stupid, foolish, fool, idiot
Vayamos a rescatar a tu tonto mapache.
Let's go rescue your silly raccoon.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
No juzgará mi aspecto ¿Creen que el Mago es tonto?
He won't judge my appearance. Do you think the Wizard is stupid?
— Wicked (2024)
Sería tonto, por no decir loco, hacer semejante cosa.
It would be foolish, not to say crazy, to do such a thing.
Él no fue lo suficientemente tonto para contar esa historia antes que ella.
He wasn’t foolish enough to tell that story before she did.
De cualquier forma, ¿qué clase de tonto proyecto es?
Anyway, what kind of silly project is this?
Fue tonto de mi parte haber cometido dos veces el mismo error.
It was foolish of me to have made the same mistake twice.
Tonto, no se trata de vivir mucho sino de vivir en grande.
Fool, it's not about living long, but about living big.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sé lo que hiciste con ese tonto y melancólico policía.
I know what you did with that foolish, melancholy police officer.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
No llames tonto a ese estudiante.
Don't call that student stupid.
Qué tonto al pensar que podrías enamorarte de alguien como yo.
How stupid of me to think you could fall in love with someone like me.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!
How foolish of me not to see through that simple lie!
Parece que has cometido un error tonto.
It seems you've made a silly mistake.
Einstein fue el primero en pensar de eso, y luego decidió que era tonto.
Einstein was the first to think of that, and then he decided it was silly.
¡Buena suerte con atraparme en el mar, humano tonto!
Good luck catching me out at sea, you foolish human!
— Ne Zha (2019)
No quiero hacerlo porque es peligroso y tonto.
I don't want to do it because it's dangerous and stupid.
Fui lo suficientemente tonto para creerlo.
I was foolish enough to believe it.
Yo, sólo soy otro tonto soldado yendo a un lugar del cual se arrepentirá.
I'm just another foolish soldier going to a place I'll regret.
— Avatar (2009)
El Clarke es un cometa, tonto, no un asteroide.
Clarke is a comet, you fool, not an asteroid.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Si abandonas a esta familia por ese chico tonto, entonces te abandonaremos a ti.
If you abandon this family for that stupid boy, then we will abandon you.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
I know it sounds silly.
El enemigo no hubiese enviado a este tonto vendedor de periódicos.
The enemy wouldn't have sent this foolish newspaper vendor.
— Ha vuelto (2015)
¿Eres tan tonto que no te das cuenta?
Are you so stupid that you don't realize it?
Fue tonto que te intentaras matar, hasta te lastimaste!
It was stupid of you to try to kill yourself, you even hurt yourself!
— Una Voz Silenciosa (2016)
Don't be so foolish.
Todo aquello que es demasiado tonto para ser dicho, se canta.
Everything that is too silly to be said, is sung.
No fue sino hasta que lo vi reírse que me di cuenta de lo tonto que había sido.
It wasn't until I saw him laughing that I realized how foolish I had been.
Es la única razón por la que voy a ese show tonto.
It's the only reason I'm going to that silly show.
— Esplendor americano (2003)
Eres tan tonto como tu pobre madre.
You're as stupid as your poor mother.
— Manon des sources (1986)
Si descubre al culpable, soy el tonto más tonto del mundo.
If he finds out who's responsible, I'm the biggest fool in the world.
— Los chicos del coro (2004)
Tonto, los camellos vienen hacia aquí.
You fool, the camels are coming this way.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Sin embargo, es alto, fuerte, sano, y no tan tonto como parece.
However, he is tall, strong, healthy, and not as dumb as he seems.
— Amigos Intocables (2011)
Fui lo suficientemente tonto para hacer eso.
I was stupid enough to do that.
Quizá no lo parezca, pero no soy tonto.
It may not seem like it, but I'm not stupid.
— Los chicos del coro (2004)
El día que deje de ser tonto, dejará de ser real.
The day he stops being foolish, he will cease to be real.
— Casi famosos (2000)
No puedes subir ahí, muchacho tonto.
You can't go up there, you silly boy.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Es una cuestión de honor, parecerá tonto, pero es así.
It’s a matter of honor; it might seem silly, but that’s how it is.
— Taxi (1998)
Eres muy muy joven y, desafortunadamente, muy tonto.
You’re very, very young and, unfortunately, very foolish.
No es tan tonto como para creer esa historia.
He's not stupid enough to believe that story.
Tom es mucho más tonto de lo que parece.
Tom is much dumber than he seems.
Pero es tonto y ni siquiera le da las gracias.
