en vano

Todo mi sufrimiento fue en vano.

All my suffering was in vain.

Sus acciones fueron en vano.

His actions were in vain.

Lo hace en vano.

He is doing it in vain.

— Кин-дза-дза! (1986)

Prohibido tomar el nombre del Señor en vano en mi prisión.

It is forbidden to take the Lord's name in vain in my prison.

— Sueño de fuga (1994)

Su muerte no fue en vano.

His death was not in vain.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es en vano arrepentirse.

It is pointless to repent.

— 虐殺器官 (2017)

Él nunca pensó que este sacrificio fuera en vano.

He never thought this sacrifice would be in vain.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Pero todo fue en vano.

But it was all in vain.

Traté de persuadirla en vano.

I tried to persuade her, but in vain.

Esta vida, no en vano, ni en rencor.

This life, not in vain, nor in resentment.

— Acantilado Rojo (2008)

Hermanos, no vinimos en vano.

Brothers, we did not come in vain.

— Ip Man (2008)

Todos mis esfuerzos fueron en vano.

All my efforts were in vain.

Todos sus esfuerzos eran en vano.

All his efforts were in vain.

Ella esperó en vano encontrar algún signo de vida en su amigo.

She waited in vain to find any sign of life in her friend.

No perdamos el tiempo en vano.

Let's not waste time in vain.

— Кин-дза-дза! (1986)

Todos los esfuerzos han sido en vano.

All efforts have been in vain.

Ustedes se preocupan en vano.

You are worrying in vain.

— Кин-дза-дза! (1986)

Bueno, puede desear todo lo que quiera, pero será en vano.

Well, you can wish for whatever you want, but it will be in vain.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

La naturaleza no hace nada en vano.

Nature does nothing in vain.

No podemos decir que los juegos de la Princesa en el Fukai sean en vano.

We cannot say that the Princess's games in Fukai were in vain.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Con suerte, mi búsqueda no será en vano.

Hopefully, my search will not be in vain.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Intentó en vano dejar de fumar.

He tried unsuccessfully to quit smoking.

En vano.

In vain.

— Oppenheimer (2023)

Todo mi esfuerzo fue en vano.

All my effort was in vain.

Es en vano sentarse a escribir cuando todavía no te levantaste a vivir.

It's pointless to sit down and write when you haven't even gotten up to live yet.

Que sus sacrificios no sean en vano.

May their sacrifices not be in vain.

— Lindas y Letales (2026)

Tu muerte no habrá sido en vano.

Your death will not have been in vain.

Esta vida, no en vano, ni en resentimiento.

This life, not in vain, nor in resentment.

— Acantilado Rojo (2008)

Ahora, no dejes que mi muerte sea en vano.

Now, do not let my death be in vain.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.

We knocked on the door for five minutes, but it was in vain.

Sus esfuerzos fueron en vano.

Their efforts were in vain.

Parece que volviste en vano.

It seems you came back in vain.

— La Empleada (2025)

Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.

He tried in vain to make his wife happy.

Después de todo, nadie quiere morir en vano.

After all, nobody wants to die in vain.

— Tropa de Élite (2007)

Ellos trataron en vano de sobornar al testigo.

They tried in vain to bribe the witness.

Intentó en vano resolver el problema.

He tried in vain to solve the problem.

Pero no lo hará en vano.

But he won't do it in vain.

— Rang de Basanti (2006)

Todos nuestros intentos fueron en vano.

All our attempts were in vain.

Tu sacrificio no fue en vano.

Your sacrifice was not in vain.