mine
Tu despacho no es tan grande como el mío.
Your office isn’t as big as mine.
Novato, dedícate a tu trabajo y yo haré el mío.
Rookie, stick to your job and I'll do mine.
— Tropa de Élite (2007)
Entiendo que este mundo no es como el mío en absoluto.
I understand that this world is not like mine at all.
— El niño y la garza (2023)
En esa moto no se sube otro trasero más que el mío.
No backside other than mine is getting on that motorcycle.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El mío es más grande que el tuyo.
Mine is bigger than yours.
Tú tenías tu mundo y yo el mío.
You had your world and I had mine.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Tu saxofón no es tan viejo como el mío.
Your saxophone isn't as old as mine.
Su inglés es mejor que el mío.
His English is better than mine.
Estaría perdiendo su tiempo y el mío también.
He'd be wasting his time and mine too.
— Como agua para chocolate (1992)
Este es tu país tanto como el mío.
This is your country just as much as it is mine.
— Rang de Basanti (2006)
No puedo quejarme, al menos, el mío no es de esos.
I can't complain, at least mine isn't one of those.
— Cuentos de Tokio (1953)
¡Yo, por otro lado, siempre sé dónde está el mío!
I, on the other hand, always know where mine is!
— Ha vuelto (2015)
Tu caso es mucho peor que el mío.
Your case is much worse than mine.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Tú haz tu trabajo, yo haré el mío.
You do your job, I'll do mine.
"¿Tiene su boleto?""No puedo encontrar el mío."
“Do you have your ticket?” “I can’t find mine.”
Mine lives inside me.
Bueno, vayan a ver el de la abuela y el mío, a ver qué tal.
Well, go and see my grandmother's and mine, and see how they are.
— Roma (2018)
La diferencia entre el gusto de Cal y el mío es que yo tengo gusto.
The difference between Cal's taste and mine is that I have taste.
— Titanic (1997)
El coche de mi tío es más rápido que el mío.
My uncle’s car is faster than mine.
Haz tu trabajo y yo haré el mío.
Do your job and I'll do mine.
He decidido que aquí voy a usar el mío.
I've decided I'm going to use mine here.
El mío es el amor enfermizo por la esposa.
Mine is a sick love for my wife.
— El Paciente Inglés (1996)
El tuyo es más grande que el mío.
Yours is bigger than mine.
Lo miré, pero no sabía si era el mío o el suyo.
I looked at it, but I didn't know if it was mine or his.
— Dil Se.. (1998)
I left mine at the office.
Tuvo la amabilidad de prestarme su coche cuando el mío se descompuso.
He was kind enough to lend me his car when mine broke down.
Tu coche va rápidamente, pero el mío es aún más rápido.
Your car is going fast, but mine is even faster.
¿Pueden entregarme el mío y ocuparse de ella después?
Could you give me mine and take care of her afterward?
— Sonidos vecinos (2012)
Well, I'll take mine.
¿Por qué el mío se niega a compartir mi tristeza?
Why does mine refuse to share my sadness?
— Chungking Express (1994)
Al menos el mío puede ser identificado.
At least mine can be identified.
Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
I thought it was mine.
Su trabajo es mejor que el mío.
His work is better than mine.
Me comí el mío el año pasado, si no, no estaría aquí.
I ate mine last year, otherwise I wouldn't be here.
— Voraz (2017)
Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
If you need a dictionary, I'll lend you my old one.
Dios mío, yo tampoco te diré el mío.
My God, I won't tell you mine either.
— Perros de Reserva (1992)
You can have mine.
El mío está conmigo, en cuanto al tuyo, no sabría decírtelo.
Mine is with me. As for yours, I wouldn’t know what to tell you.
— Левиафан (2014)
This is my desk.
Tu despacho es más bonito que el mío.
Your office is nicer than mine.
Resulta que su cumpleaños coincide con el mío.
It turns out that her birthday coincides with mine.
Giró el timón justo cuando yo terminaba de enderezar el mío.
He turned the steering wheel just as I was finishing straightening mine.
¡El cuello en la soga es el mío!
My neck is the one in the noose!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
You can have mine.
El mío dice que Laval se ha vendido a los alemanes.
Mine says that Laval has sold out to the Germans.
— Adiós, muchachos (1987)
El mío es mucho más grande que el tuyo.
Mine is much bigger than yours.
Haga su trabajo y yo haré el mío.
Do your job and I'll do mine.
Y seguirá en las librerías mucho después de que hayan olvidado el mío.
And it will still be in bookstores long after they've forgotten mine.
— TÁR (2022)
El carro de mi tío es más rápido que el mío.
My uncle's car is faster than mine.
Tu coche es rápido, pero el mío es más rápido.
Your car is fast, but mine is faster.
Tu cuarto es más grande que el mío.
Your room is bigger than mine.
Espero que tu día haya sido más notable que el mío.
I hope your day was more remarkable than mine.
— La historia de David Copperfield (2019)
¡Quiero saber quién va a velar por el mío!
I want to know who's going to look after mine!
— Cidade dos Homens (2007)
Su saxofón no es tan viejo como el mío.
His saxophone isn't as old as mine.
Uno de los nombres en la lista era el mío.
One of the names on the list was mine.
Tú haz tu trabajo, que yo hago el mío.
You do your job, I'll do mine.
Y yo lo quería a él en el mío.
And I wanted him in mine.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Este libro no es el tuyo, es el mío.
This book isn’t yours; it’s mine.