nosotros podríamos

Podríamos considerar el hecho de que salvamos la vida de los niños.

We could consider the fact that we saved the lives of the children.

— Los chicos del coro (2004)

Rachid, podríamos llevarnos el Peugeot negro.

Rachid, we could take the black Peugeot.

— Taxi Express (1998)

Ya no podríamos dar órdenes.

We would no longer be able to give orders.

— El hundimiento (2004)

Creo que podríamos ser buenos amigos.

I think we could be good friends.

Podríamos quedarnos con sus armas y dejar ir al Yautja.

We could keep their weapons and let the Yautja go.

— Predator: Badlands (2025)

Podríamos encontrar algo.

We might find something.

Si encontramos unos globos, podríamos flotar hasta arriba.

If we find some balloons, we could float to the top.

Nuestro equipo casi ganó, Y podríamos ganar la feria de ciencias.

Our team almost won, and we could have won the science fair.

— ¡Que te den profe! (2013)

Podríamos tener que nadar.

We might have to swim.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nosotros quizás podríamos tener suerte.

We might get lucky.

Así podríamos pasar más tiempo juntos.

That way we could spend more time together.

— ¡Que te den profe! (2013)

Podríamos estudiar francés el próximo año.

We could study French next year.

Podríamos tomar pastillas.

We could take pills.

— ¡Que te den profe! (2013)

Podríamos haber sido amigos.

We could have been friends.

— Guardianes del día (2006)

O podríamos hacer algo más sencillo y cocinar.

Or we could do something simpler and cook.

— Jugada maestra (2026)

Me pregunto si podríamos hablar en privado.

I wonder if we could talk in private.

— Cónclave (2024)

Podríamos hasta matar a alguien.

We could even kill someone.

— El gran diluvio (2025)

Algo que le podríamos contar a nuestros hijos.

Something we could tell our children.

En teoría, podríamos quedarnos aquí.

In theory, we could stay here.

Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.

Mars is a promising place where we could live.

Podríamos ir a casa a las cuatro.

We could go home at four.

Tal vez podríamos juntarnos alguna vez y almorzar.

Maybe we could get together sometime and have lunch.

Quizás así, podríamos haber acabado juntos.

Perhaps that way, we could have ended up together.

— Devdas (2002)

Podríamos caer por un acantilado sin siquiera verlo.

We could fall off a cliff without even seeing it.

— Black Phone 2 (2025)

Podríamos meter un gato.

We could bring in a cat.

— Amores perros (2000)

Esto es mucho más dinero del que podríamos gastar.

This is much more money than we could spend.

— El botín (2026)

Podríamos compartir el viaje en auto.

We could share the car ride.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Si quieren, luego podríamos pasarnos por allí.

If you want, we could stop by there later.

— Cuentos de Tokio (1953)

Una que no podríamos ocultar aunque quisiéramos.

One that we couldn't hide even if we wanted to.

Demonios, podríamos morir todos mañana.

Damn, we could all die tomorrow.

— Asesinos (2015)

Podríamos perder nuestros trabajos.

We could lose our jobs.

A lo mejor nos podríamos juntar alguna vez y almorzar.

Maybe we could get together sometime and have lunch.

Podríamos dejar evidencias.

We could leave evidence.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Pensé que nunca podríamos competir con la excelencia.

I thought we would never be able to compete with excellence.

— Super 30 (2019)

Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.

It's sad to know that we could die at any moment.

Podríamos relajarnos en un cuarto privado.

We could relax in a private room.

— Anora (2024)

Podríamos esperar adentro, sí lo prefiere.

We could wait inside, if you prefer.

— Cónclave (2024)

Sin tu ayuda, no podríamos llevar a cabo nuestro plan.

Without your help, we wouldn’t be able to carry out our plan.

Oye, estaba pensando que podríamos salir.

Hey, I was thinking we could go out.

— La asistenta (2025)

Podríamos tenerlo como una pequeña mascota.

We could have it as a small pet.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

La podríamos pegar.

We could glue it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Podríamos haber escapado.

We could have escaped.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Supongo que podríamos tratar de encontrar a Tom nosotros mismos.

I suppose we could try to find Tom ourselves.

Este año podríamos caer fuera de la foto por completo.

This year, we could be left out of the picture entirely.

— 3 Idiots (2009)

Podríamos tratar en un Centro de Observaciones.

We could try it at an Observation Center.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Entonces podríamos correr como tú.

Then we could run like you.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Podríamos haber subestimado su capacidad.

We may have underestimated their ability.

Maxim, ¿no podríamos empezar otra vez de cero?

Maxim, couldn't we start over from scratch?

— Rebeca (1940)

Si fuera necesario, podríamos vender mi collar.

If necessary, we could sell my necklace.

— El manantial de las colinas (1986)

Sólo estoy diciendo, podríamos construir una vida juntos aquí.

I'm just saying, we could build a life together here.

Si hubiera más tiempo, podríamos revisar cada detalle con calma y precisión.

If there were more time, we could review every detail calmly and precisely.

