got married.
Pues tienes que creerme porque es verdad.
Well, you have to believe me because it's true.
— Summertime (1955)
Compré flores porque voy a visitar a mi abuela esta tarde.
I bought flowers because I'm going to visit my grandmother this afternoon.
Tom no podía dormir porque tenía un fuerte dolor de cabeza.
Tom couldn't sleep because he had a severe headache.
Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.
I have to go because someone is waiting for me outside.
Te estoy pidiendo que hagas esto porque confío en ti.
I'm asking you to do this because I trust you.
Sería genial porque no sé dibujar ni una línea recta, Bob.
That would be great, because I can't even draw a straight line, Bob.
— Esplendor americano (2003)
Saca la champaña de la heladera porque se enfriará demasiado.
Take the champagne out of the fridge because it will get too cold.
— Taxi (1998)
¿No se puede encontrar ningún pelo porque no tiene?
Can’t you find any hair because he doesn’t have any?
— Memorias de un Asesino (2003)
Asumí que podía confiar en ti porque somos hermanos.
I assumed I could trust you because we're siblings.
Ayer no te llamé porque pensé que estabas durmiendo.
I didn't call you yesterday because I thought you were sleeping.
¡Está feliz porque todo terminó bien!
He's happy because everything turned out well!
— Stalker (1979)
Los recuerdos de la infancia son los más valiosos porque están hechos de inocencia.
Childhood memories are the most valuable because they are made of innocence.
El bebé está llorando porque tiene hambre ahora.
The baby is crying because he is hungry now.
¿Por qué me pega, porque tengo hambre?
Why is he hitting me? Because I'm hungry?
— Los olvidados (1950)
Pero hoy, por favor, porque se va el viernes.
But today, please, because he's leaving on Friday.
— Roma (2018)
No le voy a dejar ir porque no es seguro.
I'm not going to let him go because it's not safe.
— Running on Empty (1988)
Ella no pudo venir porque estaba enferma.
She couldn't come because she was sick.
Porque, sabes, Ray, porque no soy quién para juzgar.
Because, you know, Ray, because I'm in no position to judge.
— Pasajero (2025)
La gente, como usted, siempre tiene razón en todo, porque vive, como es debido.
People, like you, are always right about everything, because they live as they should.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Qué bueno Batuta, porque yo ya me quiero ir.
That's great, Batuta, because I'm ready to leave.
— Rudo y Cursi (2008)
Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
I have little free time because I’m currently very busy with work.
No, porque como Estrella mató al Caco, tienen miedo en irse solos.
No, because Estrella killed Caco, they’re afraid to go alone.
— Vuelven (2017)
Anoche estaba decaído porque tenía hambre.
Last night I was feeling down because I was hungry.
— Los Siete Samuráis (1954)
«¿Conque se enoja mi hija porque le doy un abrazo?»
So my daughter gets mad because I give her a hug?
Preferimos los vasos de papel porque son más ligeros.
We prefer paper cups because they are lighter.
Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
There's milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
Conozco bien esa zona porque viví allí de pequeño.
I know that area well because I lived there as a child.
Estaba agotado porque tuve que cuidar de muchísimos niños.
I was exhausted because I had to take care of so many children.
No te saludé porque tenías compañía.
I didn't greet you because you had company.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Lona para velas, porque ya se la llevaron toda.
Canvas for sails, because they’ve already taken it all.
Estás aquí porque perdiste a tu hermano.
You are here because you lost your brother.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
Estaba furioso porque usted le había colgado.
He was furious because you had hung up on him.
— Los Visitantes (1993)
Las avestruces no vuelan porque tienen alas muy cortas.
Ostriches don't fly because they have very short wings.
Lo ayudaste porque te recordaba a ti mismo.
You helped him because he reminded you of yourself.
— El tiempo contigo (2019)
Pues no es amable, porque sigues haciéndome decir que no.
Well, that's not nice, because you keep making me say no.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
No debería haber dicho eso delante de todos porque fue muy incómodo para ella.
She shouldn't have said that in front of everyone because it was very uncomfortable for her.
Quizá se hizo monja porque no pudo conseguir un tipo.
Maybe she became a nun because she couldn't get a guy.
— Esplendor americano (2003)
Pero no cuenta, porque no era mi intención.
But it doesn't count, because it wasn't my intention.
— Il postino (1994)
Puedo saltar muy bien porque he crecido.
I can jump very well because I have grown.
Almorcé alrededor de las once porque tenía hambre.
I had lunch around eleven because I was hungry.
Fui a la librería pero no encontré el libro que buscaba porque estaba agotado.
I went to the bookstore but I couldn't find the book I was looking for because it was out of stock.
Lo conoces, porque te has estado acostando con él.
You know him, because you've been sleeping with him.
— Temporada de Sangre (2025)
Compro flores porque visitaré a mi abuela esta noche.