But he's stupid and doesn't even thank her.
— Les invasions barbares (2003)
Puede que no seas tan tonto como pareces.
You may not be as stupid as you seem.
Tom no es tan tonto como parece.
Tom isn't as dumb as he seems.
Él es demasiado tonto para temer el peligro.
He is too foolish to fear danger.
Pensé que ni siquiera tú serías tan tonto como para volver aquí.
I thought even you wouldn't be foolish enough to come back here.
— Equipo Demolición (2026)
Puedo parecer tonto, pero no lo soy.
I may seem stupid, but I’m not.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Es increíble parecer tan tonto.
It's incredible to look so stupid.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Tonto, ¿cómo te pueden gustar todas las temporadas?
You're crazy—how can you like every season?
— Masaan 2015 (2015)
Es tan tonto, te juro que no lo aguanto.
He's so stupid, I swear I can't stand him.
Es el niño más tonto de la clase.
He's the dumbest kid in the class.
Fue tonto de mi parte creer aquello.
It was foolish of me to believe that.
Tonto, los médicos sólo salvan vidas, tú enseñaste a la gente a vivir.
Fool, doctors only save lives, you taught people how to live.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
He is anything but stupid.
Quiere una carrera, a pesar de ser tan tonto.
He wants a career, despite being so stupid.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Justo un conejo tonto, tonto, tonto, tonto.
Just a silly, silly, silly, silly rabbit.
— Zootopia 2 (2025)
Es tonto creer que fumar tiene poco que ver con cáncer.
It’s foolish to think that smoking has little to do with cancer.
¡Vine a combatir y me toman por tonto!
I came to fight, and they take me for a fool!
— Ven y mira (1985)
Crees que soy tonto, me quieres engañar, ¿o qué?
Do you think I'm stupid? Are you trying to fool me, or what?
— También la lluvia (2011)
Hay veinte millones de habitantes en esta ciudad, tonto.
There are twenty million inhabitants in this city, you fool.
— PK (2014)
No eres más tonto porque no quieres.
You couldn’t be any more stupid if you tried.
What kind of idiot would fight with you?
— El Auto De La Compadecida (2000)
Nuestro amor no era"seguro"pero no era algo tonto.
Our love wasn’t “safe,” but it wasn’t something foolish.
— Laurence Anyways (2012)
It's the dumbest thing I've ever seen.
Y encontrarán a tu tonto en alguna parte de las calles o en un centro comercial.
And they’ll find your fool somewhere on the streets or in a shopping mall.
— Sin Amor (2017)
Si se lo dieran a cualquier tonto, yo ya habría ganado uno.
If they gave it to any fool, I would have already won one.
— La única opción (2025)
Dile a ese tonto que atienda a los clientes.
Tell that fool to wait on the customers.
— Ip Man (2008)
He estado pensando en nosotros y me siento como un gran tonto.
I've been thinking about us and I feel like a big fool.
— Hierro-3 (2004)
No le dan el premio al"Pulp Man del Año"a cualquier tonto.
They don’t give the “Pulp Man of the Year” award to just any idiot.
— La única opción (2025)
Poor Wally, you silly old fool.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
No hay tiempo que perder, tonto.
There's no time to lose, you fool.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Oh Señor, me pregunto quién habrá sido el primer tonto que inventó los besos.
Oh Lord, I wonder who the first fool to invent kissing was.
O eres muy valiente, o eres un gran tonto.
You are either very brave or a big fool.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Alemania necesita saber ¡que la Autobahn no la construyó cualquier tonto!
Germany needs to know that just any fool didn’t build the Autobahn!
— Ha vuelto (2015)
Cuando jugamos al tonto no miramos atrás.
When we play the fool, we don't look back.
— गल्ली बॉय (2019)
Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.
Being called an idiot is much worse than being called stupid.
Quién sabe cómo encontró a este tonto.
Who knows how she found this fool.
— Fue la mano de Dios (2021)
He's a real fool.
Aquí todo tonto es un carterista.
Here, every fool is a pickpocket.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
I’m not the same fool I was fifteen years ago.
Mil palabras se dicen a toda voz, alcanzan al tonto para engañar a la multitud.
A thousand words spoken aloud are enough for a fool to deceive the multitude.
— Control (2007)
Pobre tonto, lo guardó para el final.
Poor fool, he saved it for last.
— Sin novedad en el frente (2022)
Y yo te mandaré directamente al Infierno, tonto.
And I'll send you straight to Hell, you fool.
— Espantoso (2026)