Yap.Town

a oscuras

in the dark

→ a
phrase Rare #38,388
in the dark Usually refers to being somewhere without light; it can also mean being uninformed.
SP: Tuvimos que cenar a oscuras durante el apagón.
EN: We had to eat dinner in the dark during the power outage.

No espero que nadie ande por ahí a oscuras.

I don’t expect anyone to be wandering around in the dark.

¿Sabes lo difícil que es afeitarse a oscuras?

Do you know how hard it is to shave in the dark?

— El Maquinista (2004)

¿Y vives así, a oscuras?

And do you live like this, in the dark?

— Dolor y gloria (2019)

¿Cómo puedo comer mi bistec a oscuras?

How can I eat my steak in the dark?

— Broker (2022)

Navegar a oscuras, cuando todavía no había salido la luna, no era seguro.

Sailing in the dark, before the moon had risen, wasn’t safe.

¿Qué haces ahí sentado a oscuras?

What are you doing sitting there in the dark?

— Happy together (1997)

¿Qué haces a oscuras?

What are you doing in the dark?

— El espejo (1975)