Podríamos intentar distraerla.

We could try to distract her.

— Anaconda (2025)

He pensado que podríamos salir a almorzar para variar.

I thought we could go out for lunch for a change.

— Laurence Anyways (2012)

Si entramos no hay vuelta atrás, ya no podríamos regresar.

If we go in there's no turning back, we can't go back.

— Akira (1988)

Podríamos aprender mucho el uno del otro.

We could learn a lot from each other.

Tal vez podríamos sorprender a papá?

Maybe we could surprise Dad?

— Laurence Anyways (2012)

Podríamos leer.

We could read.

Podríamos cenar algo aquí primero.

We could have something to eat here first.

— Valor sentimental (2025)

Y podríamos seguir por el puente y subir la colina ¡Princesa!

And we could keep going across the bridge and up the hill, Princess!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Todavía podríamos mantener nuestras acciones activas.

We could still keep our shares active.

— Train to Busan (2016)

Podríamos pasar por delante de los británicos y no verlos.

We could walk right past the British and not see them.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.

Without air, we could not live on Earth.

Podríamos conseguir un tablero.

We could get a board.

— Cadena perpetua (1994)

Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.

If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.

Podríamos probar con Svetlana.

We could try Svetlana.

— Guardianes del día (2006)

Podríamos empezar con el Bananagrams.

We could start with Bananagrams.

— Sin conexión (2025)

A mamá podríamos haberla cuidado en Tokio.

We could have taken care of Mom in Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sin el Sol, no podríamos vivir en la Tierra.

Without the Sun, we could not live on Earth.

Señora, ¿podríamos hablar con usted?

Ma'am, could we speak with you?

— Doña Clara (2016)

Podríamos salir juntos como hicimos el año pasado.

We could go out together like we did last year.

Así podríamos hablarnos cuando queramos.

That way we could talk whenever we want.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tenemos más manzanas de las que podríamos comer en un día.

We have more apples than we could eat in a day.

Podríamos estar más tiempo juntos.

We could spend more time together.

— Thirst (2009)

Y siento que podríamos hablar de esto mañana.

And I feel like we could talk about this tomorrow.

— The Smashing Machine (2025)

Sin el sol no podríamos vivir en la tierra.

Without the sun, we couldn't live on Earth.

Estaba pensando que podríamos poner algunas trampas.

I was thinking we could set some traps.

— Ne Zha (2019)

Podríamos tomar juntos, Gabriel.

We could have a drink together, Gabriel.

— A primera vista (2014)

Podríamos haber regresado con un tanque, pero iremos en autobús.

We could have returned by tank, but we'll go by bus.

— La vida es bella (1997)

Podríamos ver ese nuevo documental de escalada.

We could watch that new climbing documentary.

— Anaconda (2025)

Entonces podríamos protegernos y no tendríamos tanto miedo.

Then we could protect ourselves and wouldn't be so afraid.

— Ip Man (2008)

Si puedo aclarar esto, podríamos irnos juntos.

If I can clear this up, we could go together.

— Impacto (1981)

O podríamos dejarte dondequiera que vayas.

Or we could drop you off wherever you're going.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Podríamos hacerlo.

We could do it.

Nos podríamos haber encontrado.

We could have run into each other.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si él me hubiese escuchado podríamos haberlo evitado.

If he had listened to me, we could have avoided it.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Todos podríamos morir si no hacemos nada.

We could all die if we do nothing.

— El Extraño (2016)

Gandalf, podríamos pasar por las Minas de Moria.

Gandalf, we could go through the Mines of Moria.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tal vez podríamos hacer algo por tí.

Perhaps we could do something for you.

— Madre (Madeo) (2009)

Podríamos ayudar a Tom.

We could help Tom.

Con nuestro amor, podríamos salvar el mundo.

With our love, we could save the world.

Miren, viene un poli, podríamos preguntarle de quien es la máquina.

Look, a cop is coming, we could ask him whose machine it is.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Esta noche podríamos hablar solamente del seguro del coche.

Tonight we could just talk about car insurance.

— Perdición (1944)

Podríamos llegar más lejos que una cadena de supermercados.

We could go further than a supermarket chain.

— American Gangster (2007)

Si podíamos recuperarla, tal vez podríamos recuperar a todos los humanos.

If we could recover her, perhaps we could recover all of humanity.

— Bugonia (2025)

Podríamos comentar juntos.

We could discuss it together.

— Deseando amar (2000)

Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

Podríamos perder mucho más que eso.

We could lose much more than that.

La verdad es que podríamos echarte en este mismo instante.

The truth is, we could fire you right now.

— Máquina de guerra (2026)

Nosotros podríamos comer comida de perro si nos la sirven en un plato.

We could eat dog food if it was served to us on a plate.

Podríamos dar una fiesta impresionante.

We could throw an awesome party.

También podríamos quedarnos aquí hasta que el tiempo mejore.

We could also stay here until the weather improves.

Podríamos reconstruir un estudio..

We could rebuild a studio.

— Good bye, Lenin! (2003)

Podríamos escribir un libro.