I’m buying flowers because I’m visiting my grandmother tonight.
Me quedé en casa porque me dio un resfriado.
I stayed home because I caught a cold.
Cuando yo me enamoré de Eddie me esforcé porque me gustara la pintura.
When I fell in love with Eddie, I made an effort to like painting.
— Summertime (1955)
Estás celosa porque ahora Sweetu tiene novio y tú no, mami.
You're jealous because Sweetu has a boyfriend now and you don't, mommy.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Pero quise volver al pueblo, porque aquí no había cura.
But I wanted to return to the village, because there was no cure here.
— Zárójelentés (2020)
Estuve cuidando a mi sobrina porque su madre tuvo que salir de emergencia al hospital.
I was taking care of my niece because her mother had to go to the hospital in an emergency.
Bueno, me tengo que ir porque se hace tarde.
Well, I have to go because it's getting late.
Hay mucha confianza entre ellos porque se conocen desde la infancia.
There is a lot of trust between them because they have known each other since childhood.
Por la noche yo he tenido que dejar de mirarla, porque luego duermo fatal.
At night, I’ve had to stop looking at her because I sleep terribly afterward.
— Volver (2006)
Necesito que me contestes rápido porque tengo que tomar una decisión.
I need you to answer me quickly because I have to make a decision.
Ni siquiera fuiste al ejército, porque estabas en la cárcel.
You didn't even go into the army, because you were in prison.
— Broker (2022)
Seguro ya se enteraron de la noticia porque no paran de llamar.
I'm sure they've already heard the news because they keep calling.
Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.
But make it a double dose, because tonight will be even crazier.
— Anora (2024)
El Museo del Prado está cerrado porque hoy es lunes.
The Prado Museum is closed because today is Monday.
Solo pregunta porque tiene curiosidad, no porque quiera criticar.
She's just asking because she's curious, not because she wants to criticize.
No quería sacarla de este ambiente porque le encanta estar aquí.
I didn’t want to take her away from this environment because she loves being here.
Se sentía culpable porque sabía que no debía haber mentido.
He felt guilty because he knew he shouldn’t have lied.
El accidente ocurrió porque no tuvo cuidado.
The accident happened because he wasn't careful.
Calmémonos, porque los vecinos son imbéciles.
Let's calm down, because the neighbors are idiots.
— Victoria (2015)
¡Qué bien que estés aquí, porque necesitamos un jugador más!
It's great that you're here, because we need one more player!
— 色‧戒 (2007)
Es una cosa seria, acá lo llamamos Platón porque vive de la Academia.
It's a serious matter; here we call him Plato because he lives off the Academy.
— El secreto de sus ojos (2009)
Debe estar apestosa porque cayó a la piscina y no se secó bien.
It must smell bad because it fell into the pool and didn't dry properly.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Para el verano estaré más delgada porque he empezado una dieta y hago ejercicio cada mañana.
I'll be thinner by summer because I've started a diet and I exercise every morning.
Tom se enfermó porque comió demasiado.
Tom got sick because he ate too much.
Excepto que no puedes confiar en los koalas porque tienen cuatro pulgares.
Except you can't trust koalas because they have four thumbs.
— Zootopia 2 (2025)
No voy a pasar la antorcha porque sigo jugando.
I'm not going to pass the torch because I'm still playing.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Las compré porque me las pidió y ahora no las quería.
I bought them because she asked for them and now she doesn't want them anymore.
— Buenos Muchachos (1990)
El médico dice que eso pasa porque no hago más ejercicio.
The doctor says that happens because I don’t exercise more.
Tendremos que ir a pie porque la corriente es demasiado fuerte.
We'll have to go on foot because the current is too strong.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Y les perdono, porque es mi deber de cristiano.
And I forgive them, because it’s my Christian duty.
— Nazarín (1959)
Vive el momento, porque todo lo demás es incierto.
Live in the moment, because everything else is uncertain.
A cada uno no porque cada muchacho representa un problema diferente.
Not one for each, because each boy represents a different problem.
— Los olvidados (1950)
La mudanza no nos llevó mucho tiempo porque Avelina aún no tiene muchas cosas.
The move didn’t take us long because Avelina doesn’t have many things yet.
Me casé con Pedro porque eso es lo que él quería.
I married Pedro because that's what he wanted.
— Como agua para chocolate (1992)
No puedo ir contigo porque estoy muy ocupado.
I can't go with you because I'm very busy.
Ese día no cuenta, porque fui a buscar a la señora Mak.
That day doesn't count, because I went to look for Mrs. Mak.
— 色‧戒 (2007)
Él se quitó el abrigo porque hacía calor.
He took off his coat because it was hot.
No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.
I couldn't get out of my garage because there was a vehicle blocking the way.
Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
I learned some Norwegian because I love that language.
No conseguirás nada porque tu origen es inútil.
You will achieve nothing because your origin is useless.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tiene toda la razón, porque ya lo hice antes.
You're absolutely right, because I've done it before.
¿Que dejaste tus estudios, porque ahora estás vendiendo hamburguesas?
You dropped out of school because you’re selling hamburgers now?
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Espero que sí, porque él tiene el don de oler las mentiras.
I hope so, because he has a knack for smelling lies.
— El Perfecto Asesino (1994)
Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.
I wonder why she hasn't talked to him about it.
Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
We find it difficult to get along with her because she is hard to please.
Estoy ronco porque me he resfriado.
I'm hoarse because I've caught a cold.
Todos fueron a buscar agua al río porque se cortó el suministro.
Everyone went to the river to get water because the supply had been cut off.
Tom tiene mucho sueño porque anoche no durmió bien.
Tom is very sleepy because he didn’t sleep well last night.
Es mi tío, porque mi padre es su hermano.
He’s my uncle because my father is his brother.
He venido porque me lo ha dicho mi madre.
I came because my mother told me to.
— Roma città aperta (1945)
Te cuento esto porque tiene mucho invertido en ti.
I'm telling you this because I have a lot invested in you.
— Drive: El Escape (2011)
Seguramente habrá olvidado la cita porque no la apuntó en la agenda como le dije.
She probably forgot the appointment because she didn't write it down in her planner like I told her.
Dios no está con nosotros, porque también Él odia a los idiotas.
God is not with us, because He also hates idiots.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Papet, te dejo porque no puedo seguir adelante.
Papet, I'm leaving because I can't go on.
— Manon des sources (1986)
Estaba enfadado conmigo porque rompí con él.
He was angry with me because I broke up with him.
Lo levanté, porque estaba medio caído.
I picked it up because it was half-fallen over.
— El hijo de la novia (2001)
Y todos la adoran porque es lo máximo.
And everyone loves her because she's the best.
— Realmente amor (2003)
Te has casado porque dije que no lo hicieras.
You got married because I told you not to.
Simplemente porque es su cumpleaños, piensa que puede hacer lo que le gusta.
Simply because it's his birthday, he thinks he can do whatever he likes.
— La canción del mar (2014)
Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
Tom has a terrible headache because he drank too much last night.
No quiero escucharte porque hablas basura.
I don't want to listen to you because you talk nonsense.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Los rayos X no mostraban nada, porque esa cosa no tenía huesos.
The X-rays weren't showing anything because that thing didn't have any bones.
— Астенический синдром (1989)
Algunas personas no llevan careta porque son estúpidas e ignorantes.
Some people don’t wear face masks because they’re stupid and ignorant.
Fui la primera persona en enterarse de la noticia porque me llamaron a mí directamente.
I was the first person to find out about the news because they called me directly.
Me pregunto si ella está molesta porque me olvidé.
I wonder if she's upset because I forgot.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Sería bastante difícil porque Tim vive aquí.
It would be quite difficult because Tim lives here.
— Cuestión de tiempo (2013)
Estate atento porque puede aparecer en cualquier momento.
Be alert because it can appear at any time.
— Die Blechtrommel (1979)
Sí, Sr. Bradley, porque esos vagos no tienen sindicato, ni familia.
Yes, Mr. Bradley, because those slackers don’t have a union or a family.
— El salario del miedo (1953)
Pero soy feliz, porque fue difícil estar lejos de él.
But I'm happy, because it was hard being away from him.
— Mommy (2014)
¿Se supone que están aquí porque creen que Jackie era corrupta?
Are you supposed to be here because you think Jackie was corrupt?
— El botín (2026)
Voy a la escuela porque quiero aprender.
I go to school because I want to learn.
Haber estudiado tanto no sirvió de nada porque el examen fue de otro tema distinto.
All my studying was for nothing because the exam was on a completely different topic.
Siempre voy caminando al trabajo porque vivo bastante cerca.
I always walk to work because I live quite close.
Tomé un taxi porque el bus venía atrasado.
I took a taxi because the bus was running late.
No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
I couldn't light the candle because the wick was too short.
No será su culpa, pero es su problema, porque voy a ir.
It won't be their fault, but it is their problem, because I am going to go.
— Oppenheimer (2023)
¡Qué bien, porque justamente eso pasará la próxima vez.
That’s great, because that’s exactly what will happen next time.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Te lo digo porque tengo miedo que un día, también me olvides.
I'm telling you this because I'm afraid that one day, you'll forget me too.
— Estación central (1998)
Y aquí la percepción miente, porque alcanzar la armonía es difícil.
And here perception lies, because achieving harmony is difficult.
— Астенический синдром (1989)
Tom fue sin almorzar porque no tuvo tiempo suficiente para comer.