We could write a book.

Podríamos tener un problema.

We might have a problem.

— Sisu (2022)

Tratando de decidir dónde podríamos querer vivir.

Trying to decide where we might want to live.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Podríamos fingir como si no hubiera pasado nada.

We could pretend as if nothing had happened.

Si no estuviera totalmente enterrada, quizá podríamos verla.

If it weren't completely buried, perhaps we could see it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Supongo que podríamos caminar.

I suppose we could walk.

Podríamos trabajar.

We could work.

— American Gangster (2007)

Pero si los tres trabajamos juntos, podríamos salvar al muchacho.

But if the three of us work together, we could save the boy.

— Akira (1988)

Podríamos haber sido nosotros, pobres chicos.

It could have been us, poor boys.

— El salario del miedo (1953)

Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.

Judging by the look of the sky, we could have snow tomorrow.

Existe la posibilidad de que podríamos cumplir con la Sra. Campbell?

Is there any possibility that we could meet with Mrs. Campbell?

— Mother Night (1996)

No me conoces, pero me preguntaba si no podríamos tener una pequeña charla.

You don't know me, but I was wondering if we could have a little chat.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Bueno, Peggy y yo podríamos haber ganado ese tocino cada año.

Well, Peggy and I could have won that bacon every year.

— Pillion (2025)

Podríamos intentar algo diferente.

We could try something different.

— Haz lo que debas (1989)

Mañana podríamos estar todos muertos.

We could all be dead tomorrow.

Pero también podríamos charlar.

But we could also chat.

— Anatomía de una caída (2023)

Con un poco de ayuda, podríamos ver las cosas bien y de frente.

With a little help, we could see things clearly and directly.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Me preguntaba si podríamos hablar un momento sobre la comida.

I was wondering if we could talk for a moment about food.

— Paddington 2 (2017)

Tal vez podríamos parar en algún lugar y nadar.

Maybe we could stop somewhere and swim.

— TÁR (2022)

Podríamos irnos de aquí.

We could leave here.

— Ciudad de Dios (2002)

Podríamos caminar.

We could walk.

Y podríamos avisar para reducir las bajas de civiles.

And we could issue warnings to reduce civilian casualties.

— Oppenheimer (2023)

Eres la mejor tía que podríamos tener.

You're the best aunt we could ever have.

— Doña Clara (2016)

Podríamos no tener tanto tiempo.

We might not have that much time.

Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.

Without water, we could not live.

Si no hubiera sol, no podríamos vivir.

If there were no sun, we could not live.

Podríamos comprarla a muy buen precio.

We could buy it at a very good price.

— El manantial de las colinas (1986)

Los podríamos engordar con la porquería de tus sucios pies.

We could fatten them up with the filth from your dirty feet.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Si me lleva a Madrid, podríamos hablar por el camino.

If you take me to Madrid, we could talk on the way.

— Hable con ella (2002)

Algún día, podríamos reunirnos en nuestra casa.

Someday, we could meet at our house.

— Doña Clara (2016)

Podríamos perder.

We could lose.

Pensábamos que no podríamos detenerlo.

We thought we wouldn’t be able to stop him.

Podríamos dejarla hacerlo.

We could let her do it.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Conoce algunos lugares donde podríamos vivir.

Discover some places where we could live.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Podríamos resultar heridos si hacemos eso.

We could get hurt if we do that.

Podríamos esperar un poco más.

We could wait a little longer.

— Taxi Express (1998)

Y no quiero pensar qué más podríamos haber hecho.

And I don't want to think about what else we could have done.

— La ola (2008)

Podríamos terminar muertos o en prisión.

We could end up dead or in prison.

— Hellfire (2026)

Pero, Agnes, ¿adónde podríamos encontrar tales documentos?

But, Agnes, where could we find such documents?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

Eva, ¿qué--¿Qué secretos podríamos tener?

Eva, what— What secrets could we have?

— Perfectos desconocidos (2016)

Podríamos haber pescado más.

We could have caught more fish.

— El regreso (2003)

Howl y yo podríamos haberlo resuelto.

Howl and I could have solved it.

— El castillo ambulante (2004)

Podríamos ver el amanecer desde la ventana.

We could watch the sunrise from the window.

Entonces podríamos hablar más.

Then we could talk more.

— Picnic (1955)

Nunca podríamos olvidarte, Paddington.

We could never forget you, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

No lo podríamos haber sabido, que era un buen chico.

We couldn't have known, that he was a good boy.

— El agente secreto (2025)

Podríamos haberlo hablado.

We could have talked about it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Aunque podríamos haberlo hecho más rápido contigo al frente.

Although we could have done it faster with you in front.

Sugiero que podríamos hacer eso.

I suggest we could do that.

Podríamos hacerlo en cinco años.

We could do it in five years.

— El gran diluvio (2025)

Cuando me haga famosa, quizás podríamos abrir un club en Varum.

When I become famous, maybe we could open a club in Varum.

— Chicago (2002)

Nos podríamos divertir.

We could have fun.