Tom went without lunch because he didn’t have enough time to eat.
Hice lo que hice porque amaba a tu padre.
I did what I did because I loved your father.
Tiene una deuda con el banco porque compró esa casa grande.
He owes money to the bank because he bought that big house.
Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.
I'm happy because I get paid to do what I love.
No voy a quejarme, porque el precio está bien.
I'm not going to complain, because the price is fine.
— Gángster Americano (2007)
Me acosté temprano porque estaba cansado.
I went to bed early because I was tired.
Estoy triste porque se fue mi mejor amigo a otro país.
I'm sad because my best friend left for another country.
Tom silenciosamente entró en la casa porque temía despertar a María.
Tom quietly entered the house because he was afraid of waking Maria.
Para mí es más triste, porque debo vivir con un loco.
For me it's sadder, because I have to live with a madman.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.
Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.
Mi mamá me dijo que tuviese cuidado porque podrías ser un pervertido.
My mom told me to be careful because you might be a pervert.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
No porque haga magia en el campo de batalla.
Not because he does magic on the battlefield.
¡No nos vamos a divorciar porque tú nos digas!
We're not getting divorced just because you tell us to!
— Anora (2024)
Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.
I did it because I felt like it, not because I needed to.
No debes despreciar a un hombre porque esté mal pagado.
You shouldn't despise a man because he is poorly paid.
I didn’t do it because I didn’t want to.
Solo pregunta porque tiene curiosidad, no porque quiera criticar.
She's just asking because she's curious, not because she wants to criticize.
No te ofendas porque te diga hijo.
Don't be offended that I call you son.
— Guardianes De La Noche (2004)
No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente.
Don't look down on someone just because they're dressed modestly.
Hice eso, no porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I did that, not because I wanted to, but because I had to.
Solo porque nunca has escuchado esa palabra no quiere decir que no existe.
Just because you've never heard that word doesn't mean it doesn't exist.
Y no es porque confían en ellos.
And it’s not because they trust them.
— Por eso lo llaman amor (2017)
No debes despreciar a un hombre solo porque esté mal pagado.
You shouldn't look down on a man just because he's poorly paid.
No lo he hecho porque quisiera, sino porque tenía que hacerlo.
I didn’t do it because I wanted to, but because I had to.
No porque crean que es gracioso o irónico.
Not because they think it's funny or ironic.
— Ha vuelto (2015)
Simplemente porque todos se rieron, no creo que todo el mundo esté impresionado.
Just because everyone laughed, I don't think everyone is impressed.
— पीकू (2015)
No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.
A man should not be despised because he is poor.
No lo desprecies solo porque es pobre.
Don't look down on him just because he's poor.
Solo porque una costumbre sea antigua, no significa que sea correcta.
Just because a custom is old, doesn't mean it's right.
— स्वदेस (2004)
Una no quiere a un hombre porque sea perfecto.
A woman doesn't love a man because he's perfect.
— Picnic (1955)
Si desapareció miles de veces, no es porque odie a su mamá.
If he disappeared thousands of times, it's not because he hates his mom.
— El gran diluvio (2025)
Ni porque eche de menos tu cerebro para nuestros negocios.
Not because I miss your brain for our business.
— Río Místico (2003)
¿Solo porque mi cara carece de la media dorada?
Just because my face lacks the golden ratio?
— Súper 30 (2019)
Solo porque Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos.
Just because Tom is a boy doesn't mean he doesn't have feelings.
¡Que no se acaba el mundo porque te hayan expulsado!
It’s not the end of the world just because you’ve been expelled!
— Suspiria: Alarido (1977)
No porque esté aquí, o porque creas que debo.
Not because I'm here, or because you think I should.
— Sueño de fuga (1994)
Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.
I like him not because he's kind, but because he's honest.
No lo hice porque lo necesitase, sino porque me apetecía.
I didn’t do it because I needed to, but because I felt like it.
Quiero comprar este libro no porque sea barato sino porque es útil.
I want to buy this book not because it's cheap, but because it's useful.
Tom ayuda a Mary porque quiere, no porque tenga que hacerlo.
Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.
Esto no es porque te hirieron, ¿verdad?
This isn't because you were hurt, is it?
— Un día de furia (1993)
Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
Just because you didn’t know about it doesn’t mean it didn’t happen.
No porque se puedan tocar los dedos de los pies y coger toda la noche.
Not because you can touch your toes and have sex all night.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
No es porque ese chorro tiene un fuerte flujo de agua y me duele aquí.
It's not because that stream has a strong flow of water and it hurts me here.
— पीकू (2015)
No eres más tonto porque no quieres.
You couldn’t be any more stupid if you tried.
¿Sólo porque tiene roto el parabrisas?
Just because he has a broken windshield?
— Tropa de Élite (2007)
Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
Just because he likes painting doesn’t mean he’s good at it.